ตอนนี้ภาษาอังกฤษเยอะหน่อยนะครับ แต่ผู้แต่งใจดีมีคำแปลท้ายบทครับผม ^^
Lesson 120
( Pop Part )
หลายวันผ่านไปพรหมก็หายเป็นปกติจนสามารถออกมาทำงานได้แล้ว แต่ผมก็ยังไม่ค่อยชอบใจอยู่ดี...ทำไมมีแต่แขกผู้ชายเรียกแต่จะสั่งอาหารกับพรหมก็ไม่รู้ ถามสายตาที่มองมาที่พรหมเล่นเอาผมอารมณ์ขึ้น ถ้ากลืนได้แม่งคงกลืนเข้าไปทั้งตัวแล้ว โถ่เว้ย!!! ยิ่งคิดก็ยิ่งหงุดหงิด
“ป๊อป เป็นอะไรอ่ะหน้าเครียดเชียว” พรหมถามผมเมื่อเอาออร์เดอร์ของลูกค้าจากโต๊ะนึงมาส่งให้กับพ่อครัว
“เปล่าหรอก ไม่มีอะไร” ผมตอบแล้วยิ้มให้พรหม ขืนผมบอกสาเหตุของอารมณ์บูดเบี้ยวของผมไปล่ะก็มีหวัง ทะเลาะกันอีกแน่ๆ
“Hey you, I would like to order a meal.” ยังพูดกันไม่ทันไรเลย แขกฝรั่งคนหนึ่งก็กวักมือเรียกพรหมอีกแล้ว คนอื่นมีเยอะแยะทำไมไม่เรียกวะ!!!
“Just a moment please. ทำงานก่อนนะป๊อป” พรหมบอกผมแล้วก็เร่งฝีเท้าไปที่โต๊ะนั้นอย่างรวดเร็ว ผมจึงทำเป็นเดินตามไปดูแลลูกค้าโต๊ะนั้นซะเลย หึงเว้ย!!!!
“What do you want to get?” อะไรวะ งง ไม่รู้เรื่อง ผมยืนเกาหัวตัวเองเลยครับ แปลไม่ออกอ่ะขณะที่ผมกำลังยืนเก้ออยู่นั้นก็มีคนมากระซิบข้างหูข้างหลังผม
“มีอะไรให้ช่วยไหม” เสียงคุ้นๆหันกลับไปก็เป็นพี่ตัสนี่เอง ผมออกอาการดีใจมากเพราะผมจะได้ให้พี่ตัสช่วยแปลให้เลย
“มีพี่ ช่วยแปลที่ไอ้ฝรั่งเนี่ยมันพูดกับพรหมหน่อย” ผมกระซิบพี่ตัส พี่ตัสก็ยิ้มๆ ส่วนพรหมก็มองมาที่ผมและพี่ตัสแล้วก็ยิ้มเล็กน้อย
“I want to order caramel.”
“I recommend Sweet Jackfruit Seeds, Layer Sweet Cake, Pinched Gold Egg Yolks, Gold Egg Yolks Drops, Gold Egg Yolks Thread.” อะไรวะยิ่งฟังยิ่งงงผมหันหน้าไปหาพี่ตัสแต่พี่ตัสก็ยังนิ่งและก็ขยับปากบอกว่าไม่มีอะไร
“If I want you, How should I do?” เมื่อจบประโยคนี้พรหมก็ดูจะอ้ำๆอึ้งๆไปสักนิดนึงผมหันไปหาพี่ตัสแกก็หน้านิ่งเลยครับแล้วพี่ตัสก็เดินไปพูดกับฝรั่งคนนั้นเลยครับ
“Sorry, I can’t give this guy to you because this guy already has a husband” เมื่อพี่ตัสพูดจบฝรั่งคนนั้นก็ชะงักหน้าไปนิดหน่อยแต่ก็สั่งอาหารต่อ ผมก็งงๆเลยเดินออกมาจากจุดนั้นและเมื่อพี่ตัสเดินออกมาผมก็รีบเดินไปถามพี่ตัสทันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น ไม่น่าโง่ภาษาเลยกู เฮ้อ
“พี่ตัสๆ มีอะไรหรอเมื่อกี้เนี่ย”
“ไว้เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทำงานไปก่อน” พี่ตัสพูดจบก็เดินไปนั่งที่โต๊ะกับพวกเพื่อนๆของแกโดยทิ้งความสงสัยไว้ให้ผมเต็มหัวไปหมด
“น้องคะ สั่งอาหารหน่อยค่ะ” ผมหันไปตามเสียงก็พบกับผู้หญิงกลุ่มหนึ่งนั่งโบกมือเรียกผมอยู่ เฮ้อ ต้องปั้นหน้ายิ้มอีกแล้ว เซง
หลังจากผ่านเวลาการทำงานอันแสนสั้นมาแล้วผมก็ไม่รอช้ารีบเข้าไปถามพี่ตัสทันที ทั้งๆที่ยังไม่ได้เปลี่ยนชุด ถึงมันจะดูเสียมารยาทนิดๆ แต่ผมสนที่ไหนล่ะ
“พี่ตัสสรุปว่าไงเล่าให้ฟังหน่อย” ผมกระซิบถามพี่ตัส
“มานี่ๆ” พี่ตัสลากผมไปที่ๆไม่มีคนมากนักซึ่งมันก็เกือบๆหลังร้านอ่ะแหละ เมื่อมาถึงที่พี่ตัสก็เริ่มเปิดฉากเลยครับ
“ไอ้นั่นน่ะ ตอนแรกมันก็บอกว่าจะสั่งของหวาน ไม่มีอะไรมากแต่มันมาอีกประโยคนึงคือมันบอกว่าถ้ามันอยากได้พรหมมันต้องทำยังไง พี่เห็นพรหมอึ้งๆเลยเข้าไปบอกมันว่าพรหมมีสามีแล้ว ก็แค่นั้นแหละ” เมื่อผมฟังสิ่งที่พี่ตัสเล่าผมก็ปรี๊ดขึ้นทันที มันจะมากไปแล้ว พอกันทีงานเงินไม่ต้องทำมันแล้ว
“ขอบคุณครับพี่ตัส แล้วพี่จะกลับกี่โมงเนี่ย” ผมพยายามสะกดอารมณ์ไว้แล้วถามพี่ตัสอย่างใจเย็นที่สุด
“พร้อมแกแหละ ฉันมารถเพื่อนก็ต้องกลับกับแกสิ…เดี๋ยวไปเอากระเป๋าก่อน” พูดจบพี่ตัสก็เดินกลับไปที่โต๊ะส่วนผมก็รีบเดินไปหลังร้านเพื่อไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ผมเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยความเร็วล้านปีแสง(เวอร์อีกกู - -) แล้วพอออกมาก็เจอพรหมนั่งรอผมอยู่หน้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
“กลับบ้านกันเถอะ” พรหมเอ่ยชวนผม
“มานี่ก่อน” ผมฉุดมือผมให้เดิมตามมาอย่างรีบร้อน พรหมก็ไม่ได้ขัดขืนอะไรและเมื่อผมมาถึงจุดหมายผมก็ปล่อยมือพรหม
“ห้องผู้จัดการ...มาทำอะไรหรอป๊อป” ผมไม่ตอบแต่จูงมือพรหมเข้าไปในห้องในทันที เมื่อเปิดประตูเข้าไปก็พบกับผู้ชายวัยกลางคนกำลังนั่งตรวจเอกสารและบิลค่าอาหารอยู่
“อ้าว ทั้งสองคนเลยมีอะไรหรือเปล่ามาหาพี่ถึงที่” ผู้จัดการร้านหยุดมือในการทำงานแล้วหันมาพูดกับพวกผมแทน
“ไม่มีอะไรมากพี่ผมกับพรหมจะมาขอลาออกน่ะ”
“ห่ะ ห๊ะ อะไรลาออกอะไร” พรหมถามผมด้วยน้ำเสียงลนๆแต่ตอนนี้ผมไม่ฟังอะไรทั้งนั้นครับ
“ตั้งแต่พรุ่งนี้ผมกับพรหมจะไม่มาทำงานที่นี่แล้วนะครับ ตั้งแต่ที่อยู่ที่นี่มาพวกผมสนุกมากครับลาล่ะครับ”
“เออๆ รักษาตัวด้วยนะ” พี่เค้าไม่ได้ว่าอะไรผมก็เลยลากพรหมออกมาจากห้องแล้วตรงไปที่รถทันที เมื่อมาถึงก็เห็นพี่ตัสยืนรออยู่แล้ว
“ป๊อปเดี๋ยวสิ มีอะไรลาออกทำไมเนี่ย หันมาคุยกันก่อนเลยนะ” พรหมพยายามเรียกผมแต่ผมไม่ฟัง
“ขึ้นรถ” ผมขึ้นรถแล้วก็สตาร์ทเครื่องส่วนพรหมนั่งอยู่ข้างๆผม ก็มองหน้าผมอย่างไม่เข้าใจ ส่วนพี่ตัสก็นั่งหลังแล้วก็ฟังอย่างมีมารยาท (แอบแขวะกูไอ้ป๊อป:ตัส)
“อธิบายสิ” พรหมพูดขึ้น
“อธิบายอะไร” ผมถามมึนๆกลับ
“ก็เรื่องวันนี้ อยากฟังเหตุผล” เมื่อพรหมพูดมาแบบนี้ผมก็เงียบและนิ่งขับรถต่อไป
“ทำไมไม่พูด”
“ไม่รู้จะพูดอะไร” พูดจบผมก็หยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาไอ้วินทันที
(ฮัลโหล ว่าไงวะ)
“กูมีเรื่องให้มึงช่วย” ผมบอกมันไป
(เรื่องอะไรวะ) มันถามผมกลับ
“เดี๋ยวก็รู้เองแหละ รอถึงบ้านก่อน”
(อ้าว แล้วโทรมาหาพ่อมึงหรอ)
“อ้าว ไอ้สัดนี่กูกลัวมึงนอนก่อน เดี๋ยวไม่ได้คุยกัน” ผมบอกเหตุผลกับมัน
(เออ แล้วถึงไหนแล้วเนี่ย)
“กำลังกลับบ้านแหละอีกครึ่งทางก็ถึง”
(พี่เบิร์ดฝากถามพี่ตัสกลับมาด้วยเปล่า) เมื่อมันถามผมก็เหล่ตาไปมองพี่ตัส และเหมือนพี่แกจะตู้ทันเลยตะโกนใส่โทรศัพท์เองเลย
“กลับมาแล้วเดี๋ยวก็ถึง” ปลายสายก็เออ ออ ไปครับส่วนผมก็วางสายไปเลย
“ไม่พูดก็ไม่ต้องพูด” พรหมพูดขึ้นแล้วหันหน้าออกไปมองกระจกเลยครับ
“ใจเย็นๆกันทั้งคู่แหละ มีเหตุผลกันหน่อย” พี่ตัสพูดเตือนผมกับพรหม
“ครับ/ครับ” ผมกับพรหมขานรับพร้อมกัน หลังจากนั้นเราก็เงียบกันมาทั้งรถจนถึงบ้าน เอาล่ะงานนี้ยังไงก็ต้องลุยกันสักตั้งแหละ!!!!!
คำศัพท์ท้ายบทนะครับ สำหรับคนไม่เก่งอังกฤษ
Hey you, I would like to order a meal.
เฮ้!!! คุณ ผมต้องการสั่งอาหาร
Just a moment please.
กรุณารอสักครู่นะครับ
What do you want to get?
คุณต้องการจะรับอะไรครับ?
I want to order caramel.
ผมต้องการสั่งของหวาน
I recommend Sweet Jackfruit Seeds, Layer Sweet Cake, Pinched Gold Egg Yolks, Gold Egg Yolks Drops, Gold Egg Yolks Thread.
ผมแนะนำเม็ดขนุน, ขนมชั้น, ทองหยิบ, ทองหยอด, ฝอยทอง
If I want you, How should I do?
ถ้าผมต้องการคุณผมควรทำยังไงครับ?
Sorry, I can’t give this guy to you because this guy already has a husband.
ขอโทษนะครับ ผมไม่สามารถให้ผู้ชายคนนี้กับคุณได้เพราะผู้ชายคนนี้มีสามีแล้ว