หัวข้อ: ว่าด้วยเรื่องชื่อเรื่อง ขอถามความเห็นค่ะ

[ammchun]

เราอยากจะแลกเปลี่ยนความเห็นของทุกคนค่ะว่าคิดอย่างไรกับชื่อเรื่องที่มีคำหยาบคะ? 

คือเราไม่ได้โลกสวยโลกใสอะไรนะคะ ในส่วนของชื่อเรื่องที่มีคำว่า มึงกู ตอนแรกๆที่เพิ่งเข้ามาอ่านวายค่อนข้างสะดุดนิดหน่อยแต่ก็พอยอมรับได้และที่สำคัญที่เล้าไม่ค่อยจะเจอชื่อหยาบๆสักเท่าไหร่    แต่ทีนี้เริ่มมีชื่อเรื่องที่มีคำว่า แม่ง แค่เห็นก็ไม่อยากอ่านแล่วค่ะ ยังไงดีล่ะหรือว่านี่แก่ไป?  แบบว่ามันไม่น่ามีคำนี้มาตั้งเป็นขื่อเรื่องเลย
คือถ้ามันอยู่ในเนื้อเรืีองนะ จะ มึงกูเหี้ยสัตว์เมิ่งแม่ง ยังไงเราไม่ซีเรียสอะ

ในความคิดเราถ้าสมมติว่าเรื่องมันดีหรือดังขึ้นมาและต้องตีพิมพ์คงได้มีการเปลี่ยนชื่ิอเรื่องแน่ๆ เหมือนที่เคยเห็นที่เปลี่ยนจาก กูมึง เป็น ผมคุณแทนในกรณีที่ตีพิมพ์กับสนพ.น่ะนะคะ

เราเลยอยากรู้ว่าแต่ละคนซีเรียสกับเรื่องนี้มั้ยคะหรือเราคิดมากไปเอง   

[คนอ่าน]

เราเห็นเรื่อง make it  right  จะเป็นใครถ้าไม่ใช่มึง
พอเป็นซี่รี่ส์ ชื่อมันหยาบคายไปก็เปลี่ยนเป็นเรื่อง make  it  right รักออกเดินแทน
แล้วก็เรื่อง if I  (ภาษาไทยคำหยาบกูๆมึงๆ)พอเป็นนิยายตีพิมพ์ก็เหลือแค่ if I แทน
หรือว่าเรื่องใครเป็นเมียมึงว่ะ  พอได้ทำเป็นหนังสือ+เด็กดีแจ้งเตือนก็เปลี่ยนเป็น
ใครเป็นภรรยาแกฟ่ะ
ส่วนตัวมองว่าคำไม่หยาบมีเสน่ห์กว่า   ไอ้พวกกูๆมึงๆเหี้ยๆเราว่ามันเหมาะกับเรื่องเล่า
ที่ผู้ชายเขียน  เกย์เขียนแล้วอยากระบายบ่นแฟนมากกว่า
ถ้าเป็นผู้หญิงเขียนและเป็นนิยายเราว่าใช้ภาษาสุภาพจะเพิ่มคุณค่าให้กับนิยายมากกว่า
ต่อให้คนในเรื่องโฉดชั่วยังไงก็หลีกเลี่ยงไปใช้คำอื่นนอกจากคำหยาบได้
มันจะน่าอ่านขึ้นมากๆ สังเกตสิ ชื่อของเรื่องที่ดังๆ แทบไม่มีคำหยาบเลย(ยกเว้นเรื่องเล่า)
เรื่องไหนสนุกก็ไม่มีคำหยาบเลยในชื่อเรื่อง  นิยายที่เราชอบแทบไม่มีคำหยาบเกินจำเป็นในชื่อเรื่องเลย
สมมติว่าเป็นเรื่องพระเอกเลว  แทนที่จะใช้คำว่า ไอ้เหี้ย! กูรักมึง  เปลี่ยนเป็น ชายเลวที่ผมรัก ยังจะดูน่าอ่านมากกว่าน่ะคะ
สังเกตเห็นหลายเรื่องเล่นคำคล้องก็ฟังดูติดหูมากกว่าชื่อเรื่องที่ใช้คำหยาบแบบดาษดื่นพาลให้คนอ่านจำไม่ได้น่ะคะ
ยกตัวอย่างชื่อเรื่องที่คล้องจองติดหูและไม่มีคำหยาบ
เช่น   เสื้อกาวน์รุกเสื้อกุ๊กรับ    รักแท้แพ้แรงในร่มผ้า   เบื่อจะเมะขอเคะได้ไหม

[wandy.winner]

ขอบคุณสำหรับคอมเม้นนะคะ เราลองคิดดูแล้วก็เห็นด้วยเลยเปลี่ยนชื่อใหม่ ฝากติดตามด้วยนะค้า