หัวข้อ: สอบถามผู้รู้เรื่องการ์ตูนวาย

[ohho99]

พอดีเป็นน้องใหม่เพิ่งเริ่มอ่านการ์ตูนวาย เลยมีข้อสงสัยอยากถามผู้รู้ช่วยชี้แจงข้อสงสัยหน่อยค่ะ T_T


1.การ์ตูนวายบางเรื่อง ทำไมมีตีพิมพ์หลายสำนักพิมพ์จังคะ ทั้งๆที่ก็เป็นเรื่องเดียวกัน เคยเจอเรื่องเดียวถูกตีพิมพ์ 3-4 สนพ. ทั้ง CN,ELFY,PRINCE,LOVE BOOK เพียงแต่เปลี่ยนชื่อไทยให้ต่างกันเอง

2.จากคำถามข้อแรก แล้วเนื้อเรื่องหรือคำแปลในเรื่องมันเหมือนหรือแตกต่างกันคะ? เพราะเรื่องเดียวกัน บาง สนพ.เล่มเดียวจบ บาง สนพ. 2 เล่มจบ

3.จากคำถามข้อแรก แล้วจะรู้ได้ไงว่าควรซื้อของ สนพ.ไหนที่สุด มีวิธีหรือเทคนิคการเลือกซื้อยังไงบ้างคะ?


กราบขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบค่ะ 

[กฤษณ์]

ข้อแรกเราก็สงสัยเหมือนกันค่ะ รอท่านอื่นมาตอบ..
แต่เท่าที่เราเดาๆเอาน่าจะลิขสิทธิ์หมด หรือเป็นสนพ.ไพเรทที่ทำ..

ข้อสอง.. เท่าที่เราเคยเจอ ชื่อไม่เหมือน คำแปลไม่เหมือนแต่แก่นของเรื่องก็ไปในทางเดียวกันค่ะ
พวกชื่อเฉพาะงี้บางที่อาจจะทับศัพท์บางที่อาจจะแปลตรงตัวไปเลย

ข้อสาม.. ปกติเราจะเลือกจากสนพ.ที่หาในกูเกิ้ลแล้วดูจะไม่โดนบ่นมากที่สุดอ่ะค่ะ -_-
แบบไม่ค่อยมีเคสกระดาษยับ หมึกติดมือ สันเบี้ยว กระดาษหายบลาๆ
ไม่ก็ลองติดต่อไปแล้วตอบกลับไม่ดีหรือไม่ตอบเลยเราก็ไม่อุดหนุนอ่ะ ถึงจะชอบแค่ไหนก็ตามเถอะ

เอาเป็นว่าถ้าไม่สนใจเรื่องเงินเราว่าซื้อกับสนพ.ใหญ่ๆดีกว่าอย่าง-ัก-ิมพ์เพราะเราว่าเนื้อกระดาษดี หมึกไม่ติดมือ สีอลัง ราคาก็พอได้อยู่ ช่วงนี้เห็นตีตลาดฝั่งBLมาแล้ว

[flimflam]

ข้อแรก
เพราะส่วนใหญ่เป็นสำนักพิมพ์ไพเรทค่ะ พวกCNอะไรพวกนี้ด้วย คือไม่มีลิขสิทธิ์ในไทยค่ะ เลยมีพิมพ์ซ้ำกันหลายเรื่อง (ซึ่งเกิดจากลิขสิทธิ์หมดได้เช่นกันแต่กรณีนี้มักไม่ค่อยเกิดขึ้นกับการ์ตูนวายเท่าไหร่)

ข้อสอง
ทิศทางเดียวกันค่ะ แต่คำแปลจะไม่เหมือนกันเป๊ะๆ

ข้อสาม
เดี๋ยวนี้การ์ตูนวายเริ่มมีลิขสิทธิ์ในไทยแล้วค่ะ ส่วนใหญ่เราจะเลือกซื้อเรื่องที่พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ที่มีลิขสิทธิ์ อย่าง รักพ*** บงก*** แล้วก็เอ็น***
ส่วนสำนักพิมพ์ไพเรทเราไม่ค่อยได้ซื้อ เห็นมีกรณีเนื้อหาไม่ตรงกับปก / เปลี่ยนปกแต่เนื้อหาเหมือนเดิมด้วย

ปล.อันนี้คำตอบจากมุมมองของเรานะคะ รอท่านอื่นมาตอบเพิ่มเติม Y_Y

[Emerald]

1.เพราะการ์ตูนวายส่วนใหญ่ที่เราเห็นๆกันไม่ได้มีการขอซื้อลิขสิทธิ์มาทำอย่างถูกต้องค่ะ  ค่ายไพเรทแต่ละค่ายนึกอยากทำเรื่องไหนก็หยิบขึ้นมาทำ  เลยทำให้เกิดกรณีทำหนังสือออกมาชนกันอยู่บ่อยครั้ง

2.เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ไม่แตกต่างกันค่ะ  จะต่างกันตรงคำแปล หรือค่ายหนึ่งมีตอนพิเศษ มีนิยายแถม มีหน้าทอล์กของนักเขียนครบถ้วน ส่วนอีกค่ายอาจจะไม่มี ทั้งนี้ก็แล้วแต่ค่ายอีกเหมือนกัน

3.ปกปีกค่ะ (//โดนตบ) สำหรับเราส่วนตัวค่ายที่แปลดี อ่านรู้เรื่องคือ Elfy-Prince ค่ะ มีข้อเสียตรงที่เซ็นเซอร์เยอะไม่เท่าไร แต่บางทีก็บั่นเนื้อหา (ฉากนั้น) บางหน้าออกไปด้วย ส่วน CN เราจะซื้อแต่ CN กลมที่ทำโดยค่ายนูนู่ทีม เพราะแปลรู้เรื่องกว่า CN แบรนด์อื่นๆและไม่ค่อยบั่นเนื้อหาออก เซ็นเซอร์ได้โอเคนั่นเอง  และค่ายที่เซ็นเซอร์ดี แปลดีคือค่าย Gen-Y ค่ะ 

นอกจากนี้หลายสนพ.ในประเทศไทยก็ได้เริ่มซื้อลิขสิทธิ์มาทำอย่างถูกต้อง ส่วนใหญ่ก็ทำได้ดีทุกสนพ.นะคะไม่ว่าจะเป็นเรื่องของเนื้อกระดาษและการแปล เสียตรงวิธีการเซ็นเซอร์เช่นเคย เพราะอย่างที่รู้ว่ากฎหมายไทยเข้มงวดเรื่องนี้

ซื้อของค่ายไพเรทแล้วก็อย่าลืมอุดหนุนของลิขสิทธิ์ด้วยนะคะ 

[ohho99]

ขอบคุณ คุณกฤษณ์, flimflam, Emerald ที่มาช่วยตอบค่ะ
ได้ข้อกระจ่างขึ้นเยอะ ยังไงถ้ามีผู้รู้ท่านอื่นแวะมาช่วยกันตอบได้อีกนะคะ
เพราะงบน้อยค่ะ จะซื้อสักเล่มเลยอยากได้ที่พิมพ์ดีๆหน่อย
แปลดี ไม่ตัด ไม่เบลอซะจนอ่านแล้วงงอ่ะค่ะ
บางทีเรื่องเดียวกัน มีหลายแบบ หลายปก หลาย สนพ.ให้เลือกไม่ถูกเลยค่ะ


+1 แทนคำขอบคุณทุกท่านค่ะ

[tuckky]

ตอบเท่าที่รู้นะคะ วายที่เข้าไทยช่วงแรกๆจะเป็นสำนักพิมพ์ Love Book เซ็นเซอร์น้อยหรือแทบจะไม่เซ็นเลยเพราะเป็นยุคแรกๆที่ยังไม่โดนตรวจ(ตอนนี้สำนักนี้ไม่น่าจะมีแล้ว) ส่วนที่อื่นก็เหมือนที่ข้างบนบอกอ่ะค่ะ ถ้ายังหาของเลิฟบุ๊คได้ก็แนะนำของสำนักนี้ ncไม่โดนตัดชอบๆ

[keepout]

ที่มีหลาย สำนักพิมพ์เพราะว่า สำนักพิมพ์เหล่านั้นไม่ใช่ลิขสิทธิ์ค่ะ ทำให้แปลกันออกมาได้หลายสำนักพิมพ์
ส่วนที่สงสัยว่าทำไมแต่ละสำนักพิมพ์ถึงแปลต่างกัน นั่นเป็นความผิดพลาดของทางสำนักพิมพ์เองค่ะ
ข้อสุดท้าย ถ้าตามความคิดเห็นส่วนตัว ชอบและถูกใจ Gen-Y ที่สุดแล้วค่ะ เพราะมีปกแจ็คเก็ต(การมีปกแจ็คเก็ตเป็นสิ่งที่เลอค่าสำหรับเรามาก) แปลดี ไม่ตัดเยอะเกินไป คุ้มราคาที่จะซื้อ ส่วนelfy เป็นสนพ ที่ชอบรองลงมา cn จะอ่านแค่บางเรื่องและบางทีมค่ะ(ค่ายนี้มีทีมผู้แปลอยู่ นูนู่ทีมแปลดี ทำหนังสือดีระดับหนึ่งเลยค่ะ) แล้วปัจจุบันก็มีการซื้อลิขสิทธิ์แท้กันเข้ามาเยอะแล้วค่ะ อย่างเซนซูหรือลักพิมพ์หรือบงกช(เราชอบบงกชตรงที่ทำหนังสือดี และมีของแถมด้วย) แต่ส่วนมาก็ซื้อแต่เรื่องดังๆ



เราขอแนะนำเทคนิคการเลืกซื้อวายของเรานะคะ
1.เราซื้อตามชื่อคนเขียนค่ะ เมื่อก่อนเราซื้อดะเลย ไม่ว่าใครจะเขียน แต่เคยเจอประสบการณ์ที่เรื่องบางเรื่องที่ซื้อมาไม่ใช่แนวที่ชอบเนื้อเรื่องไม่สนุก เราเลยเปลี่ยนวิธีซื้อเป็น เลือกซื้อของอาจารย์ที่เราชอบการเขียนเรื่องของเขา
2.เราซื้อเพราะลายเส้นและเนื้อเรื่องค่ะ แต่วิธีนี้บางทีก็โดนหลอกเพราะหน้าปกบ่อยๆ ประมาณหน้าปกสวยมากแต่พอในเล่ม แทบร้องไห้เลยค่ะ
3.บ้านเราใกล้กับร้านเช่าการ์ตูนค่ะ บางเรื่องที่เราไม่มั่นใจในเนื้อเรื่องหรือลายเส้น หรือคุณภาพหนังสือ เราจะไปสกรีนตามร้านเหล่านั้นก่อน เพื่อความคุ้มค่าของตัวเราเอง
4.เราจะยังไม่ซื้อหนังสือทันที่ที่ออก อย่างเช่นถ้า cn ออกมาก่อน เราจะรอซักอาทิตย์นึงถ้าของค่ายอื่นไม่ออกมาเราก็จะซื้อของ cn ค่ะ เพราะอย่างที่เจ้าของกระทู้ถามมาว่า บางเรื่องออกซ้ำกัน
ปล.เรามีร้านซื้อวายที่ให้คำแนะนำดีมากอยู่ค่ะ(อยู่แถวๆบ้าน)เขาจะบอกเราหมดเลยว่าอาทิตย์นี้ค่ายไหนออกเรื่องอะไรออกกี่ปก และจะถ่ายชื่อเรื่องกับคนเขียนให้เราดูด้วย บางครั้งก็มีการถามลูกค้าคนอื่นว่าเรื่องเป็นยังไงแล้วเอามาบอกต่อลูกค้าคนอื่นๆด้วยค่ะ แถมยังสั่งย้อนหลังได้ด้วย

[karmdodcom]

มีแต่เทคนิกการซื้อค่ แฮ่
คือ ซื้อตามชื่อนักเขียน กะสนพ.ดังๆหน่อย พวก luk พิม อะไรพวกนี้ ถ้า elfy ก็พอโอเคค่ะ คนแปลใช้ได้(แต่ก็ต้องดูเรื่องด้วยค่ะ)
อย่าง cn คือไม่ซื้อ เคยเจอตั้งแต่หมึกเลือนไปครึ่งเล่ม หมึกเลอะ แปลพลาด (เคยอ่านฉบับภาษาอังกฤษมาก่อนแล้วมาซื้อเล่มภาษาไทย) น่ะค่ะ
หรือไม่ก็...ลองหารีวิวตามเน็ตดูค่ะ ทั้งเริ่องและสนพ.
เห็นส่วนตัว คิดว่า elfy โอเคค่ะ lukpimคุณภาพดีมาก แต่แอบแพงไปนิดนึง (สำหรับเราน่ะนะ)
ปล.ปกติไม่ค่อยซื้อการ์ตูนวายค่ะ ซื้อแต่นิยายวานที่เคยเห็นเนื้อหามาแล้ว แฮ่

[ohho99]

ขอบคุณ คุณ tuckky, keepout, karmdodcom ที่มาช่วยตอบเสริมค่ะ
อ่านหลายๆความเห็นแล้วได้เทคนิคการเลือกซื้อการ์ตูนวายขึ้นอีกเยอะเลยค่ะ
สงสัยอาจต้องเก็บตังค์หันมาซื้อพวกลิขสิทธิ์ หรือไม่ก็อันคัตดูบ้างซะแล้ว
แต่ส่วนใหญ่ก็คงยังต้องพึ่ง สนพ.ไพเรทอยู่เนอะ เพราะงบน้อยค่ะ 555


+1 แทนคำขอบคุณทุกคนค่ะ

[mahaki]

ไม่ใช่ผู้รอบรู้นะคะ เราอยู่แต่ในวงการสำนักพิมพ์ไม่กี่แห่ง ส่วนตัวว่าของ CN แย่สุด หลายครั้งเจอแบบกระดาษหยาบและงานถ่ายเอกสารแบบหมึกใกล้หมดเลยค่ะ คือแถบมองไม่เห็นลายเส้นเลย ส่วนของที่ว่าดีที่สุดคือบลายค่ะ ราคาอยู่ที่65 (ถูกลิขสิทธิ์) และถ้ามีโอกาสลองไปดูตามร้านหนังสือมือสองดูค่ะ เราชอบมากเพราะมีพวก love book , lemon , rose, หมีแพนด้า อะไรพวกนี้วางขายอยู่เล่มละแค่10บาทเอง บางเล่มงานดีกว่าของปัจจุบันอีกค่ะ แต่ส่วนใหญ่จะติดเรื่องพิมพ์ผิดกับพิมพ์เหมือนมองกระจก แต่มีดีตรงที่บางเรื่องหาอ่านที่ไหนไม่ได้แล้ว เรื่องที่พิมพ์ก็ย้อนหลังกลับไป10กว่าปีนู้นแหละค่ะ

[ohho99]

ขอบคุณ คุณ mahaki ที่แวะมาช่วยตอบค่ะ
ตอนนี้สะสมการ์ตูน สนพ.cn ไว้เยอะพอควร เห็นด้วยเลยค่ะว่าบางเล่มหมึกจางซะอ่านแทบไม่เห็น
แถมบางเรื่องโดนตัดซะเยอะ สงสัยอยากให้คนอ่านได้ฝึกจินตนาการเอง 555
ส่วนการ์ตูน สนพ.เก่าๆ ไม่ค่อยได้ซื้อเลยค่ะ เห็นภาพปกมันดูเก่าไม่เชิญชวนเท่าไร
แต่ไว้ต้องลองหาซื้อตามคำแนะนำบ้างแล้วค่ะ


+1 แทนคำขอบคุณทุกคนค่ะ

[myonlyone]

เห็นแต่ละคนบอกค่ายนึงมีทีมแปลหลายทีม เลยอยากทราบว่าดูตรงไหนคะว่าเรื่องนี้ค่ายนี้ทีมไหนแปลบ้าง

[Jihwan Banji]

ขอตอบข้อสองนะคะ เพราะเคยเจอบ่อยๆ
สำนักพิมพ์หนึ่ง ออกมาหนึ่งเล่ม แล้วบอกเล่มเดียวจบ
อีกสำนักพิมพ์หนึ่ง บอกเล่ม 1 แสดงว่ามีเล่มต่ออีก
แต่ในกรณีของสำนักพิมพ์แรกที่บอก จริงๆ ก็ไม่ได้มีเล่มเดียวหรอก แต่เล่มที่สองอาจจะเปลี่ยนชื่อไปบ้างนิดหน่อย