หัวข้อ: Sweet Home in Hong Kong ความรัก น้ำแข็งไส หัวใจสีส้ม [จบบริบูรณ์]

[MokGaLaKom]

ว๊ายยย
กระต่ายน้อย มีสติหน่อยลูก
หนูจะโดนหมาป่าขย้ำเอานะ
ท่องไว้ลูกๆ พ่อเคลวิน พ่อเคลวิน
ไม่ใช่ดาเนียล

[คนริมคลอง]

ป๊ะป๋าเคลวิน ไม่เคลิ้มบ้างเลยเหรอ หนูบันซบไปซะขนาดนั้นอ่ะ  ชิ!

[iPuii]

โถ่เอ้ยยย หมดสภาพเลยนะเจ้าบัคบันนี่ตัวจ้อยยยย


พี่เคนอิจิฮะ  อยากอ่านสายลับแล้ววว 

[DraCo_SLa13]

ดาเนียลนิสัยไม่ดีอ่ะ  ความเป้นสุภาพบุรุษก็ไม่มี

ไอ้หน้าม่อเอ๊ย

[BlueFaith]

เนื้อเรื่องน่ารัก

บันนี่น่ารัก

เคลวิน.....น่าร๊ากกกกกกกกก 

[rellachulla]

แอร๊ยยย เมาแล้วแอบรั่วนะบันนี่
ฮาๆๆ ระวังพ่อจะกินตับเด็กดื้อ
ฮี่ๆๆๆ

[punchnaja]

บันนี่เก่งจัง ขนาดเมายังพูดภาษาจีนกับเค้าได้ ขนาดเพิ่งไปนู่นไม่กี่วัน(หรืออาทิตย์)เองนะเนี่ย

เป้นเราเวลาเมาคงพูดไทย^^

เขาว่ากันว่าถ้าไปอยู่ประเทศไหน ถ้าเมาหรือฝันแล้วพูดภาษาของประเทศนั้น ถือว่าคุณพูดภาษาของที่นั่นได้แล้ว

[ZuuZuu]

น้องบันเมาแล้วรั่วนะเนี่ย รั่วไม่พอยังชอบแต๊ะอั๋งคนอื่นอีก
ระวังนะคะ เดี๋ยวจะโดนลักหลับแล้วจะหาว่าพี่สาวคนนี้ไม่เตือนไม่ได้น๊าาาาา

[love2y]

เมื่อไหร่เคลวินจะหลงเสน่ห์ของบัน ฮาาาา

[๛ﾞ★βra_11!☆ﾞ]

บันนี่น้อยย
เมาแล้วน่ารัักขึ้นนะ 
เสน่ห์แรงจริงงๆ

[ayanae]

บันนี่เมาแล้วรั่วอ่ะ ฮ่าฮ่า
คิดอะไรก็พูดออกมาหมดเลย ปกติจะไม่พูดแท้ๆ
ทีนี้เลยกลายเป็นภาระให้พ่อเคลวินเลย

[hahn]

บันนี่น้อยเมาแล้วรั่วซะด้วย แต่ว่า คืนนี้จะรอดไหมเนี่ย อิตาแดลเนี่ยจ้องจะกินซะ

+1

[LalaBam]

พ่อเคลวิน ระวังดาเนียลไว้ให้ดีนะ
เค้าไม่ชอบไอ้เนียลเลย
กลัวมันลักหลับน้องบันจัง

[เกริด้า(๐-*-๐)v]

บันบันน่าร๊ากกกกกกกกกกกไปไหนเนี่ย~~~ 。・°°・(＞_＜)・°°・。

[Maize]

เพิ่งรู้ว่าไต้หวันพูดจีนกลาง  เอิ๊กก  ปกติฟังแต่พากย์ไทย

บันนี่  ไม่รู้ละเซ่  เหล้าพวกนี้ดมดูเหมือนไม่แรง  แต่แรงเหลือเชื่อนะ  กลิ่นมันไม่ค่อยออก  แต่แอลกอฮฮล์เพียบ
เด็กน้อเด็ก  ยังดีที่พ่อตาไวนะ  ไม่งั้นคงพุบในห้องน้ำนั่นแหละ  อิตาดาเนียลก็มัวคุยกับเพื่อน
อิ  ปลื้มม คุณชายเคลวินอย่างแรง  ได้รางวัลเป็นหน้าน้องบันตรงเป้า  แถมโดนตบอีกตะหาก  ฮ่าๆ

[fannan]

พ่อเลยเหรอโอ้ยตายๆๆๆเรียกซะแก่เลย

[คนริมคลอง]

แวะเข้ามาหาน้องบันครับ

[Whatever it is]

บันน่ารักดี หมอหลินน่ารัก ดาเนียลก็...ยุ่งไปหน่อย 555 แต่พระเอกชาเย็นมั่กๆ เหอะๆ

[สมาคมโคแก่]

    คืนนี้มาไหมก๊าบ

[pigrabbit]

พึ่งอ่านทีเดียว , บันนี่น่ารักมากๆค่ะ อยากได้มาไว้บ้าน

[Maize]

มาดักรอเคนจังที่นี่  จะมามั้ยน้อ 
น้องเนยอัพแล้ว  มาอัพน้องบันด้วยนะ

[ao16]

  แวะมาส่อง วันนี้จะมามั้ยน้า  อยากรู้จังบัคบันนี่จะอ้อนคุณพ่อมั้ย

[Stanley Gong]

ชอบจังเลยครับ


หงอ หงอย เฮิง ก๋อง  我愛香港。


คือ ถามนิดนึงนะครับ ที่ฮ่องกง แซ่ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษจะสะกดจากการออกเสียงกวางตุ้งใช่มั้ยครับ

เช่น  ผมแซ่ 江 จีนกลางอ่านว่า เจียง  พออ่านเป็นกวางตุ้งก็ต้องอ่านว่า กง (ผมเลยชื่ออังกฤษว่า Stanley Gong)

แต่แซ่ 陳 จีนกลางออกเสียงว่า  เฉิน  กวางตุ้ง ออกเสียงว่า  ชาน  ตามนั้นใช่มั้ยครับ

หรือว่าแซ่ชานในเรื่อง นี่คนละตัวกันครับ 


ชอบเรื่องนี้มากเลย  แอบหลงรักฮ่องกงมานานแล้ว สมัยก่อนเหล่ากง อากง และ พี่ชายอากง บ้านอยู่ที่ซัวเล้ง แล้วก็ว่ายน้ำหนีจากเซินเจิ้นไปที่ฮ่องกง    มีพี่ชายอากงคนเดียวที่หนีรอด ทุกวันนี้ได้สัญชาติฮ่องกงแล้ว ผมยังแอบเสียใจลึกๆที่อากงหนีไม่สำเร็จ 555 ไม่งั้นผมได้สัญชาติฮ่องกง แล้วอยู่ที่นั้นไปแล้ว


ขอแนะนำตัวหน่อยนะครับ
         我叫江森榮，今年十六歲。我是華裔，在泰國出生,我的曾祖父母是華僑，從廣東省揭陽市普寧市佔隴鎮來,我的祖父和我的父親在泰國出生，還有我的祖母和我的母親也是華僑,祖母從廣東省揭陽市揭西縣棉湖鎮來,母親從廣東省汕頭市潮陽區沙隴鎮來,所以我有一百分的中華血統。
     

[ptyunjae]

พระเอกใครละเนี่ย เชียร์เคลวินนะค่ะ
เซ็งกะดาเนียลจอมจุ้น

[Forever_Love]

อ้า  อีตาดาเนียลไปบอกเพื่อน ๆ ว่าเป็นแฟนได้ยังไง ขี้ตู่อ่ะ

ชอบตอนบันร้องหาพ่อเคลวิน แต่ไม่เอาดาเนียลอ่ะ

[ordkrub]

บันนี่  จะรอดไหมหว่า

[Keniji Teruyama]

ชอบจังเลยครับ


หงอ หงอย เฮิง ก๋อง  我愛香港。


คือ ถามนิดนึงนะครับ ที่ฮ่องกง แซ่ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษจะสะกดจากการออกเสียงกวางตุ้งใช่มั้ยครับ

เช่น  ผมแซ่ 江 จีนกลางอ่านว่า เจียง  พออ่านเป็นกวางตุ้งก็ต้องอ่านว่า กง (ผมเลยชื่ออังกฤษว่า Stanley Gong)

แต่แซ่ 陳 จีนกลางออกเสียงว่า  เฉิน  กวางตุ้ง ออกเสียงว่า  ชาน  ตามนั้นใช่มั้ยครับ

หรือว่าแซ่ชานในเรื่อง นี่คนละตัวกันครับ  


ชอบเรื่องนี้มากเลย  แอบหลงรักฮ่องกงมานานแล้ว สมัยก่อนเหล่ากง อากง และ พี่ชายอากง บ้านอยู่ที่ซัวเล้ง แล้วก็ว่ายน้ำหนีจากเซินเจิ้นไปที่ฮ่องกง    มีพี่ชายอากงคนเดียวที่หนีรอด ทุกวันนี้ได้สัญชาติฮ่องกงแล้ว ผมยังแอบเสียใจลึกๆที่อากงหนีไม่สำเร็จ 555 ไม่งั้นผมได้สัญชาติฮ่องกง แล้วอยู่ที่นั้นไปแล้ว


ขอแนะนำตัวหน่อยนะครับ
         我叫江森榮，今年十六歲。我是華裔，在泰國出生,我的曾祖父母是華僑，從廣東省揭陽市普寧市佔隴鎮來,我的祖父和我的父親在泰國出生，還有我的祖母和我的母親也是華僑,祖母從廣東省揭陽市揭西縣棉湖鎮來,母親從廣東省汕頭市潮陽區沙隴鎮來,所以我有一百分的中華血統。
      

สวัสดีครับ  ออกตัวก่อนว่า  ความรู้ภาษาจีนของผมมีอยู่น้อยนิด
เท่าที่ทราบมา  ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ  การสะกดแซ่ของคนฮ่องกงจะยึดตามสำเนียงกวางตุ้ง

เรื่องนายเฉิน  บัน  ตัวเอกในเรื่องยึดการออกเสียงตามจีนกลางครับ คือ 陈
แต่บันจะอ่านชื่อนายเฉิน ( ที่เป็นผู้ดูแลหอพักว่า  ชาน  = Chan  เพราะอ่านจากภาษาอังกฤษครับ )
ซึ่งถ้าออกเสียงจีนกลางก็จะเป็นเฉิน  บันถามนายเฉินคนที่มารับว่าใช่  ปีเตอร์ ชานหรือเปล่า
เฉินก็บอกว่า  เขาคือปีเตอร์  เฉิน  บันคิดเอาเองว่าน่าจะใช่คนเดียวกัน  เพราะเฉินออกเสียงจีนกลาง ไม่ใช่อังกฤษ

ส่วนเรื่อง  ชานกับเฉิน  ถ้าสะกดตามตัวอักษรก็คือตัว 陈 เหมือนกัน  แต่คงจะมีที่มีจากแต่ละสำเนียง เช่น
Chan Yung 陈容 ( Chén róng ) อังกฤษ  ชาน ยุง  จีนกลาง เฉิน หยง
Chen Jin 陈进 (Chén jìn ) อังกฤษ  เชน จิ้น  จีนกลาง เฉิน จิ้น

ผิดถูกอย่างไร  รบกวนชี้แนะด้วยครับ  จะเป็นพระคุณอย่างสูง แฮ่::

แล้วชื่อจีนคุณ Stanley  ออกเสียงยังไงครับ  เจียงโหรง หรือเปล่าครับ  ( ขออภัยถ้าอ่านผิด )

เห็นว่ามาจากเมืองจี้หยาง  มณฑลกวางตุ้ง  แสดงว่าที่บ้านพูดกวางตุ้งกันใช่ไหมครับ
ที่ฮ่องกงพูดกวางตุ้งกันก็เพราะคนส่วนใหญ่มาจากกวางตุ้ง
ผมไม่ค่อยมีความรู้เรื่องสำเนียงกวางตุ้งมากนัก  เพราะหนังสือหายากกว่าจีนกลาง
แล้วรัฐบาลจีนก็ส่งเสริมจีนกลางมากกว่าด้วย
ส่วนไอ้ที่ว่ารู้จีนกลางนั้น  ก็น้อยนิด  พอจะถูไถเอามาเขียนเรื่องนี้ได้

ตอนนี้มีเพื่อนคลาสเดียวกัน  เป็นคนไทเป  ไต้หวัน  ก็เลยได้หาข้อมูลมาเขียนนิดหน่อย
สังเกตลายมือภาษาจีนของเขาสวยมาก  ถามเขาว่าเขียนตัวย่อแบบปักกิ่งได้ไหม  เขาบอกว่าได้
แต่ไม่ค่อยถนัด  เพราะที่ไต้หวันจะเขียนตัวเต็มกัน  ที่บ้านคุณ Stanley  เขียนตัวเต็มหรือว่าตัวย่อครับ

อ่านเรื่องอากงของคุณแล้ว  เห็นภาพเลย  ผมชอบคนจีนตรงที่ขยันและอดทนครับ
กว่าจะสร้างเนื้อสร้างตัวได้ต้องผ่านอะไรมาเยอะเหมือนกัน

เคนอิจิ 感谢您跟我来 ขอบคุณที่ติดตามผลงาน

[Ryze]

ชอบอ่านคอมเมนท์ก็เพราะยังงี้แหละ สนุกดี

(รอตอนใหม่อยู่นะฮ้าฟคุณเคน)

[Stanley Gong]

ครับ   กวางตุ้งหาที่เรียนยากมาก  ผมก็ฝึกจากพี่ชายที่ไปฮ่องกงบ่อยๆ(ประมาณเดือนละครั้ง)
เห็นไปเเต่ละทีก็จะฝึกพูดคำใหม่ๆมาครับ
ส่วนที่บ้านผมพูดแต้จิ๋วกับจีนกลางกันครับ แต่ว่าญาติๆที่เมืองจีนจะพูดได้ทั้ง จีนกลาง แต้จิ๋ว กวางตุ้ง เลย
เนื่องจากว่าญาติฝ่ายแม่ย้ายไปอยู่ กว่างโจว ทำให้ต้องพูดกวางตุ้ง ส่วนคนทั่วไปในจี้หยางจะพูดแต้จิ๋วกันครับแถมที่จี้หยางยังเป็นแต้จิ๋วออกสำเนียงเหน่อๆด้วย555
ตอนนี้ผมก็กำลังฝึกทั้ง 3 ภาษาอยู่ครับ

ส่วนเรื่องตัวเต็มตัวย่อนี่ ที่บ้านผมใช้ตัวย่อหมดแล้วครับ (ยกเว้นพี่อากงที่อยู่ฮ่องกง)
ที่จริงตัวย่อในแผ่นดินใหญ่ก็มีมา 60 ปีเห็นจะได้แต่เพิ่งจะมาใช้จริงจังก็ 40 ปีมานี้แหละครับ
ทุกวันนีี้ที่แผ่นดินใหญ่ใช้ตัวย่อทั้งหมดนะครับ ยกเว้นแต่ป้ายโบราณเก่าๆ
แม่ของผมปีนี้อายุ 40 เกิดที่จีน ตอนเรียนยังเรียน พินอิน+ตัวย่อมาเลยครับ
แต่ผมฝึกใช้ตัวเต็มจนทุกวันนี้ได้ทั้งเต็มทั้งย่อครับ เผื่อจะได้มีโอกาสไปเรียนที่ ฮ่องกง

ชื่อของผม 江森荣 jiang1 sen1 rong2  อ่านว่า เจียง เซิน โหรง  อ่านถูกแล้วหละครับ ตกตัวกลางไปเท่านั้น

ส่วนการออกเสียงชื่อที่ฮ่องกงอันนี้ผมเข้าใจว่าจะเป็นภาษากวางตุ้งทั้งหมดนะครับ
แต่ว่าที่ไต้หวันก็มีชื่ออังกฤษเหมือนกัน เพราะฉะนั้นอาจจะทำให้เจอการสะกดแบบจีนกลางไปบ้าง
สังเกตดูจากชื่อดาราฮ่องกงนะครับ เช่น 林峰 ออกเสียงว่า หลิน เฟิง(กวางตุ้ง - แลม ฟุง) ชื่ออังกฤษชื่อว่า Raymond Lam 张国荣-Lesley Zhang 

ส่วนการเรียกในสังคมนั้น ถ้ายังไม่สนิทจะต้องเรียกแซ่ ถ้าสนิทมากถึงเรียกชื่อได้ ส่วนที่ฮ่องกงในที่ทำงานจะเรียกชื่ออังกฤษกัน

ใครที่เรียนภาษาจีนก็ฝึกไปนะครับ ภาษาจีนสำคัญมาก

         我很喜欢学习中文，我觉得中文很重要,因为中文是国际的语言,人人都讲普通话。学习中文最重要的就是要勤奋、用功学习、用功练习，还有要多听、多说、多读、多写，才能进步。我开始学习中文的时候我觉得中文很难， 可是现在我很喜欢学习中文，越学习越喜欢。


ปล. 感谢您跟我来。 อันนี้จะแปลว่าขอบคุณที่ตามฉันมานะครับ (หรือว่ามันเป็นสำนวนครับ ถ้าผมเข้าใจผิดขออภัยด้วยนะครับ)

ถ้าจะแปลว่า ขอบคุณที่ติดตามผลงานจะต้องบอกว่า 感谢您欣赏我的故事。

欣赏 xin1 shang3 ชื่นชม ดื่มด่ำ ชื่นชมอย่างประทับใจ
故事 gu4 shi4 นิยาย     หรือจะใช้คำว่า 小说 xiao3 shuo1 ก็ได้ครับ

[indy❣zaka]

เคนซัง  วันนี้ต่อเรื่องนี้หน่อยนะคะ
อยากอ่านต่อมากมายยยยยยยยยยยยยยยย