“อะไรกัน แค่นี้ก็เมาแล้ว คออ่อนอะไรแบบนี้” แม้จะพูดออกไปแบบนั้น แต่อิ๊กกลับยิ้มอย่างพึงพอใจ เมื่อชายที่ก่อนหน้านี้ นั่งเอามือโอบกอดเขาเป็นหนวดปลาหมึก แกะเท่าไหร่ก็ไม่ออก ไม่ยอมปล่อยเขาเสียที ร่วงกลับผล็อยลงไปด้วยฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ ที่อิ๊กเอ่ยท้าทายออกไปว่า ถ้าผสมเหล้าต่างชนิด แล้วดื่มได้สามแก้วติดต่อกัน คืนนี้อิ๊กจะยอมกลับห้องไปด้วย
“ไหนดูซิ” อิ๊กควานหากระเป๋าสตางค์ของชายคนที่ตอบรับคำท้านั้น แล้วกระดกเหล้าผสมเบียร์รวมทั้งค็อกเทลอะไรสารพัด สามแก้วเข้าไป จนตอนนี้นอนคอพับคออ่อน ม่อยกระรอกไปอย่างหมดสภาพ “ยังดีนะ ที่ยังมีคนโอลด์สคูล พกกระเป๋าสตางค์อยู่บ้าง ไม่ใช่สแกนจ่ายเงินกันซะหมด” อิ๊กพูดพลางเปิดกระเป๋าสตางค์นั้นออกดู ก่อนจะต้องแสดงอาการผิดหวังออกมา
“พันเดียว อะไรเนี่ย ออกมาเที่ยวกลางคืน แล้วพกอะไรแค่พันเดียว ทั้งโต๊ะนี่จะไปจ่ายพออะไร ไม่รู้ด้วยละนะ ฟื้นขึ้นมา ก็เคลียร์กับร้านเอาเองแล้วกัน” อิ๊กยัดกระเป๋าสตางค์คืนใส่กระเป๋ากางเกงให้ชายคนนั้น ก่อนจะรีบลุกเดินออกจากโซนวีไอพี โดยให้มั่นใจว่า ไม่อยู่ในรัศมีของกล้องวงจรปิด ตามที่พนักงานร้านเคยบอกเอาไว้ ก่อนจะเดินมาที่ด้านหน้าบาร์ สั่งเหล้าที่ชอบมาแก้วหนึ่ง ก่อนจะยื่นแบงก์พันที่เพิ่งได้มาใหม่ให้กับบาร์เทนเดอร์ ที่หักเงินเอาไว้สิบเปอร์เซ็นต์ ก่อนจะยื่นที่เหลือคืนให้ หลังจากค่าเหล้า
อิ๊กหันไปมองทางด้านหลัง ที่บาร์เทนเดอร์พยักพเยิดส่งซิกให้ อิ๊กหันไปก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง ที่เสื้อผ้าและท่าทางของฝ่ายนั้น ตะโกนออกมาใส่หน้าทุกคนในร้านด้วยคำว่า คนรวย อิ๊กมองตามชายหนุ่มคนนั้น ที่กำลังเดินขึ้นไปบนชั้นสองของร้าน ที่ต้อนรับเฉพาะลูกค้าระดับซูเปอร์วีไอพี อิ๊กหยิบแก้วเหล้าขึ้นกระดกรวดเดียว ก่อนจะเดินตามขึ้นไปที่ชั้นสอง
“โอ๊ะ ขอโทษทีครับ” อิ๊กรีบส่งเสียงออกไปให้อีกฝ่ายรับรู้ เมื่อชายหนุ่มต้องเอื้อมมือคว้าตัวของอิ๊กเอาไว้ ไม่ให้ล้มลงไปบนพื้น เมื่อเห็นอิ๊กสะดุดล้ม “คุณเป็นอะไรหรือเปล่า” เสียงถามนั้นกึ่งตกใจ กึ่งเป็นห่วงจริง ๆ “ผมไม่เป็นอะไรครับ” อิ๊กพูด เมื่อยืนขึ้นได้เองแล้ว “ผมนี่แย่จริง ๆ ต้องขอโทษอีกครั้งนะครับ นี่ก็เพิ่งเคยมาร้านนี้ครั้งแรก มืดก็มืด แถมอะไรอยู่ตรงไหน ทางเดินอะไรก็ไม่คุ้นเคยเลยสักนิด” อิ๊กพูดขอโทษขอโพยไม่หยุด พร้อมกับตำหนิตัวเองให้อีกฝ่ายได้ยิน
“แต่ก็ต้องขอบคุณนะครับ ที่ช่วยผมเอาไว้ ถ้าล้มลงไปนี่ คงเจ็บตัวแน่ ๆ” พูดถึงตรงนี้ อิ๊กเตือนตัวเอง ว่าต้องรีบชิ่งหนีได้แล้ว “ขอบคุณอีกครั้งนะครับ” อิ๊กพูดจบก็รีบเดินลงไปที่ชั้นล่าง รู้สึกว่าอย่างน้อยค่ำคืนนี้ ตัวเขาเองก็ไม่เสียเที่ยว ที่มาร้านนี้ แม้ว่าจะต้องเสี่ยงกับการเจอเจ้าของร้าน ที่หมายหัวเขาเอาไว้ ว่าจะจับเขาโยนออกนอกร้าน ถ้ายังขืนจะมาที่นี่อีก กระเป๋าสตางค์ใบอ้วน นอนอุ่น ๆ อยู่ในกระเป๋ากางเกงของอิ๊กอยู่ในตอนนี้
อิ๊กเดินเลี้ยวเข้าห้องน้ำที่อยู่ชั้นล่างด้านหลังร้าน ล้างหน้าล้างตา เพื่อเตรียมตัวจะกลับบ้าน นาฬิกาบอกเวลาว่าตอนนี้เกือบตีสองแล้ว อิ๊กรู้ดีว่า เขาจะต้องออกจากร้านก่อนเวลาร้านปิด เพื่อจะได้หลีกเลี่ยงตอนคนเยอะ ๆ อิ๊กเดินออกจากห้องน้ำ หลังจากที่จัดแจงเสื้อผ้าให้เข้าที่จนเรียบร้อย แต่ตอนเดินออกมาที่ด้านหน้าร้าน ไม่ทันเห็นบาร์เทนเดอร์ที่สนิทกัน ส่งสัญญาณอะไรบางอย่างให้
“เห็นหน้าตาน่ารักแบบนี้ ผมคิดไม่ถึงว่า คุณจะมือไวได้ขนาดนี้นะเนี่ย” ตอนนี้อิ๊กถูกชายหนุ่มที่ตามขึ้นไปด้านบนชั้นซูเปอร์วีไอพียืนขวางทางเอาไว้ โดยมีเจ้าของร้านยืนอยู่ด้วย “บอกแล้วไง ว่าไม่ให้มาที่ร้านนี้อีก แล้วนี่ยังจะกล้าทำแบบนี้ด้วย” เจ้าของร้านพูดกับอิ๊ก ก่อนจะหันไปกล่าวคำขอโทษชายหนุ่มอีกครั้ง “ผมต้องขอโทษคุณนาวินอีกครั้งนะครับ” อิ๊กมองไปที่นาวิน ที่ตอนนี้กำลังจ้องมาที่เขาอย่างไม่ละสายตา
“เอากระเป๋าสตางค์คืนมาให้ผม แล้วเราหายกัน ผมจะไม่เอาความ” นาวินยื่นข้อเสนอ ที่ฟังดูแล้ว น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด และอิ๊กเองก็ควรจะคว้าโอกาสนี้เอาไว้ “ไม่คืน” อิ๊กตอบกลับไป เจ้าของร้านทำท่าจะพูดอะไรออกมา “ไม่คืน ก็จะคืนได้ยังไง กับสิ่งที่ไม่ได้เอามาตั้งแต่แรก” อิ๊กตอบให้กับทั้งนาวินและเจ้าของร้านได้ฟัง “งั้นก็ต้องค้นตัว เฮ้ย” เจ้าของร้านสั่งให้บาร์เทนเดอร์คนที่คุ้นเคยกันดีกับอิ๊ก เดินมาค้นตัวให้
“ไม่มีครับ” บาร์เทนเดอร์พูดขึ้น ทุกคนที่อยู่ตรงนั้น ได้ยินกันทั่ว “ชัดเจนนะ” อิ๊กพูด สบตากับบาร์เทนเดอร์คนนั้นแวบหนึ่ง แบบว่าเป็นอันรู้กัน ว่าหลังจากนี้จะต้องมีการตอบแทนเป็นส่วนแบ่ง ไม่ว่าอิ๊กจะได้ไปเท่าไหร่ในคืนนี้ “คุณนาวินดูดีแล้วใช่มั้ยครับ ว่ากระเป๋าสตางค์ไม่ได้อยู่ที่ตัวคุณนาวิน หรือหาดุจนทั่วแล้วใช่มั้ยครับ ว่าไม่ได้ไปทำตกเอาไว้ที่ไหน” เจ้าของร้านดูเป็นเดือดเป็นร้อนมากขึ้น เมื่อไม่เจอของกลางอยู่ที่ตัวของอิ๊กอย่างที่คิดเอาไว้
“ไปนะ” อิ๊กแอบยิ้มมุมปาก ทำท่าจะหันเดินจากไป “เดี๋ยวก่อน” นาวินเรียกให้อิ๊กหยุดก่อน “ค้นตรงนั้น” นาวินชี้ไปที่เป้ากางเกงของอิ๊ก “ถ้าบริสุทธิ์ใจ ไม่ได้เอาไปจริง” นาวินเป็นฝ่ายยิ้มมุมปากบ้าง “เฮ้ยค้น” เจ้าของร้านเอ่ยปากสั่งบาร์เทนเดอร์อีกครั้ง “ให้เขาค้น” ยังไม่ทันที่บาร์เทนเดอร์จะทำตามคำสั่งเจ้านาย “กระเป๋าสตางค์ของเขา ถ้าเขาคิดว่าจะหาเจอแน่ ๆ ตรงนี้ ก็ให้เขาค้นเอง เอาสิ เอาเลย ล้วงเลย” อิ๊กทำท่าเดินเข้าหานาวินช้า ๆ
“ค้นสิ” อิ๊กมายืนหยุดอยู่ตรงหน้าของนาวิน “ล้วงให้ลึก ๆ เลยนะครับ เผื่อกระเป๋าสตางค์ของคุณ มันจะไปหลบอยู่ตรงซอกไหนมุมไหน อย่างที่ผมถูกคุณกล่าวหา” มาถึงตอนนี้ ลูกค้าคนอื่น ๆ ต่างจ้องมาทางนาวินและอิ๊ก ว่าสองคนนี้จะล้วงกางเกงกันจริงหรือเปล่าและเมื่อไหร่ นาวินเอง เมื่อมองเห็นอิ๊กดูจะไม่กลัวว่า จะโดนจับได้ว่า ซ่อนกระเป๋าสตางค์เอาไว้ตรงนี้ ก็พอจะเข้าใจอาการมั่นอกมั่นใจ ไม่กลัวว่าจะโดนจับได้นี้ของอีกฝ่าย
“เฮ้ยคุณ” อิ๊กร้องเสียงหลง เมื่อนาวินไม่ได้ล้วงเข้าไปในด้านหน้ากางเกงของอิ๊ก แต่ชายหนุ่มแทรกมือทั้งสองข้างเข้าไปด้านหลังแทน “แหม เตรียมการเอาไว้อย่างดีเชียวนะ ไอ้กระเปาะที่เย็บเอาไว้ ช่างพอดิบพอดี หย่อนกระเป๋าสตางค์เก็บเอาไว้ตรงนี้อย่างแนบเนียน” นาวินพยักหน้ากล่าวอย่างชื่นชมในความช่างคิดของอีกฝ่าย “คุณปล่อยผมนะ” อิ๊กที่ตอนนี้ตัวของเขาแนบไปกับหน้าอกที่มีกล้ามแน่น ๆ ของนาวิน บอกให้อีกฝ่ายปล่อยเขาไป
“ผมไม่ปล่อย จะปล่อยได้ยังไง ก็ในเมื่อมันทั้งนิ่ม ทั้งเต็มไม้เต็มมือขนาดนี้” นาวินพูดยิ้ม ๆ สายตาที่กรุ้มกริ่มนั้น แปลกที่อิ๊กไม่อาจจะหลบมันไปได้ “เอ่อ คุณนาวินครับ เจอมั้ยครับ” เจ้าของร้านทำเลียบ ๆ เคียง ๆ ถาม เมื่อเห็นนาวินนั้นไม่ล้วงมือลงไปเปล่า แต่กลับบีบหนั่นเนื้อทั้งสองก้อนแน่นนั้น เพื่อดึงตัวของอิ๊กให้แนบกับตัวของชายหนุ่มเองจนแนบแน่น
“ให้ผมตอบเจ้าของร้านเขาไปว่ายังไงดี” นาวินกระซิบกระซาบที่ข้างหูของอิ๊ก “ว่าไง ยิ่งอยู่ท่านี้นาน ๆ ผมยิ่งตื่นตัวนะ แถมคราวนี้ ผมดูจะตื่นตัวเร็วกว่าปกติเสียด้วย” นาวินดูจะพออกพอใจกับสถานการณ์ในตอนนี้เป็นอย่างมาก “คุณ” อิ๊กนั้น ที่ไม่เคยเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำเสียเปรียบมาก่อน ได้แต่อึกอัก ๆ อยู่ในลำคอ พูดไม่ออก ไปไม่เป็น “เจอครับ” นาวินตอบเจ้าของร้านไปในที่สุด ก่อนจะหันมามองตาอิ๊กอีกครั้ง อย่างรู้สึกสนุกอย่างที่สุด
*************************************************************
คำแปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย โดย KADUMPA
Oops! ... I Did It Again - Britney Spears
https://www.youtube.com/watch?v=WqkrwFSFeAEI think I did it again
ฉันคิดว่าฉันทำมันอีกครั้งแล้ว
I made you believe we're more than just friends
ดันทำให้เธอคิดว่าเราสองคนนั้นเป็นมากกว่าเพื่อนกัน
Oh, baby
โอ้ว ที่รัก
It might seem like a crush
มันอาจจะดูเหมือนอาการของคนแอบชอบกัน
But it doesn't mean that I'm serious
แต่มันไม่ได้หมายความว่าฉันจะจริงจังอะไรนี่นา
'Cause to lose all my senses
เพราะอาการที่ฉันเสียทรงอย่างไม่ควรจะเป็น
That is just so typically me
มันก็ช่างสมกับการเป็นตัวฉันแบบนี้เสียจริงจริง
Oh, baby, baby
โอ้ว ที่รัก มันคืออย่างนี้นะ
Oops!...I did it again
อุ๊ปส์ ฉันทำมันไปอีกแล้วหรือนี่
I played with your heart, got lost in the game
เล่นเกมกับหัวใจของเธอ แล้วพ่ายแพ้ในเกมแบบนี้
Oh, baby, baby
โอ้ว ที่รัก ดั่งดวงใจ
Oops!...You think I'm in love
ว้าย เธอคิดว่าฉันถึงขั้นตกหลุมรักเลยงั้นหรือ
That I'm sent from above
แถมยังคิดว่าฉันถูกส่งมาจากสวรรค์เบื้องบน
I'm not that innocent
คือความจริงฉันเองก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรขนาดนั้น
You see my problem is this
คืองี้ ปัญหาจริงจริงมันก็คือ
I'm dreaming away
ฉันมักจะฝันเลื่อนลอยไปไกล
Wishing that heroes, they truly exist
หวังใจว่าเจ้าชายขี่ม้าขาว มันมีตัวตนจริงในชีวิตนี้
I cry, watching the days
ฉันร้องไห้ และมองคืนวันที่ผ่านไป
Can't you see I'm a fool in so many ways
ก็เห็นเห็นกันอยู่ ว่าฉันเต่าตุ่นเกินเบอร์ไปมากมายขนาดไหน
But to lose all my senses
แต่อาการที่ฉันเสียทรงอย่างไม่ควรจะเป็นนี้
That is just so typically me
มันก็ช่างสมกับการเป็นตัวฉันแบบนี้เสียจริงจริง
Oh, baby, baby
โอ้ว ที่รัก มันคืออย่างนี้นะ
Oops!...I did it again
อุ๊ปส์ ฉันทำมันไปอีกแล้วหรือนี่
I played with your heart, got lost in the game
เล่นเกมกับหัวใจของเธอ แล้วพ่ายแพ้ในเกมแบบนี้
Oh, baby, baby
โอ้ว ที่รัก ดั่งดวงใจ
Oops!...You think I'm in love
ว้าย เธอคิดว่าฉันถึงขั้นตกหลุมรักเลยงั้นหรือ
That I'm sent from above
แถมยังคิดว่าฉันถูกส่งมาจากสวรรค์เบื้องบน
I'm not that innocent
คือความจริงฉันเองก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรขนาดนั้น
"All aboard"
ขึ้นเรือได้
"Britney, before you go, there's something I want you to have"
คนสวย ก่อนเธอจะไป มีบางอย่างที่ผมอยากจะให้คุณรับเอาไว้
"Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this...?"
โอ้ว มันสวยมากเลย แต่เดี๋ยวก่อนนะ นี่มันใช่?
"Yeah, yes, it is"
ใช่จ้ะ ถูกต้องแล้ว
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
แต่ฉันคิดว่าคุณยายคนนั้นจงใจทิ้งมันลงไปในทะเลตอนท้ายเรื่องนี่
"Well, baby, I went down and got it for you"
แหม คนสวย ผมพุ่งหลาวลงไปงมมาให้คุณ
"Oh, you shouldn't have"
โอ้ว ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
Oops!...I did it again to your heart
อุ๊ปส์ ฉันทำแบบนั้นกับหัวใจเธออีกแล้วสินะ
Got lost in this game, oh, baby
การพ่ายแพ้ในเกมแบบนี้
Oops!...You think that I'm sent from above
แล้วทำให้เธอคิดว่าฉันคือพรที่ฟ้าประทานมาให้
I'm not that innocent
ฉันไม่ได้ดีงามอะไรขนาดนั้น
หน้าแรก
ช่วยเหลือ
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
กระทู้เมื่อเร็วๆ นี้
