เข้ามาอ่านแล้วลุ้นไปกับลูกดิ่งกับพี่โย่จริงๆ
ว่าแต่มีข้อสงสัยอยากถามผู้รู้สักอย่าง ไม่ได้ตั้งใจกวนประสาทหรือจับผิดใครนะ พี่แทค นี่มันยังไงเหรอ
ตอนเรียนเหมือนเคยมีแต่ พี่รหัส กับ พี่เทค สายเทค (น่าจะมาจากคำว่า take ที่แปลว่าให้ แต่ถ้า แทค นี่มาจาก Tag ตัวนี้หรือเปล่า) หรือว่าเราเข้าใจผิดไปเอง หนูอยากรู้ช่วยไขข้อข้องใจหน่อยคี่ะ
ใครทราบ หรือมีข้อมูลรบกวนช่วยบอกหน่อยค่ะ
คำว่าพี่แทค มาจากคำว่า แทคทีม หรือแท็กทีม หมายถึงการทำงานรวมหมู่คณะ เป็นทีม
ถ้าภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยกันมากที่สุด จะเป็นคำว่า Team up นิยมใช้ในวงการกีฬา หรือวงการบันเทิง หรือธุรกิจ
ที่ร่วมหุ้นกันค่ะ อย่างกีฬามวยปล้ำ จะได้ยินบ่อย ว่าแทคทีมกัน ปล้ำเป็นคู่ เป็นทีม เป็นต้น
กรณีของกีฬา ที่ใช้คำว่าพี่แทค คือพี่ที่แทคทีมกับรุ่นน้อง ดูแลกันเฉพาะกิจ มีส่วนคล้ายพี่รหัส หรือพี่เทค ที่มาจากคำว่า
Teck care ค่ะ แต่วงการกีฬาเขาไม่ใช้คำนี้ เขาใช้คำว่าพี่แทคเป็นอันรู้กัน หลายคนสงสัย ตีความว่าพี่ที่เทคแคร์รุ่นน้อง
จะคิดแบบนั้นก็ได้ เพราะคนเขียนก็เน้นคำว่า พี่เลี้ยง กำกับให้เห็นภาพชัด ส่วนคำว่าพี่แทค เป็นศัพท์เฉพาะกลุ่มที่เขาใช้เท่านั้นค่ะ
หัวข้อ: @@@โดย Luk {สนามรัก..นักบอล} P.96 วันนี้ไปส่งหนังสือให้หมดแล้วนะคะ 12/12/56 (อ่าน 892581 ครั้ง)
หน้าแรก
ช่วยเหลือ
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก