เมื่อกี้ไปส่องบล็อกเฮียเจมาค๊า แล้วก็เห็นเฮียเจอัพหัวบล็อกไรซักอย่าง ด้วยความอยากรู้เลยลองเอาไปแปลๆดูในเว็บของ yahoo
去年的四月十九日,我和我太太相识了。从此没有分开过,这貌似平淡的经历其实一种巨大的幸运,降落在我们身上。
我发自内心的感谢他对我的好,所以我常说我唯一的财富就是我有我太太,有这个我就赢了。正因为我是个玩过的人,
我才更清楚什么东西是拿来玩的,什么东西是必须珍惜的。大部分人都分不清的。
แปลมาได้แบบนี้ อ่านแล้วบางประโยคก็งงๆ แต่พอดีมันมีบางประโยคที่อ่านไปแล้วจี๊ดได้ใจจริงๆเลยเอามาแปะให้อ่านกัน
Last year's on April 19, I and my wife was acquainted with one another.เมื่อวันที่ 19 เมษาของปีที่แล้วเป็นวันที่เฮียเจกับลั่วลั่วได้มารู้จักกัน (ครบรอบ1ปี เย้ๆๆๆๆ
)
Henceforth has not separated, นับจากนี้ไปจะไม่แยกจากกัน
this apparents the light experience actually one kind of huge misfortune,
descends on our body. I am from heart thank him to my good, อันนี้งงๆแต่แปลได้ประมาณว่า การได้พบกันเหมือนเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดอย่างยิ่งใหญ่ที่ตกลงมายังร่างกายของพวกเรา ผมขอบคุณลั่วลั่วจากใจ...บลาๆๆ
therefore I often said that my only wealth is I has my wife,had this me to win. ด้วยเหตุนั้น ผมจึงพูดบ่อยๆว่าสิ่งที่เป็นทรัพย์สมบัติจริงๆของผมก็คือการที่ผมมีภรรยา
Because just I am has played a human, I am only then clearer any thing to bring play,
any thing is must treasure. The majority of people cannot distinguish clearly.
อันนี้เราก็แปลตามความเข้าใจของเรา ยังไงก็รอผู้รู้จริงมาแปลให้ด้วยนะค๊า อยากเข้าใจแบบเต็มๆจังเลย
credit:xiaonei.com/jlaw