มาแล้วค่า ในที่สุด...
เนื่องจากน้องยืมคอมไปทำงาน กอปรกับinternetกากมาก เลยมาช้าเยี่ยงนี้นะคะ อาจจะมีผิดพลาดบ้าง
เพราะตอนที่อ่านนี่ก็ง่วงและปวดตามากค่ะ แต่ก็อยากอ่านให้จบ เพราะเดี๋ยวอาจจะต้องกลับต่างจังหวัด

คำที่ไม่แน่ใจส่วนใหญ่จะเป็นคำทับศัพท์ที่ไม่ได้บัญญัติไว้ในพจนานุกรมโดยเฉพาะ
แต่บางคำที่พิมพ์มาไม่ตรงกับการสะกดในภาษาอังกฤษ เราก็พิมพ์แก้ไว้นะคะ
Note**คำผิดถึงตอนล่าสุด (edit: หมายถึงตอนที่33ถึงตอนที่38นะคะ ส่วนตอนแรกๆ
ไม่แน่ใจว่าจะได้อ่านทวนเมื่อไหร่

)
ตอนที่ 33 : ประชัน
พรีเซ้นท์ – พรีเซนต์ ตอนค้นในอากู๋ พวกชื่อบริษัทบางส่วน และข่าวในหนังสือพิมพ์
เขียนแบบนี้ค่ะ แต่จริงๆแล้วก็ไม่รู้ว่าแบบไหนถูกที่สุด เราว่าจะแก้หรือไม่ก็ได้นะคะ
ผมเริ่ม
นั่งไปติดที่ เดินไปคุยกับพี่หมอบอย่างจริงจัง - นั่งไม่ติดที่
...จะว่าไปนานครั้งเวลามันเครียดจัดๆ ผมก็เคยเห็นแอบ
กริบอยู่เหมือนกันนี่หว่า - กรึ๊บ
“งั้นก็ไม่รับคนที่ไม่บ้าเซ็กซ์!” “
...มัน...ก็เซ็กซ์เป็นนะ” พี่หมอบตอบไปพลางทำหน้าแดงก่ำ
– มีเซ็กซ์? / บ้าเซ็กซ์?
นี่น่ะปัญหาแม่ภรรยาเชียวนะ
สูกเขยจะทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อนได้ยังไงล่ะเอ้อ - ลูกเขย
จราจล - จลาจล
ไอแพค - ไอแพด
คิดว่าแค่นี้จะ
ครณาควีนรึไง – คำนี้ไม่มีในพจนานุกรม แต่ว่าเห็นคนใช้กันเยอะค่ะ บางทีก็ออกเสียง
คณา? คารณา? ครณา? ไม่รู้ว่ามีที่มายังไงเหมือนกันนะคะ
ท้าวคาง - เท้าคาง
ตอนโดนกระซิบข้างหูด้วยสายตาประกายพราว ก็
ทำเอาผมนั่งไม่สุก– ทำเอาผมนั่งอยู่ไม่สุข
“ถ้าไม่มีพี่แว่นผมต้องแย่แน่ๆ” ตอแหลเข้านิลกาฬ
ป้อล้อไปเยอะๆ - ป้อยอ
ผมรีบเอ่ยดักไว้ก่อน สังหรณ์ใจว่าคำพูดที่มันจะพ่นใส่ต้องทำเอาท้องไส้
บิดเกรียวอีกแน่ๆ – บิดเกลียว
โอเว่อร์ – น่าจะเป็น โอเวอร์
แต่ไม่ทันมันจะเอ่ยตอบ และได้สานต่อบทสนทนากันแบบผูกสัมพันธ์ลึกซึ้ง – แต่ไม่ทันที่มันจะเอ่ยตอบ
***********************************
ตอนที่ 34 : ความลับแตก
ไอแพค - ไอแพด
ทุกวันนี้
อยู่ในคลับฐานะควีนก็โดนไอ้เก่งกดขี่ข่มเหง - อยู่ในคลับในฐานะควีน
กลยุทธิ์ - กลยุทธ์
พี่แว๊นนน!!! – ว เป็นอักษรต่ำเดี่ยวและ แว่นเป็นคำเป็น จะไม่สามารถผันด้วยไม้ตรีกับจัตวาได้นะคะ
ส่วนเสียงถ้าจะผันวรรณยุกต์ให้ครบจะต้องใช้ ห นำหน้า เข้าช่วยค่ะ ดังนั้นไม่มีคำว่าแว๊นนะคะ
เขียนเป็น พี่แว่นนน!! ก็น่าจะสื่อว่าเรียกด้วยเสียงสูงได้แล้วค่ะ
แป๊ปเดียว - แป๊บเดียว
เคาท์เตอร์ - เคาน์เตอร์
เกิดผมเดินดุ่มๆ เข้าไปแล้วพี่แว่น
หายตัวแว่บบอกไปเข้าห้องน้ำขึ้นมา ผมก็หน้าแหกน่ะสิ – แวบ/แว็บ
+ หายตัวแวบบอกจะไป?? แวบออกไป??
ยอดเขาเอเวอร์เรส - ยอดเขาเอเวอร์เรสต์
ผะวงหน้า ผะวงหลัง - ห่วงหน้าพะวงหลัง/ห่วงหน้าห่วงหลัง
ผมไม่ควรถอนตัว เพราะมันคือการทำร้ายความรักของไอ้คิงอย่างร้ายกาจ ผมไม่อยากเห็นมันทำหน้าหงอย
ยืนสูบบุหรี่เงียบๆ อย่างกลุ้มใจ
ด้วยแผ่นหลังโศกสลดอีกแล้ว - พอใช้คำเชื่อมว่า ด้วย
อ่านแล้วเหมือนคิงใช้หลังสูบบุหรี่เลยค่ะ XD หรือมีแต่เราที่อ่านแล้วรู้สึกว่าแปลกก็ไม่รู้นะคะ
แล้วที่แปลกอีกอย่างคือ นิลเห็นว่าทำหน้าหงอยก็ต้องเห็นคิงด้านหน้า แต่ขณะเดียวกันก็เห็นข้างหลังที่ดูโศกสลดด้วย?
อาจจะเป็นที่การเรียงประโยคที่ทำให้อ่านแล้วสื่อความออกมาแบบนั้นค่ะ
“เงียบซะเก่ง” พี่แว่นหันไปปราม
กับอัศวินที่พร้อมจะถวายหัวให้บิชอปยิ่งกว่าควีนซึ่งยืนหัวโด่ตรงนี้
- น่าจะตัดคำว่า “กับ” ทิ้งนะคะ
เพราะสิ่งหนึ่งที่ยืนยันได้ คือ
เขาเห็นทั้งผมเป็นคนรักของคิง เป็นควีน และน้องชายคนหนึ่ง - เขาเห็นผมเป็นทั้ง
************************************
ตอนที่ 35 : ตัดสิน
สุดท้ายต่อให้ผมไม่ต้องทำอะไร หรือพยายามฝืนจับคู่ พวกเขาสองคน
กลับเป็นฝ่ายเดินเข้าหากัน
โดยไม่ต้องวางแผนวกวนให้ปวดสมอง – น่าจะเป็น “ก็”
ถ้าขึ้นรอบสามแล้วคงความเร็วแรงระดับเดิม
ขาดว่าถ้ำสวรรค์ของนิลกาฬอาจระบมเอาได้ - คาดว่า
ความผิดชอบชั่วดีของนิลกาฬก็กระเด็นหายไปตอนนั้นนั่นแหละ - ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
ผมปรือตา
ง่วนงุน – ง่วงงุน
อย่าให้พูดว่าผมนอนกี่โมง ถามก่อนดีกว่า
เมื่อสรุปแล้วเมื่อคืนผมโดนกี่รอบ – ตัด “เมื่อ” ทิ้ง
ไอ้คิงแม่งก็รักเมียมาก พอเห็นฟ้าเริ่มสว่างค่อยลากตัวผมไปอาบน้ำ หาข้าวหาปลาให้แดก
ก่อนจะมาจับหย่อนตรงโต๊ะประจำของผมได้ตรงเวลาชิบหาย - ก่อนจะจับมาหย่อน
ผมอ้าปากหาวก็จะนอนฟุบอีกรอบ
ยังดีเมื่อเช้าไอ้คิงขับรถมาส่งทั้งที่มันมีเรียน – ยังดีที่เมื่อเช้า
แต่ถ้ามันกล้าปล่อยเมียที่โดนทะลวงจนถ้ำแทบพังเดินข้ามฝั่งร่วมหนึ่งกิโลได้ลงคอ
ผมก็คงต้องเขียนจดหมายฟ้องศาลข้อหาถูกผัวทำร้ายร่างกายเกินกว่าเหตุล่ะวะ – เพราะถ้า
(พอต่อจากประโยค ยังดีเมื่อเช้าไอ้คิงขับรถมาส่งทั้งที่มันมีเรียน เลยน่าจะใช้ เพราะถ้า.....ผมก็คงต้อง.....)
ห๊ะ! – ฮะ ห.หีบเป็นอักษรสูง ผันด้วยไม้ตรีไม่ได้ค่ะ
จึ้กกะดึ๋ย - จึ๊กกะดึ๋ย
แป๊ปเดียว - แป๊บเดียว
ถึกถึน - ถึกทึน
ท่อแป๊ป - แป๊บ
ตอนไอ้เก่งเอาพวกไป
ไถ่เงินก็ใช่ - ไปไถเงิน? ไปทวงเงิน?
เพอร์เฟ็ค – ไม่แน่ใจว่าต้องเขียนยังไงเหมือนกันค่า เห็นเขียนกันหลายแบบมาก
ล็อค - ล็อก
ล่อกแล่ก - ลอกแลก
หยิบมีดมา
กระซวกได้ทุก - กะซวก
ขนมตุบตับ - ขนมตุ้บตั้บ
ผมรับ
มืดมาตัดเชือกให้กระต่าย ไอ้ชายกับเบอร์หนึ่งเข้ามาช่วย - มีด
นิลกาฬขอ
เซฟตี้เฟิร์สไว้ก่อนดีกว่า – ส่วนใหญ่จะเห็น เซฟตี้เฟิร์ส แต่ค้นเจอเอกสารของกรมสวัสดิการ
และคุ้มครองแรงงาน มีเขียนว่า ปลัดเซฟตี้เฟิร์สต์ ค่ะ
พาเลช – ถ้ามาจาก คำว่า palace น่าจะเขียนว่า พาเลซ มากกว่านะคะ
ก่อนจะกลาย
เป็นภาพกลอสองเท่า – ไม่ค่อยเข้าใจประโยคนี้เท่าไหร่ค่ะ หมายถึง
ภาพวิ่งไปข้างหน้าเร็วขึ้น 2 เท่าแบบนี้หรือคะ? ถ้าคล้ายการกรอเทป ใช้ กรอ แบบนี้ค่ะ
นึกแล้วผมก็ขนลุกซู่อย่างบอกไม่ถูก วินาทีของ
ความเป็นตาย – ความเป็นความตาย
เหมือนพยายามจะแย่งตัวผมไปจากมันจนเห็นแผล
เหวอะวะ - เหวอะหวะ
และนั่นก็เป็นภาพที่
สะเทือนผมโคตรๆ - สะเทือนใจผม
ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่ามันจะกล้าลงมืออย่างไม่ลังเล ทั้งที่พยายามกันตัวเองออกจากเรื่องผิดกฏหมาย
ที่อาจจะ
ถูกซักไปยังคิงส์คลับมากที่สุด – อาจจะถูกซัดทอด? ถูกเชื่อมโยง?
ชายถึงกับ
ต้องสติอยู่นานกว่าจะเดินเข้ามาหาผมได้ มันคงตกใจยิ่งกว่าตัวผมเองซะอีก - ตั้งสติ/ต้องตั้งสติ
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเฮเลนงามล่มเมือง
ถึงขนาดมีสองหนุ่มกระชากแขนอีกคนโอบเอวบีบเอาไว้แน่นจนนิ่วหน้า
ไอ้พวกเหี้ย...กูเป็นคนนะไม่ใช่หมอนข้าง! - ถึงขนาดมีสองหนุ่มมายื้อยุด คนหนึ่งกระชากแขน ส่วนอีกคน...??
(คือประโยคที่ทำสีแดงไว้ อ่านแล้วเหมือนมีผู้ชายยื้อตัวน้องนิลอยู่ 3 คนน่ะค่ะ = กระชากแขน2 คน และโอบเอว
อยู่อีก 1 คน เราเลยลองแก้ดู แต่อาจจะลองปรับหรือเรียงใหม่เป็นแบบอื่นดูก็ได้ค่ะ)
ไอ้ชายหันมาพูดกับผมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน หากแต่ดวงตา
สั่นเครือด้วยความหวาดหวั่น –สั่นเครือ ใช้กับ เสียง นะคะ คำว่าเครือหมายถึง ลักษณะของเสียงที่สั่นพร่าค่ะ
มันเป็นคนเสนอ
ให้ผมต่อทุนที่กรุงเทพ - สอบทุนมากรุงเทพ? ชิงทุนมากรุงเทพ?
(หลังจากหายไปอ่านหนังสือสอบ เริ่มลืมเนื้อเรื่อง ..น้องนิลเป็นเด็กทุนใช่ไหมนะ?? สงสัยต้องกลับไปอ่านตอนต้นๆใหม่ =__=;; )
กฏเกณฑ์ – กฎ, กฎเกณฑ์ ใช้ ฎ.ชฎา ค่ะ
ไม่ว่าจะพยายามชุบตัวให้ตายยังไง ผมก็ไม่มีวัน
กลับไปอย่างเดิม - กลับไปเป็นอย่างเดิม/เหมือนเดิม
ผมเห็น
แว่บหนึ่งมันกับกระต่ายสบตากันซะด้วย แวบ/แว็บ
ผมเก็บความสงสัยเอาไว้ ปล่อยให้ไอ้ชาย
โทรศัทพ์เรียกพี่หมอบ - โทรศัพท์
ประโยคเดียว กระจ่างแจ้งทุกอย่าง ไอ้คิงที่โคตรจะรอบคอบและขี้หวง
คนนั้น - คนนี้
“กูไม่ตั้งใจแสดงตัว ถ้ามึงจัดการได้กูก็จะ
ทำไม่รู้เห็น - ไม่รู้ไม่เห็น
เพชรฆาต - เพชฌฆาต
“ว่าแต่มึงเรียกคนอื่นมาทำไมวะ
ในบอกว่าออกคำสั่งเรื่องไม่เกี่ยวกับคลับไม่ได้ไง” - ไหน
ในเมื่อถูกสั่งไป
ดูแลโรงงานซึ่งเอาไปจำหน่ายในคิงส์คลับ - ดูแลโรงงานซึ่ง*ผลิตยา* เอาไปจำหน่ายในคิงส์คลับ
“ผม...” กระต่ายหน้าแดงก่ำ
โว๊ะ – ว เป็นอักษรต่ำ ใช้ไม้ตรีไม่ได้จ้า เขียน “โวะ” ก็น่าจะได้เสียงที่ต้องการนะคะ
ผมส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ ก่อนจะเดินเข้าไปหาเบอร์หนึ่ง
ที่น่าจะได้คำตอบชัดเจนมากกว่า – ที่น่าจะให้คำตอบได้ ชัดเจนมากกว่า
***************************************
ตอนที่ 36 : ลงทัณฑ์
พาเลช - พาเลซ
แน่ล่ะ
ล่อโดนยิงจนเจ็บจี๊ด ฝ่ามือทะลุ เลือดทะลักขนาดนั้น ถ้ายังเพ้อออกอีก ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง - เล่น
เหลือบไปเห็นกระต่าย
ตัวสั่นงกเข้าพอดี - ตัวสั่นงันงก
คนที่จะตกอยู่ในสภาพกรีดร้องดีดดิ้น
อย่างสมเพช ก็จะกลายเป็นตัวผมเอง - อย่างน่าสมเพช
หน้ากลัว เผยให้เห็นรูฉีกกว้างเหวอะหวะอย่างน่าสยอง - น่ากลัว
เผยความรู้สึก
หวนแหนออกมาอย่างไม่ปิดบัง- หวงแหน
ไอ้คิงไม่ตอบ แต่ผมพอเดาได้ว่ามันคงคิดว่าผมขวัญเสีย
และหนีมันไป - และจะหนีมันไป
วินาทีนั้นผมรู้สึกเหมือนจมลงไปในโลกของมันอย่าง
เต็มตัวครั้งแรก - เต็มตัวเป็นครั้งแรก
พลันไอ้คิงหยุดเดิน
กระทันหัน - กะทันหัน
แป๊ปเดียว- แป๊บเดียว
เริ่มไต่เต้าจาก
ทำแหน่งเบี้ยเหมือนคนอื่นๆ - ตำแหน่ง
แต่ที่โมโห คือคิงตัดสินใจทั้งๆ ที่รู้ว่าผมกับพี่หมอบพยายามกันไอ้ชายออกห่าง - แต่ที่น่าโมโห
เนี๊ยบ - เนี้ยบ
ยุ่บยับ - ยุ่บยั่บ
โอเว่อร์ของบรรดาพลพรรคลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของไอ้คิง – น่าจะเป็น โอเวอร์
เคาท์เตอร์ – เคาน์เตอร์ (counter)
คิดไม่ทันขาดคำ พี่หมอบซึ่งนั่งหน้ายิ้มจู่ๆ ก็บีบคางไอ้ชายแล้วประกบจูบแรงๆ
ด้วยสายตาดุเดือดเลือดพล่านประหนึ่งความอดทนสิ้นสุด – ใช้คำว่าด้วย เลยอ่านแล้วเหมือนจูบด้วยสายตาไม่ใช่ปากเลยค่ะ
ยังไงลองแก้ดูได้นะคะ
มันส์ – ถ้าจะสื่อว่ามันมาก(ถูกใจมาก...ฯลฯ) เหมือนเติม s ในคำนามทำให้กลายเป็นพหูพจน์ เราก็คิดว่าน่าจะใช้ได้นะคะ
อือหือ บอกเลยว่านิลกาฬรอเวลานี้นานแล้ว - อื้อหือ
ก่อนจะถูกฝ่ายน้ำเงินโรมรัน
เกี่ยวกวัดไม่ยอมแพ้ – เกี่ยวกระหวัด (กวัด ใช้กับกวัดแกว่งค่ะ)
เสียแต่
ขุนผลที่ออกมาช่างแตกต่างนัก - ขุนพล
ฝ่ายน้ำเงิน
เพลี้ยพล้ำเต็มแก่เมื่อหนอนโดนมังกรบดเบียดจนแทบสิ้นชีวี - เพลี่ยงพล้ำ
วินาทีนั้น...ไม่ว่าจะมังกรฝั่งแดง
และหนอนฝั่งน้ำเงิน ต่างมอดม้วยมรณาพร้อมๆ กัน - หรือ
*********************************
เบอร์หนึ่ง x กระต่าย part 3
ไอแพค - ไอแพด
คำนวน - คำนวณ
“ถ้ามีอะไรก็โทรมานะพี่ ผมจะ
แสตนบายรอ” – น่าจะเป็น แสตนด์บาย
จะว่าไปครั้งนี้ผมก็มีส่วนผิด เพราะ
ดันลากควีนทั้งที่รู้ว่ามีอันตราย เดี๋ยวก่อนสิ ผมไม่ได้ลาก
แต่ผมถูกควีนลากมาต่างหาก – ดันมาลากควีน/ดันลากควีนมา
หมวกกันน็อค – หมวกกันน็อก (ดูจากกรมการขนส่งทางบกค่ะ)
****************************************
ชาย x หมอบ part 6
ไอ้ชายชักหน้าตึงทันที - ไอ้ชายชักสีหน้า/ไอ้ชายหน้าตึงทันที
************************
ตอนที่ 37 : สามวันสามคืน
ตะกองกอด - ตระกองกอด
แต่ไม่คิดว่ากับเรื่อง
พรรคนี้ก็ยังตั้งอกตั้งใจจนไม่ดูสภาพเมียเลยว่าล้าแค่ไหน - พรรค์
ต้น
ยูคาลิปตัน – ยูคาลิปตัส
ดีนะผมที่สั่งข้าวผัดธรรมดามา - ดีนะที่ผมสั่ง
สปาเกตตี้– สปาเกตตี
ปอเต๊กตึง- ป่อเต็กตึ๊ง
พอน้ำไวน์สีเข้มไหลย้อนออกมามันก็แลบลิ้น
ไหลเลียจนเสียวซ่านไปหมด - ไล้เลีย
ก่อนจะเบิกตา
โพล่งเมื่อไอ้คิงมันผละปากออก ปาดปลายคางด้วยสีหน้าเซ็กซี่ชิบหาย - โพลง
เตียง
โขยกพร้อมกับร่างผมโยกคลอน
จนตามแรงกระแทกย้ำๆ – โขยก แปลว่าเดินหรือวิ่งอาการคล้ายกระโดด ไม่น่าจะใช้กับเตียงในกรณีนี้ได้นะคะ / ตัด “จน” ทิ้ง
อย่างไงอย่างงั้น - อย่างไรอย่างนั้น
เอ้าร์ดอร์ – outdoor น่าจะเขียนว่า เอาท์ดอร์/เอ้าท์ดอร์ มากกว่ารึเปล่าคะ
ขาผม
ขาหนึ่งถูกพาดเข้ากับรั้วที่กั้นสูงระดับเอว - ขาผมข้างหนึ่ง
เหงื่อของผมกับมันซึมออกมาจนร่างกาย
เหนี่ยวหนึบ - เหนียวหนึบ
สิ้นคำไอ้คิงก็พลิกตัวผมให้หันหน้าเข้าหา พร้อมกับมังกรที่สวนพรวดเข้ามาทีเดียวจนแทบ
จุกอัก - จุกอั้ก
แต่ผมกลัวชั้นล่างมีคนออกมาตากผ้าแล้วโทรไป
เรียกร้องศูนย์ว่ามีคนเล่นพิเรนทร์อยู่ชั้นบนสุด - ร้องเรียน
************************************8
ตอนที่ 38 : เรืออีกคน
แท้จริงแล้วคือนรก
โลกันต์อันแสนทุกข์ทรมาน - โลกันตร์
ก็ใครใช้ให้ผัวเล่น
พิเรนต์จับแก้ผ้าท้าไอแดด - พิเรนทร์
ถามกันก่อนดีกว่าว่า
กระติกตัวได้มั้ย ช่วงล่างลงไปแม่งเจ็บจนชา - กระดิกตัว
“มึง
พรีเซ้นต์วันไหน” – พรีเซนต์?
ขมักเขม้น - ขะมักเขม้น
มงกุฏ - มงกุฎ
“ฮัลโหลมาย
เฟรน ฉันกลับมาแล้วโว้ยยยย!!” - เฟรนด์
“ห๊ะ!!!” - ฮะ