หัวข้อ: ทีเซอร์ ๒๗. ManMaid หาดสวรรค์ 6-4-2569

[KADUMPA]

นาฬิกาบนผนังบอกเวลาสี่ทุ่มตรง เมื่อเสียงเคาะประตูบ้านดังขึ้น แปลกตรงที่ว่า ในยามวิกาลแบบนี้ เสียงเคาะนั้นฟังดูดังกึกก้องไปทั่วทั้งบ้าน ได้อย่างน่าประหลาดใจ เมษที่เหลือบมองดูเวลาบนหน้าปัด ก่อนจะหันมองไปที่ประตูบ้านต้นเสียง ตะโกนถามนำไปก่อน ว่าใครที่มาเคาะประตูเอาเวลาป่านนี้ โดยค่อย ๆ เดินช้า ๆ ไปหยุดอยู่ที่หน้าประตูบานนั้น



“กว่าจะมาเปิดประตูได้” ทันทีที่ประตูเปิดออก เมษได้ยินคนที่เพิ่งมาถึงเอ่ยขึ้น น้ำเสียงดูกึ่งทีเล่นทีจริง เสียมากกว่าที่จะเอามาเป็นอารมณ์ขุ่นข้องจริงจังอะไร “พ่อกับแม่ไม่อยู่” เมษบอกอีกฝ่ายกลับไป เมื่อยืนกันอยู่คนละฟากของประตู “ก็ไม่ได้มาหาพ่อกับแม่” เมษมองเห็นแววตาของอีกฝ่ายที่มองมาที่เขา ด้วยอาการเหมือนจะหยอกล้ออยู่ในที ประหนึ่งว่าอีกฝ่ายนั้น รู้อยู่แล้วว่าเมษนั้นคิดอะไรอยู่



“แล้วมาหาใคร” เมษทำเสียงขุ่นใส่อีกฝ่ายอย่างจงใจ หวังว่าเขาจะเกิดอาการขุ่นข้องหมองใจขึ้นมา แล้วยอมจากไปอย่างง่ายดาย “ก็แล้วฉันกำลังพูดอยู่กับใคร ก็มาหาคนนั้นแหละ” เมษได้ยินแบบนั้น ก็ส่ายหน้า แสดงสีหน้าว่าไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่อีกฝ่ายพูด “เธโอ เธอดูเวลาด้วย นี่มันค่ำแล้ว ไม่ใช่เวลาที่จะมาล้อเล่น” เมษนั้นทำเสียงดุและใช้น้ำเสียงแบบไม่พอใจกับเธโอ แบบทุกครั้งที่เคยได้ผล



“ก็ถ้าเธอคิดว่ามันดึกแล้ว เธอก็ยอมให้ฉันเข้าไปในบ้านสักทีสิ” เธโอเอียงคอมองไปยังอีกฝ่าย รอดูว่าเมษนั้นจะทำยังไงต่อไป “ไว้เธอค่อยมาวันหลังดีกว่า ไว้มาตอนที่พ่อกับแม่ฉันอยู่ด้วย” เมษพูดจบทำท่าจะปิดประตูบ้าน แต่ก็เห็นว่า เธโอใช้ปลายเท้ายันเอาไว้ที่ขอบประตูด้านบานพับ “เดี๋ยวก่อนสิ” เธโอพูดห้ามเมษเอาไว้ “นี่เธอจงใจปิดประตูหนีฉันหรือไง” น้ำเสียงของเธโอกลั้วหัวเราะเล็กน้อยที่ปลายประโยค



“กลัวหรือไง” เธอโอถาม “กลัวอะไร” เมษได้ยินที่เธโอถาม กับริมฝีปากของอีกฝ่ายที่เปื้อนรอยยิ้มอย่างเอ็นดู “เมษ เธอกลัวฉันหรือ” น้ำเสียงของเธโอบ่งบอกอย่างชัดเจนว่าตัวเขานั้น “เปล่านี่ ไม่ได้กลัวอะไรสักหน่อย” นึกเอ็นดูเมษ ที่ตอบกลับมาด้วยน้ำเสียงสั่น ๆ นั้น เมษทำท่าทีขึงขัง มองจ้องสบตากับเธโอตรง ๆ “ถ้าอย่างนั้นแล้วละก็” เธโอพูดต่อ “ถ้าเธอไม่กลัว” เธโอยิ้มกว้างเห็นฟันเรียงซี่สวย



“เธอก็ชวนฉันเข้าไปในบ้านสิ” เธโอยิ้มอย่างเป็นมิตร มองดูท่าทางกล้า ๆ กลัว ๆ ของอีกฝ่าย เมษพยายามข่มความรู้สึก กับตอนนี้ที่ใจของเขากำลังเต้นแรง จนทำให้มือไม้สั่นไปหมด และไม่รู้จะเอามันไปวางไว้ตรงไหนดี “แล้วทำไม” เมษพูดกับเธโอ “เธอไม่เดินเข้ามาเองล่ะ” ทั้งสองสบตากับนิ่ง ๆ ในตอนนั้น เธโอหุบยิ้ม เมษรู้สึกว่ามือที่จับลูกบิดประตูบ้านอยู่นั้น มันเปียกจนชื้น



“ก็เธอเป็นเจ้าของบ้าน เธอยังไม่ได้เอ่ยชวนฉันเข้าไปเลย” เธโอบอกกับเมษ ถึงเรื่อง “ตามมารยาทแล้ว มันต้องเป็นแบบนั้น” เธโอพูดอีกครั้ง “เมื่อก่อนเธอยังเข้ามาได้เอง” เมษพูดเสียงเบา มองดูแววตาของเธโอที่ดูจะมองนิ่งมาที่เขา แบบกำลังมีความต้องการอะไรบางอย่าง ใต้ดวงตาคู่นั้น “แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนกับเมื่อก่อน” เมษกลืนน้ำลายลงคอไปอย่างยากลำบาก เธโอยืนยันกับเรื่องนี้ไม่เปลี่ยน



“คืนนี้จันทร์เต็มดวง หรือเธอจะออกมาชมแสงจันทร์กับฉันที่ข้างนอกนี่” เมษมองดูเธโอหงายมือ ยื่นมาให้เขาจับ แววตาที่ดูจับจ้องมาที่เมษของเลโอ เป็นสายตาของคนที่เจอเข้ากับสิ่งที่ต้องการที่สุดในชีวิต และจะไม่ยอมผละไปไหน จนกว่าจะได้สิ่งนั้นมาครอบครองสมใจแล้ว เมษแสดงอาการลังเล ใจอยากจะปิดประตูบ้านในทันที แต่ร่างกายกลับไม่ยอมทำตาม เป็นเพราะด้วยแรงอะไรบางอย่าง



“พ่อกับแม่บอกเธอแล้ว” เธโอพูดกลั้วหัวเราะ “ใช่มั้ย” ก่อนที่เธโอจะพ่นลมหายใจหนัก ๆ ออกมา เมษนั้นเหมือนเด็กถูกจับไต๋โกหกได้ ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ก็คว้าขวดน้ำที่เอามาวางตั้งไว้ที่โต๊ะด้านข้างประตูบ้าน ก่อนจะสาดน้ำในขวดนั้นใส่หน้าของเธโอในทันที ก่อนที่เมษจะต้องตกใจ เมื่อได้ยินเธโอร้องออกมาเสียงดัง อย่างคนที่เพิ่งพบเจออาการเจ็บปวดอย่างเหลือประมาณ



“เธโอ” เมษร้องเรียกชื่ออีกฝ่ายเสียงหลง ก่อนจะได้ยินเธโอตอบกลับมาเป็นเสียงหัวเราะดังลั่น อย่างคนที่เพิ่งเจอเรื่องขบขันเสียเต็มประดา “น้ำมนต์สินะ” เธโอพูดขณะที่มีหยาดน้ำเกาะพราวอยู่บนใบหน้า “มันคงจะได้ผลอยู่หรอก” เธโอใช้มือเสยผมรวบให้มันพ้นไปทางด้านหลัง “ถ้ามันคืออาการผีเข้า” เมษมองดูใบหน้าเธโอที่ดูปกติดี ไม่ได้มีอาการเปลี่ยนแปลงอะไรเลยสักนิด



“นี่เธอโชคดีนะ ที่คืนนี้ ฉันมาหาเธอที่นี่” เธโอพูดกับเมษ “ด้วยความต้องการ” เธโอถึงจะพูดออกไปแบบนั้น ก็ด้วยความเป็นตัวเองของเขา แต่ปกติ ก็เป็นฝ่ายยอมให้กับเมษเสมอมาอยู่แล้ว “เพราะฟีโรโมนที่เธอหลั่งออกมาในคืนนี้” พอเธโอพูดแบบนั้น เมษก็เห็นอีกฝ่ายหลับตาลงแล้วทำท่าสูดลมหายใจเข้าไปจนลึกเต็มปอด ก่อนที่เธโอจะลืมตาขึ้นมองมาที่เมษอีกครั้ง ด้วยแววตาและสีหน้าที่พึงพอใจเป็นอย่างมาก



เห็นแบบนั้นแล้ว เมษจึงรวบรวมแรง ผลักประตูบ้านให้ปิดลงจนเกิดเสียงดัง ก่อนจะก้าวเท้าถอยกรูดให้ห่างจากประตูบ้านออกไป เสียงเธโอทุบประตูบ้านรัว ๆ ดังขึ้นติด ๆ กันอีกสองสามรอบ ก่อนที่ทุกอย่างจะเงียบเสียงลง เมษใจเต้นไม่เป็นส่ำ ตาจ้องเขม็งไปที่ประตูบ้าน ในใจคิดว่ามันอาจจะถูกผลักหรือถูกกระแทกให้เปิดออก แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น ทุกอย่างที่อีกฟากหนึ่งของประตุบานนั้นเงียบลง มันเงียบจนเมษอยากจะเดินไปแอบมองดุว่า เธโอกำลังทำอะไรอยู่ แต่ใจก็ไม่กล้าพอ เมษจึงเลือกที่จะวิ่งเร็วปรื๋อขึ้นไปบนห้องนอนที่ชั้นสองของบ้านทันที



“เธอเนี่ยนะ” เมษถึงกับต้องหันขวับไปตามเสียงพูดนั้น ก่อนจะมองเห็นเธโอนั่งเหยียดขาอยู่บนราวระเบียงชั้นสอง เพราะห้องนอนของเมษ มีชานที่ยื่นออกไปด้านนอก ให้สามารถเปิดประตูออกไปยืนรับลมได้ “เธอต้องการจะยั่วโมโห พยายามทำให้ฉันโกรธให้ดี ใช่มั้ย” เมษใช้มือรูดผ้าม่านปิดหน้าต่างในทันที ก่อนจะเห็นว่า ผ้าม่านดังกล่าว ถูกเลื่อนกลับไปให้เปิดออกเหมือนเดิม



“แล้วนี่อะไรเนี่ย” เธโอมองดูสิ่งที่เมษเอามาแขวนเอาไว้รอบประตูและหน้าต่าง ก่อนจะส่ายหน้าหัวเราะออกมาเสียงดัง “เธอลืมไปแล้วหรือยังไง ว่าฉันเป็นคนทำสปาเกตตีกระเทียมเบคอนใส่พริกแห้งให้เธอกินกับมือ” เธโอนึกขำเมื่อหยิบเอาพวงกระเทียมพวงใหญ่จากกรอบหน้าต่าง เอามาถือเอาไว้ในมือ “กลัวจังเลย” ก่อนจะทำเสียงล้อเลียนเจ้าของห้องนอน ผ่านกระจกเข้าไปด้านใน



“สนุกพอแล้วเมษ เธอรีบบอกอนุญาตให้ฉันเข้าไปในบ้านเธอได้แล้ว” เธโอใช้น้ำเสียงที่นุ่มนวลขึ้นเล็กน้อย แต่ยังคงมีท่าทีคุมเชิง เพื่อให้อีกฝ่ายทำตามที่เขาบอกเสียดี ๆ “ดึกแล้ว เราจะได้เริ่มทำอะไร ๆ ที่ต้องทำในคืนนี้ได้เสียที ก่อนที่เธอจะรู้สึกทรมานไปเปล่า ๆ โดยไม่จำเป็น นั่นไง ฉันยังพูดไม่ทันขาดคำเลย” เธโอมองไปที่เมษที่อยู่ ๆ ก็รู้สึกปวดที่ท้องน้อยขึ้นมาเสียเฉย ๆ จนแขนขาเหมือนจะไม่มีแรง จนเมษต้องล้มตัวลงนั่งที่ปลายเตียง



“ร่างกายเธอกำลังหลั่งฟีโรโมนออกมาในปริมาณที่สูงมาก” เธโอบอกกับเมษที่ปวดที่ท้องจนต้องงอตัวลง “ฉันตามกลิ่นฟีโรโมนที่เธอปล่อยออกมา ให้ฉันเข้าไปด้านในนะ เมษ เธอจะได้หายจากอาการเจ็บปวด พอเธอได้กลิ่นฟีโรโมนจากตัวฉัน ความสัมพันธ์ของค่ำคืนนี้ ระหว่างเธอกับฉัน จะได้เริ่มต้นขึ้น ฉันเลือกเธอแล้ว ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก แล้วเธอเองก็หนีฉันไปไม่พ้นหรอก” เสียงพูดของเธโอที่เมษได้ยิน เหมือนมันไม่ได้ผ่านเข้ามาทางโสตประสาทการได้ยิน แต่ผ่านเข้ามาโดยตรงที่สมองการรับรู้ของเมษแทน



“มันถึงค่ำคืนของเราสองคนแล้วเมษ เธอกับฉัน” เธโอเดินมาหยุดอยู่ที่ประตูระเบียงห้องนอนของเมษ มือจับลูกบิด เมษเงยหน้าขึ้นมองผ่านหน้าต่างออกไป เธโอพยักหน้าให้เจ้าของห้องนอน “แค่พูดว่า เธออนุญาตให้ฉันเข้าไปอยู่ด้านในกับเธอ เมษ” เสียงพูดที่อ่อนโยนของเธโอทำให้เมษเกิดการโต้เถียงขึ้นภายในจิตใจของตัวเอง “แล้วที่เหลือ เดี๋ยวฉันจัดการให้เธอเอง” แต่ดูเหมือนว่าเมษจะยังคงสองจิตสองใจอยู่



“นี่ถ้าตอนเช้าเธอจะจดจำเรื่องน่าอายที่เธอทำไว้นะ เมษ” เธโอส่ายหน้า เมื่อเห็นอีกฝ่าย ยกบั้นท้ายขึ้นสูง หันมาทางเธโอ แถมยังเหลียวหน้ามาส่งสายตาเชิญชวนเขา อย่างจงใจนั่นอีก เธโอถึงกับต้องใช้มือดันแก่นกลางลำตัวที่กำลังขยายตัวเพิ่มขนาด เพื่อลดอาการถูกกระตุ้นเร้าจากภาพที่เธโอเห็นอยู่ตรงหน้า



ส่วนเมษนั้น ตอนนี้กำลังรู้สึกตัวร้อนผะผ่าวไปหมด อาการเหมือนเคลิ้มหลับ เคลิ้มตื่น เหมือนความฝัน ไม่รู้ว่าตัวเองนั้น กำลังทำอะไรลงไปบ้าง ได้ยินเสียงหนึ่งอีกที เหมือนเสียงกลอนประตูถูกปลดออก แล้วลูกบิดประตูก็ถูกหมุน มีเสียงฝีเท้าหนัก ๆ เดินเข้ามาในห้อง ก่อนที่เสียงประตูจะปิดตามหลังเข้ามา เมษเห็นอีกครั้ง ก่อนจะไม่รู้สึกตัวอีก ก็คือภาพของเธโอกำลังฝังเขี้ยวคม ๆ แทรกเข้ามาที่ข้างลำคอของเขา



“ไม่ อย่านะ” เมษกรีดร้องสุดเสียง ก่อนจะสะดุ้งตัวลุกขึ้นจากที่นอน อาการตื่นตกใจนั้น ทำเอาเมษถึงกับหอบตัวโยน รีบมองไปรอบ ๆ ห้อง พยายามจำให้ได้ว่าตอนนี้ตัวเองอยู่ที่ไหน แต่พอเริ่มตั้งสติได้ ก็พบว่าตัวเองนั้นอยู่ในห้องนอน แสงแดดยามเช้าตรู่ส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา ผ้าม่านถูกเปิดเอาไว้อย่างเดิม ประตูระเบียงก็ปิดล็อกลงกลอน ดูไม่มีอะไรผิดแผกไปจากเดิมที่เป็นมา เมษกำลังคิดว่า หรือนี่จะเป็นเพียงแค่ฝันที่ประหลาดจนสุดขั้ว



“ตื่นแล้วหรือลูก” ทันทีที่เมษลงมาที่ชั้นล่าง แม่ก็ทักทายเขาอย่างที่เคยทำ พ่อยิ้มให้ ก่อนจะบอกว่า แม่ทำข้าวต้มเอาไว้ ให้ไปตักกิน “กำลังร้อน ๆ เลย” เมษเดินไปที่ในครัว ตักข้าวต้มใส่ถ้วย หยิบช้อนสั้น ได้ยินเสียงพ่อกัแม่ทักใครบางคนที่หน้าประตูบ้าน เมษเดินออกมาที่ข้างนอก ก่อนจะเห็นเธโอยืนอยู่ที่หน้าประตูบ้าน เธอโอยิ้มกว้างให้กับเมษ ก่อนจะก้าวเดินเข้ามาในบ้าน โดยที่เมษไม่ต้องเอ่ยปากอนุญาตแต่อย่างใด



เธโอเดินตรงเข้ามาหาเมษ ก้มลงหอมแก้มเมษฟอดใหญ่ ต่อหน้าพ่อกับแม่ที่ดูเหมือนจะไม่ได้ประหลาดใจอะไร เพียงแค่บอกให้เมษกินเยอะ ๆ เพื่อบำรุงร่างกายของตัวเองให้ดี เมษตักข้าวต้ม กำลังจะใส่เข้าปาก แต่ก็ต้องวิ่งไปอาเจียนออก น้ำหูน้ำตาไหลเพราะความเหม็นที่ตัวเองได้กลิ่นจากข้าวต้ม หันมามองทั้งสามคนที่เหลือ เธโอ พ่อและแม่ ทุกคนมีสีหน้ายินดีกับสิ่งที่ได้เห็น

************************************************************************

คำแปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย โดย KADUMPA

Love Sex Magic - Ciara feat. Justin Timberlake

https://www.youtube.com/watch?v=raB8z_tXq7A



Your touch is so magic to me

รสสัมผัสจากคุณมันช่างวิเศษนัก

The strangest things can happen

ความประหลาดเหลือคราบังเกิดขึ้นได้ในครานี้

The way that you react to me

วิธีที่คุณแสดงกลับมาให้กับฉัน

I wanna do something you can't imagine

ทำให้ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างนอกเหนือจินตนาการ

Imagine if there was a million me's

ลองนึกภาพดูสิว่ามีฉันเป็นล้านล้านคน

Talkin' sexy to you like that

พูดจายั่วยวนคุณแบบนั้น

You think you can handle, boy

คุณคิดว่าคุณรับมือไหวมั้ย

If I give you my squeeze

หากว่าฉันบีบรัดคุณจนแน่น

And I need you to push it right back

และต้องการให้คุณดันกลับเข้ามาตอบแทน



Baby, show me, show me what's your favorite trick

ที่รักไหนขอดูหน่อย แสดงให้เห็นหน่อย ว่าไหนคือไม้เด็ดที่ทำประจำ

That you wanna use on me and I'll volunteer

ถ้าคุณใช้มันกับฉัน รับรองว่าฉันจะอาสาไม่ยอมถอย

And I'll be flowin' and goin' till clothing disappears

ฉันจะลื่นไหล พริ้วไหว จนเสื้อผ้าไม่ไหลงเหลือติดกาย

Ain't nothin' but shoes on me, oh baby

ไม่มีอะไรเหลือใส่อยู่อีก นอกจากรองเท้าเท่านั้นเอง



All night show with just you and the crowd

ค่ำคืนนี้จะมีเพียงคุณและสิ่งแวดล้อมรอบตัวเรา

Doin' tricks you never seen

จัดการทีเด็ดในแบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

And I bet that I can make you believe

และเชื่อได้เลยว่าคุณจะต้องเชื่อจนสนิทใจ

In love and sex and magic

ในความรัก การเสพสม และมนตรา



So let me drive my body around ya

ถ้าอย่างนั้นฉันขอเบีดกายแนบชิดคุณสักหน่อย

I bet you know what I mean

ฉันคิดว่าคุณเองก็พอเข้าใจว่ามันคืออะไร

'Cause you know that I can make you believe

เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องทำให้คุณเชื่อได้

In love and sex and magic

กับความรัก เพศรส และมายา



Everythin' ain't what it seems

ทุกอย่างมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เห็น

I wave my hands and I got you

เพียงผมโบกมือและนั่นคุณก็มาอยู่ตรงหน้าผม

And you feel so fly assistin' me

ผมรู้สึกได้เลยว่าคุณกำลังดื่มด่ำและช่วยผมอยู่

But now it's my turn to watch you

แต่คราวนี้เป็นทีผมขอมองที่คุณทำให้บ้าง



I ain't goin stop you if you wanna grab my neck

ผมจะไม่หยุดคุณหากคุณจะโน้มคอผมลง

Talk sexy to me like that

แล้วเอ่ยคำวาบหวามกระซิบที่ข้างหู

Just do what I taught you, girl

แค่ทำตามในสิ่งที่ผมสอนคุณเอาไว้ก็พอ

When I give you my heat

เมื่อผมมอบความเร่าร้อนให้กับคุณ

And I need you to push it right back

คุณก็แค่คืนกลับมาให้ผมเร่าร้อนพอพอกัน



Baby, show me, show me what's your favorite trick

ที่รักไหนขอดูหน่อย แสดงให้เห็นหน่อย ว่าไหนคือไม้เด็ดที่ทำประจำ

That you wanna use on me and I'll volunteer

ถ้าคุณใช้มันกับฉัน รับรองว่าฉันจะอาสาไม่ยอมถอย

And I'll be flowin' and goin' till clothing disappears

ฉันจะลื่นไหล พริ้วไหว จนเสื้อผ้าไม่ไหลงเหลือติดกาย

Ain't nothin' but shoes on me, oh baby

ไม่มีอะไรเหลือใส่อยู่อีก นอกจากรองเท้าเท่านั้นเอง



All night show with just you and the crowd

ค่ำคืนนี้จะมีเพียงคุณและสิ่งแวดล้อมรอบตัวเรา

Doin' tricks you never seen

จัดการทีเด็ดในแบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

And I bet that I can make you believe

และเชื่อได้เลยว่าคุณจะต้องเชื่อจนสนิทใจ

In love and sex and magic

ในความรัก การเสพสม และมนตรา



So let me drive my body around ya

ถ้าอย่างนั้นฉันขอเบีดกายแนบชิดคุณสักหน่อย

I bet you know what I mean

ฉันคิดว่าคุณเองก็พอเข้าใจว่ามันคืออะไร

'Cause you know that I can make you believe

เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องทำให้คุณเชื่อได้

In love and sex and magic

กับความรัก เพศรส และมายา



Oh, this is the part where we fall in love, sugar

ตรงนี้ถึงตอนที่เราสองคนต้องตกหลุมรักกันนะหวานใจ

Let's slow it down so we fall in love

ถ้างั้นเราขยับจังหวะให้ช้าลงสักหน่อยเพื่อบอกรักกัน

But don't stop what you're doing to me

แต่อย่าหยุดกับสิ่งนั้นที่ทำให้กัน

[KADUMPA]

“เกือบลืม” ปริมที่นั่งอยู่ตรงขอบเตียง มองไปที่ทัพที่เปิดประตูเข้ามา ดูท่าทางเร่งรีบ ใช่สิ ปริมบอกกับตัวเอง จะไม่ให้รีบได้ยังไง ก็วันนี้มันสำคัญมากนี่นา “ไปกันได้แล้ว ยังต้องขับรถไปอีกไกล” ปริมมองดูทัพคว้าของสองอย่างจากหัวเตียง ก่อนจะลุกเดินตามออกจากห้องไปอย่างว่าง่าย และเงียบเชียบกว่าที่เคยเป็นมา แม้ว่าทุกครั้งที่ผ่านมา ปริมไม่เคยที่จะพูดอะไรเข้าใจง่าย ๆ แบบนี้มาก่อน

 

“ไม่เป็นไรหรอก คงไปถึงก่อนฝนจะลงเม็ด” ทัพเช็กพยากรณ์อากาศเมื่อเช้า เห็นบอกว่า ที่ปลายทางของวันนี้ อาจจะมีฝนตกหนักอยู่ “แล้วก็ไม่ซ่อมให้เรียบร้อยก่อน” ปริมบ่นกระปอดกระแปด เมื่อใช้มือหมุนกระจกให้เลื่อนขึ้น แต่มันกลับเสียซะได้ “รถก็เก่า ขับไปอวดใครเขาก็ไม่ได้ แล้วยังจะมาเป็นแบบนี้อีก ขับไปแบบนี้ แดดร้อน ๆ หน้าดำพอดี แล้วถ้าฝนลงเม็ดด้วยนะ ยิ่งไปกันใหญ่” ปริมทำหน้าบอกบุญไม่รับ

 

หญิงสาวเองก็คงจะนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ที่เคยบอกกับชายหนุ่มไป ว่าให้หารถคันใหม่มาขับ แล้วก็เลือกให้มันดีกว่านี้ ให้มันสมหน้าสมตาหน่อย ดูเอาเถอะ มีอย่างที่ไหน ตอนที่ปริมนั้นไปงานเลี้ยงรุ่นเพื่อน ๆ ของทัพ ตอนขับรถกลับบ้านหลังงานเลี้ยงเลิก ปริมถึงกับต้องระเบิดอารมณ์ใส่ทัพ เผื่อว่าเจ้าตัวอาจจะเข้าใจความรู้สึก ถึงความอับอายที่ปริมมีบ้าง เมื่อบรรดาแฟนของเพื่อนทัพ พยายามกลั้นหัวเราะกัน เมื่อมีคนพูดถึงรถที่แต่ละคู่ใช้ขับกัน แต่รถของทัพนั้น ทั้งเก่า ทั้งผุพัง แต่ทัพก็ยังไม่ยอมที่จะเปลี่ยน



“มันน่าหงุดหงิดชะมัด” ปริมคิดแบบนั้นมาเสมอ ก็มันใช่เรื่องที่เธอจะมายอมที่ไหนกัน อะไรที่ทำแล้วเชิดหน้าชูตาเธอได้ในสังคม เธอก็คิดว่ามันควรที่จะต้องทำ ยิ่งเป็นผู้ชายที่เข้ามาอยู่ในชีวิตของเธอด้วยแล้ว ยิ่งต้องขวนขวายให้มาก จนแล้วจนรอดจนเธอต้องเอ่ยปากออกไป แต่กลับมาทำนิ่งดูดาย เฉยเมย ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไป ในสังคมโลกมันมีโลกออนไลน์ที่ใครมีอะไร ก็ต้องอวดไม่ให้น้อยหน้ากันทั้งนั้นแหละ

 

ทัพขับรถมาได้พักใหญ่ ๆ ตอนนี้ก็ออกมาเลยชานเมืองกรุงเทพฯมาไกลแล้ว ถึงแม้ว่าถนนที่ขับมา จะยังคงเป็นถนนใหญ่หลายเลนอยู่ แต่สภาพแวดล้อมรอบข้าง ก็มีแต่ธรรมชาติ เริ่มต้นจากทุ่งนาข้าวสีเขียวขจี กว้างไกลจนสุดลูกหูลูกตา สลับกับที่รถวิ่งผ่านตัวชุมชน ที่ต้องหยุดรถตามสัญญาณไฟแดงที่สี่แยก แล้ววิ่งรถกลับไปเจอแนวต้นไม้ยาวไปตามสองข้างถนน ทำให้การขับรถระยะทางไกลและใช้เวลายาวนานนี้ ดูไม่น่าเบื่อมากเท่าไรนัก

 

ทัพเปลี่ยนอิริยาบถเล็กน้อย เมื่อเริ่มรู้สึกเมื่อยขบเล็กน้อย จากการที่ขับรถมาพักใหญ่ ดีที่ลมเย็น ๆ จากข้างนอกพัดเข้ามาด้านในตัวรถ พอจะดับความอบอ้าวลงได้ ถ้าเป็นลมร้อนคงจะแย่มากกว่านี้ เพราะระยะทางด้านหน้ายังคงอีกยาวไกล ทัพหันไปมองทางที่นั่งข้างคนขับ ก่อนจะหันกลับมามองทางด้านหน้า ชายหนุ่มถอนหายใจออกมาเบา ๆ อาจะเป็นเพราะความเหนื่อยสะสมหรือเปล่า ที่ทับถมอยู่ในหัวใจของทัพมาจนหนักอึ้ง

 

ปริมเห็นทัพถอนหายใจแบบนั้น ก็หันกลับมองออกไปนอกหน้าต่างตามเดิม ลมเย็น ๆ ที่พัดเข้ามาด้านในรถ หญิงสาวไม่ได้รู้สึกไปตามแรงลมนั้นเลยสักนิด ปริมพาดท่อนแขนซ้ายลงบนขอบหน้าต่างรถ ก่อนจะวางคางลงไปบนแขน สายตามองไปยังด้านนอกรถ ที่ตอนทัพขับรถแซงรถไปหลายคนต่อหลายคัน ปริมเหลือบสายตาหลุบมองต่ำลง มองเห็นเส้นแบ่งเลนถนน วิ่งไปด้านหลังด้วยความเร็ว พลางทำให้เธอคิดถึงเรื่องราวที่ได้เกิดขึ้น

 

“ปริมท้อง” คำพูดนั้น สำหรับทัพ มันเหมือนหยุดทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้เอาไว้ และสำหรับเขาแล้วนั้น มันเหมือนหยุดชีวิตของเขาเอาไว้ ให้เดินมาหยุดได้แค่ตรงนี้ เขาไม่สามารถเดินข้ามเส้นนี้ไปไหนได้อีก “ใครเป็นพ่อเด็ก” คอที่แห้งผาก จนทัพเกือบจะไม่สามารถเปล่งเสียงถามคำถามนั้นออกไปได้ “ทำไมทัพถามแบบนั้นล่ะ ก็ในเมื่อสองเดือนก่อน ปริมมีอะไรกับทัพแค่คนเดียว” เสียงของปริมเกรี้ยวกราด กล่าวหาว่าทัพนั้นดูถูกความเป็นลูกผู้หญิงของเธอ



“แต่ว่าทัพ” ชายหนุ่มเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างออกไป แต่มองเห็นปริมกำลังน้ำตาร่วงเผาะ ไหลลงมาเป็นสาย สองมือก็กุมท้องของตัวเองเอาไว้ “จะไม่รับผิดชอบกันใช่มั้ย ยังจะกล้าพูดอีกหรือไง ว่าทัพเป็นเกย์ กล้าพูดแบบนั้นจริง ๆ หรือ เป็นเกย์แล้วไง เป็นเกย์แล้วไม่มีไอ้นั่นหรือไง คืนนั้นมันก็แข็งดีอยู่นี่ แล้วเป็นเกย์แบบทัพ แต่กลับมาหักหาญน้ำใจปริม แล้วจะไม่รับผิดชอบปัญหาที่ตามมางั้นหรือ” ทัพมองปริมที่กำลังแผดเสียงใส่เขาด้วยอารมณ์โกรธเกรี้ยว

 

“ทัพจำไม่ได้ว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น แต่ถ้าเรื่องมันมาถึงขั้นนี้แล้ว” ปริมโวยวายใส่ทัพอย่างคนเสียสติ ด่าทอชายหนุ่มว่าเป็นพวกที่คิดจะปัดความรับผิดชอบไปง่าย ๆ ใช้ข้ออ้างว่าตัวเองเป็นเกย์ เพื่อหนีความผิดที่ตัวเองได้ก่อเอาไว้ ทัพได้แต่นิ่งเงียบ แม้ว่าเขาอยากจะพูดอะไรต่อมิอะไรมากมายเหลือเกิน แต่ปริมก็ขู่ว่า เธอมีกล้องวงจรปิดที่แสดงให้เห็นว่า คืนนั้น ทัพอยู่กับเธอทั้งคืน เป็นไปไม่ได้ที่ทัพจะดิ้นหลุดไปจากการกระทำของตัวเอง

 

ปริมหันกลับมามองทัพที่กำลังขับรถพุ่งตรงไปข้างหน้า ลมที่ตีเข้ามาภายในรถ ส่งเสียงอื้ออึงไปทั้งคัน แต่ภายในใจของปริมมันเงียบสงัดกว่านั้น หญิงสาวตั้งคำถามกับตัวเองว่า ถ้าวันนั้นเธอไม่บอกว่าตัวเองท้อง จะมีอะไรอีกบ้างมั้ย ที่จะสามารถรั้งทัพเอาไว้ให้อยู่กับเธอ ในวันที่เธอมืดจนแปดด้าน มองไม่เห็นทางออก และไม่มีใครสักคนข้างกาย ที่พร้อมจะยื่นมือมาช่วยเหลือเธอเลย


 
ทัพเลี้ยวรถเข้าจอดที่ด้านหน้าห้องน้ำ ในปั๊มน้ำมันระหว่างทาง ชายหนุ่มเปิดประตูก้าวลงจากรถ ปริมมองตามเขาไป ก่อนที่ทัพจะเลี้ยวไปทางด้านหลังห้องน้ำชาย บริเวณที่เป็นโถปัสสาวะ ปริมยืนรออยู่ที่ข้างรถพักใหญ่ ๆ ก็เห็นทัพเดินกลับมา ชายหนุ่มคงจะสูบบุหรี่ด้วย เพราะตอนที่ทัพกลับเข้ามานั่งในรถ ตรงที่นั่งด้านคนขับ มีกลิ่นบุหรี่ลอยมาจาง ๆ เมื่อปริมนั่งลงที่เบาะข้างคนขับ ทัพไม่ได้สูบบุหรี่นานแล้ว มันคงมีอะไรที่รบกวนจิตใจของเขาเป็นแน่ ทัพถึงได้กลับมาสูบบุหรี่อีกครั้ง



“ไปกันต่อเถอะ ใกล้จะถึงแล้ว” ทัพหันมามองทางเบาะข้างคนขับแวบหนึ่ง ก่อนจะเคลื่อนรถออกจากที่หน้าห้องน้ำ แล้วเลี้ยวออกจากปั๊มน้ำมันแห่งนี้ เพื่อกลับเข้าสู่ถนนใหญ่อีกครั้ง ฟ้าที่เปลี่ยนสี เพราะค่ำแล้ว ไม่สามารถมองวิวทิวทัศน์สวย ๆ รอบ ๆ ได้อีก มันมีแต่ความมืดดำปกคลุมอยู่จนทั่ว มีเพียงแสงไฟหน้ารถของทัพ ที่ประสานเข้ากับแสงไฟหน้ารถของคันอื่น ที่ขับสวนเลนมา เมื่อชายหนุ่มเลี้ยวเข้าไปในทางหลวงชนบท ที่แยกตัวออกมาจากถนนหลวง


 
ความมืดและความเงียบ มันชวนให้จิตใจห่อเหี่ยว และโหวงเหวงยังไงชอบกล ตั้งแต่ที่ทัพบอกว่าใกล้จะถึงแล้ว ก็ผ่านมานับชั่วโมง ที่ทัพขับรถออกมาจากปั๊มน้ำมันแห่งนั้น แต่ยิ่งขับลึกเข้ามาในถนนเส้นนี้มากเท่าไหร่ ความคุ้นเคยของปริมก็มีเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น มันเหมือนว่ากำลังได้กลับไปในที่ที่ปลอดภัย ได้ไปอยู่ในที่ที่ไม่ต้องกังวลสิ่งใดอีกต่อไปอีก

 

สายตาของทุกคน จับจ้องไปที่รถยนต์เก่าคันนั้น เมื่อทัพเลี้ยวหน้ารถเข้าจอด พร้อมกับดับเครื่องยนต์ ชายคนหนึ่งลุกขึ้นยืน พร้อมกับเดินมาหาทัพ ที่ชายหนุ่มนั้นเปิดประตูลงมาจากด้านคนขับ เดินอ้อมมาทางด้านผู้โดยสาร ก่อนจะเปิดประตูออก ก็พอดีกับที่ชายคนนั้นเดินมาหยุดยืนอยู่ไม่ไกลจากทัพ แสงไฟส่องให้เห็นประตูด้านผู้โดยสาร ที่ทัพเพิ่งปิดประตู กระจกหน้าต่างที่แตกและทัพยังไม่ได้ซ่อมแซมมัน กับรอยสองรอย ที่เป็นรูกระสุนชัดเจนมันบานประตูรถ

 

“ขอบใจนะ ทัพ” ชายหนุ่มคนนั้นรับรูปหน้าศพและโกศอัฐิไปจากมือของทัพ “ไม่เป็นไรครับพี่ปราชญ์ ถือเป็นสิ่งดี ๆ สิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำให้กับปริมได้” ยังไม่ทันที่ทัพจะพูดอะไรต่อ ชายหนุ่มก็มองเลยไปที่ชานหน้าบ้าน “นิว” ชายหนุ่มเจ้าของชื่อ ยืนรออยู่ที่ตรงนั้น “มาสิทัพ นิวเขามารออยู่นานแล้ว พี่เป็นคนเชิญเขามาเอง” ทัพเดินตามพี่ชายของปริมไป “นานเท่าไหร่แล้วนะ ที่เราสองคนไม่ได้เจอกัน” ปราชญ์พูด ก่อนจะเชื้อเชิญให้ทั้งสองคนนั่งลง



“นี่เป็นสิ่งที่ปริมเขาต้องการ และพี่ต้องทำ ไม่งั้นเขาคงไม่หยุดที่จะมาเข้าฝัน กวนพี่ทุกคืน เชิญได้เลยครับ” ปราชญ์หันไปพูดกับชายใส่สูท ที่นั่งรอ ในมือมีซองเอกสารถือคอยท่าอยู่แล้ว “ผมขอเปิดเอกสารลับที่คุณปริม มอบเอาไว้ให้ผม หนึ่งเดือน ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต ผมเองก็ไม่ทราบนะครับ ว่าคุณปริมเธอเขียนอะไรไว้ ถ้ามีข้อพิพาทใด ๆ ผมถือว่าทุกท่านตรงนี้ ร่วมกันรับรองให้ผมเป็นพยานในการนี้นะครับ” พอเห็นว่าทุกคนตรงนั้นไม่ขัดข้อง ทนายความก็เปิดซองเอกสารนั้น เอากระดาษที่อยู่ภายในออกมาอ่านให้ทุกคนฟัง

 

“ทัพ ถ้ามาถึงตอนนี้แล้ว ปริมคงไม่ได้อยู่พูดเรื่องนี้กับทัพต่อหน้าแล้ว ก่อนอื่นเลย จะพยายามไม่ให้มันวกไปวนมา เพราะตอนนี้ปริมรู้สึกเสียใจหนักมาก งั้นปริมขอสารภาพเลยแล้วกัน ว่าปริมโกหกทัพเรื่องลูกของเรามาโดยตลอด ใช่ ปริมไม่ได้ท้องกับทัพ มันจะเป็นไปได้ยังไง ก็คืนนั้น ทัพเมามากขนาดนั้น ปริมกรอกเหล้ามอมทัพทั้งคืน ไม่นึกเลยนะ ว่าทัพจะคออ่อนขนาดนั้น ทัพเมาก็เรื่องหนึ่งแล้ว แถมทัพยังเป็นเกย์อีก ปริมจะปั่น จะอม จะพยายามให้ทัพสอดใส่เข้าไปในตัวปริมยังไง มันก็อ่อน ไม่ตั้งขึ้นมาสักที” ทนายอ่านข้อความในกระดาษมาถึงตรงนี้ ทุกคนตรงนั้นได้แต่นั่งเงียบ

 

“นิว อยู่ด้วยใช่มั้ย ฉันถือโอกาสกราบขอโทษเธอตรงนี้เลยนะ ว่าฉันได้ทำสิ่งที่เลวทรามอย่างที่สุด หลอกคนดี ๆ อย่างทัพ ว่าเขาทำฉันท้อง แล้วแยกเขามาจากเอ ทั้ง ๆ ที่ฉันเองก็รู้ดี ว่าเธอกับทัพ มีแพลนจะแต่งงานกัน ทั้งเธอและทัพคบหากันมาอย่างยาวนาน แต่ฉันก็ฉวยโอกาส หลอกทัพว่าเขาเป็นพ่อของเด็ก ใช้ความเป็นคนดีของเขาให้กลับมาทำร้ายตัวเขาเอง ทั้ง ๆ ที่ฉันรู้อยู่เต็มอก ว่าพ่อของเด็กในท้องฉัน ไม่ใช่ทัพ” นิวกับทัพหันมาสบตากัน โดยที่ปราชญ์กำลังมีท่าทีลุกลนอย่างเห็นได้ชัด



“สุดท้ายนี้ เมื่อจดหมายนี้ถูกอ่านต่อหน้าทุกคน นั่นก็แสดงว่า ทัพคงได้เจอกับนิว คนที่เขาควรจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยมาตั้งแต่แรก ดังนั้นฉัน ปริม ก็ไม่มีอะไรติดค้างกับใครอีก แม้กับคนที่ทำร้ายฉันจนฉันต้องลาจากโลกนี้ไป ฉันก็ไม่ขอติดใจเอาความอะไร ช่างมัน ฉันมาไกลได้สุดทางเพียงแค่นี้ ฉันก็ยอมรับสภาพไป ขอแค่อย่างน้อยฉันได้แก้ตัว ทำให้ทุกอย่างถูกต้องตามที่มันควรจะเป็นก็พอ ปริม” พอทนายอ่านข้อความในจดหมายนั้นจบ ปราชญ์ก็รีบดึงมันไปจากมือทนาย กวาดสายตาอย่างไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ถูกเขียนเอาไว้ ทนายแจ้งกับทุกคนว่า คลิปวิดีโอและคลิปเสียงในการอ่านต่อหน้าทุกคนในครั้งนี้ จะถูกส่งให้กับทุกคนภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง



“เดี๋ยวผมช่วยถือไปส่งที่รถครับ” ทัพอาสาช่วยทนายถือของไปที่รถ พอลับสายตาของสองคนนั้นไป “เก่งมาก” ปราชญ์ก็พูดกับนิว ที่หันมามองหน้าอีกฝ่ายทันทีเช่นกัน “แถมทนายคนนี้ ก็ได้รับมอบหมาย ได้หนังสือมอบอำนาจจากทนายดั้งเดิมมาอย่างถูกต้อง” ปราชญ์นั้นประเมินคนตรงหน้าต่ำเกินไปจริง ๆ นิวไม่ได้พูดอะไร มองสบตากับปราชญ์นิ่ง ๆ ยิ้มที่มุมปากหน่อย ๆ


 
“ถ้าเป็นเรื่องที่น้องสาวของคุณไปท้องกับผู้ชายอีกคน แต่มาสร้างความฉิบหาย ทำลายชีวิต ทำร้ายอนาคตของทัพ นั่นน้องสาวคุณปราชญ์ทำตัวเองทั้งนั้นนะครับ” นิวพูดด้วยอาการสงบนิ่ง ปราชญ์ไม่สามารถเดาอารมณ์ของอีกฝ่ายได้เลย “แล้วเรื่องที่จดหมายของยัยปริมถูกสับเปลี่ยนไปล่ะ ข้อความแรกที่ผมเคยแอบทนายอ่านแบบลวก ๆ มันไม่ใช่แบบนี้เลยสักนิด” ปราชญ์เคยมีโอกาสได้อ่านจดหมายของปริมที่สำนักงานทนายความ แต่ก็อ่านแบบผ่าน ๆ ตอนนั้นเขาน่าที่จะถ่ายรูปมันเก็บเอาไว้

 

“ในนั้นระบุชัดเจน ว่ายัยปริมท้องกับใคร ยัยปริมสงสัยว่าเมียของผู้ชายคนนั้นระแคะระคาย ยัยปริมยังบอกอีกว่า ถ้าเขาเป็นอะไรไป คุณก็คือมีส่วนร่วมด้วย” นิวเอียงคอฟังที่ปราชญ์พูดออกมาด้วยอาการของคนใจเสีย ที่รับรู้ว่าน้องสาวของเขากำลังจะไม่ได้รับความยุติธรรม “งั้นผมขอหลักฐานจากคุณปราชญ์ด้วยนะครับ อาการของพี่ชายผู้เสียชีวิต ที่ฟูมฟาย โวยวาย ตีโพยตีพาย ไปกับเรื่องที่พิสูจน์ตามกระบวนการไม่ได้ มันก็น่าเห็นใจจริง ๆ นั่นแหละ” นิวพูด ก่อนจะส่งโบกมือบอกให้ทัพยืนรออยู่ที่รถหรูของเขา ไม่ต้องเดินเข้ามา

 

“ผมจะง้างปากทนายคนแรก ทำให้เขาเปิดปากพูดเรื่องจริงทั้งหมดให้ได้” ปราชญ์พูดด้วยอาการเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน นิวชะงักฝีเท้าก่อนจะหันมาพูดกับอีกฝ่ายว่า “มันก็คงจะไม่ต่างกันหรอก” ความเย็นยะเยือกในน้ำเสียงของนิว ทำให้ปราชญ์รู้สึกสั่นสะท้าน “คนตายนั้นพูดไม่ได้” นิวยิ้มด้วยท่าทีสงบ “แล้วอีกอย่าง สังคมในตอนนี้ ใคร ๆ ก็เล่นบทเหยื่อกันได้ทั้งนั้น แต่อยู่ที่ว่า ใครจะเล่นบทนี้เล่นให้มันได้เนียนกว่ากัน และไม่ถูกจับได้เสียก่อน” นิวเอียงคอมองไปที่ปราชญ์

 

“ข้อหาเหยียดเพศมันเซนซิทีฟ คนสมัยนี้ไม่อยากโดนตรึงกางเขนด้วยข้อหานี้หรอก ใคร ๆ ก็แสดงออกกันว่าเป็นแอลจีบีทีคิว เฟรนด์ลี่กันทั้งนั้น แต่คุณจะลองดูก็ได้นะ ลองท้าทายมายาคติอันนี้ดู ว่าคุณจะชนะมันหรือไม่ กับเกย์หนุ่มที่ไม่รู้ตัวมาก่อน ว่าตัวเองเป็นหมัน มีลูกไม่ได้ แต่ถูกผู้หญิงที่สำส่อน แร่แห่แบะนอนกับใครไปทั่ว มั่วไม่เลือก ร่านจนตั้งท้อง” นิวยังคงพูดไปยิ้มไปให้กับปราชญ์ได้เห็น



“แล้วมาหลอกเกย์ผู้น่าสงสารให้เป็นเหยื่อ ตกปากรับคำยอมเป็นพ่อของเด็ก แต่ก่อนที่ชีวิตของเกย์คนนั้นจะฉิบหายไปเสียก่อน ข่าวลือ ข่าวอ้าง ข่าวปล่อย ว่าเมียหลวงของผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงสำส่อนคนนี้ท้อง ก็ขยับตัวเสียก่อน แต่ก็อีก มันไม่มีหลักฐานไหนสาวไปถึง นอกเสียจากคำสั่งเสียสุดท้ายของผู้วายชนม์เอง ว่าไม่เอาเรื่องเอาราวกับใคร ถ้าคุณปราชญ์เชื่อจริง ๆ ว่าน้องสาวของคุณมาหาทุกคืนในฝัน ไม่ลองถามดูคืนนี้ล่ะว่า ใครที่เริ่มทำชั่วก่อน แล้วพอโดนย้อนศรเข้าให้บ้าง จะโวยวายเอาเรื่องกับใครกัน” ปริมที่ยืนอยู่ตรงมุมมืด มองดูนิวเดินกลับไปขึ้นรถกับทัพ มองดูปราชญ์ พี่ชายของตัวเธอเองที่กำลังร้องไห้ฟูมฟาย เป็นทุกข์จากการสูญเสียน้องสาวอันเป็นที่รักไปตลอดกาล

********************************************************

คำแปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย โดย KADUMPA

I Was Born to Make You Happy - Britney Spears

https://www.youtube.com/watch?v=SBVJpaj4VwI



I'm sitting here alone up in my room

นั่งอย่างเดียวดายอยู่คนเดียวภายในห้อง

And think about the time that we've been through

และคิดทบทวนถึงเรื่องราวที่เราได้ผ่านกันมา

Oh, my love

ที่รักของฉัน

I'm looking at a picture in my hand

นั่งมองภาพถ่ายที่ถืออยู่ในมือ

Trying my best to understand

พยายามเหลือเกินที่จะทำความเข้าใจ

I really wanna know what we did wrong

เพราะอยากจะรู้จริงจริงว่าเราทำอะไรพลาดไป

With a love that felt so strong

กับความรักที่ดูจะลึกซึ้งจริงจัง



If only you were here tonight

หากแม้ว่าคืนนี้เธอจะอยู่ด้วยกันตรงนี้

I know that we could make it right

ฉันรู้ดีว่าเราจะทำมันให้ถูกต้องสักครั้ง



I don't know how to live without your love

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ได้อย่างไรเมื่อไม่มีความรักของเธอ

I was born to make you happy

เพราะฉันเกิดมาเพื่อทำให้เธอมีความสุข

'Cause you're the only one within my heart

เพราะเธอคือหนึ่งเดียวภายในใจของฉัน

I was born to make you happy

เพราะฉันเกิดมาเพื่อทำให้เธอสุขใจ

Always and forever you and me

เพราะเธอกับฉันคือนิรันดร์และจากนี้ตลอดไป

That's the way our life should be

นั่นเป็นชีวิตของเราสองคนที่ควรจะเป็น

I don't know how to live without your love

ฉันไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตโดยปราศจากความรักของเธอยังไง

I was born to make you happy

ฉันเกิดมาเพื่อความสุขของเธอเท่านั้น



I know I've been a fool since you've been gone

ฉันรู้ว่าฉันทำตัวโง่เง่าเมื่อเธอได้จากไป

I better give it up and carry on

ฉันควรจะยอมแพ้และไปตามทางของตัวเอง

Oh, my love

ที่รักของฉัน

'Cause living in a dream of you and me

เพราะการยังใช้ชีวิตติดอยู่ในความฝันที่มีเธอและฉัน

Is not the way my life should be

มันไม่ใช่หนทางที่ชีวิตของฉันควรจะเป็น

I don't wanna cry a tear for you

ฉันไม่อยากจะต้องเสียน้ำตาให้เธอเห็น

So forgive me if I do

ขอจงอภัยหากฉันห้ามตัวเองไม่ไหวจริงจริง



If only you were here tonight

หากแม้ว่าคืนนี้เธอจะอยู่ด้วยกันตรงนี้

I know that we could make it right

ฉันรู้ดีว่าเราจะทำมันให้ถูกต้องสักครั้ง



I don't know how to live without your love

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ได้อย่างไรเมื่อไม่มีความรักของเธอ

I was born to make you happy

เพราะฉันเกิดมาเพื่อทำให้เธอมีความสุข

'Cause you're the only one within my heart

เพราะเธอคือหนึ่งเดียวภายในใจของฉัน

I was born to make you happy

เพราะฉันเกิดมาเพื่อทำให้เธอสุขใจ

Always and forever you and me

เพราะเธอกับฉันคือนิรันดร์และจากนี้ตลอดไป

That's the way our life should be

นั่นเป็นชีวิตของเราสองคนที่ควรจะเป็น

I don't know how to live without your love

ฉันไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตโดยปราศจากความรักของเธอยังไง

I was born to make you happy

ฉันเกิดมาเพื่อความสุขของเธอเท่านั้น



I'd do anything

ฉันจะยอมทำทุกทาง

I'd give you my world

โลกทั้งใบของฉันจะยอมยกให้เธอ

I'd wait forever to be your girl

ฉันจะรอคอยตราบนานเท่านานเพื่อเป็นคนคนนั้นของเธอ

(Just call out my name) Just call out my name

แค่เพียงเพรียกเรียกหาชื่อของฉัน

(I will be there) And I will be there

ฉันจะไปอยู่ที่ตรงนั้น

Just to show you how much I care

เพื่อให้เธอเห็นว่าฉันนั้นแคร์เธอมากแค่ไหน

[KADUMPA]

เท็นยิ้มกว้าง ดวงตาเป็นประกายอย่างเห็นได้ชัด เมื่อมองไปจากจุดที่ยืนอยู่บนชายหาดนี้ เพื่อนเก่าที่พบกันบนหายชายแห่งนี้ตั้งแต่ตอนยังเป็นเด็ก กำลังเดินขึ้นมาจากน้ำ ที่มีเกลียวคลื่นซัดตามหลังมา กับทุกก้าวที่อีกฝ่ายเดินขึ้นมาบนหาด และเมื่อทั้งสองคนมายืนอยู่ตรงหน้ากัน เท็นก็ไม่รอช้าที่จะย่อขาลงไปนั่งคุกเข่าต่อหน้าอีกฝ่าย แล้วกลืนความเป็นชายของอีกฝ่ายเข้าไปในโพรงปาก


รสของน้ำทะเล ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อเท็นแต่อย่างใด ด้วยว่าความพรึงเพริดในจิตใจของเขาต่างหาก ที่มันกำลังพาความรู้สึกให้โลดแล่น กับฉากแห่งความหฤหรรษ์ที่กำลังเกิดขึ้น อาการพองตัวขยายใหญ่จนคับโพรงปากของเท็น ยิ่งทำให้เขาใจเต้นแรง ตื่นเต้นไปกับการป้อนสวาทจากอีกฝ่าย ที่ดูจะไม่แพ้กันในเรื่องของความรู้สึก เพราะนี่คือหนึ่งปีเต็มนับจากครั้งที่แล้ว ที่ทั้งสองคนได้กลับมาพบกันอีกครั้ง


หยาดน้ำใสเหนียวที่ผุดขึ้นที่ปลายแท่งทวนของอีกฝ่าย ไหลเอ่อจนเท็นเองก็แทบจะตวัดให้มันกลับเข้าไปในปากได้เกือบไม่หมด ยิ่งเท็นขยับริมฝีปากเลื่อนขึ้นลงความแข็งขันนั้น เร็วและแรงมากขึ้นเท่าไหร่ เขาก็ต้องอาศัยความสามารถที่มีทั้งหมด ห่อริมฝีปากโอบรับความเหนียวอุ่นแต่สีใสนั้น เก็บกลืนมันลงไปในลำคอทั้งหมด ซึ่งมันทำให้อีกฝ่ายนั้น ส่งเสียงครางในลำคอด้วยอาการพึงใจเป็นอย่างมากเช่นกัน


หนึ่งปีเต็มที่ต้องอดทนรอคอย รอกับวันนี้ที่ได้กลับมาที่ชายหาดแห่งนี้อีกครั้ง ทุกนาทีนั้นมีค่า ที่ทั้งสองคนจะไม่ปล่อยให้มันสูญเสียไป เท็นรับรู้ถึงจังหวะที่อีกฝ่ายต้องการจะทำ เขาจึงห่อปากให้เป็นรูปตัวโอ ผ่อนคลายลำคอให้มากที่สุด เพราะรู้ว่าอีกฝ่ายจะสอดดันลำแข็งแกร่งนั้นเข้าออก ด้วยอารมณ์ที่เตลิดไม่น้อย และเมื่อมันเกิดขึ้น น้ำตาของเท็นซึมขึ้นที่ปลายหางตาในทันที ทั้งหมดมันคือสิ่งที่เท็นตั้งใจมอบความสุขให้กับอีกฝ่าย


จนเมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายสมใจกับการเติมความสุขจากโพรงปากของเท็นจนพอใจแล้ว เท็นก็นอนหงายลงบนผ้าที่ปูเตรียมเอาไว้แล้ว ก่อนจะป้ายและใช้นิ้วดันเอาเจลหล่อลื่นเข้าไปด้านในช่องทางจนชุ่ม และชุ่มมากพอที่จะต้อนรับอีกฝ่าย เมื่อส่วนปลายที่หนาและบานออกนั้น กดน้ำหนักแทรกเปิดปากทางเข้ามาด้านใน ต่อให้เท็นจะบอกให้ตัวเองอย่าเกร็งอย่างไรก็ตาม แต่เจ้าตัวก็ต้องขมวดคิ้ว เม้มริมฝีปากเข้าหากันจนเกือบจะเป็นเส้นตรง เมื่ออีกฝ่ายดันความยาวที่มีทั้งหมดนั้นเข้ามา จนพวงคู่นั้นมาหยุดให้ความอุ่นร้อน แนบอยู่ที่ปากทาง


อีกฝ่ายรอจนเท็นดูผ่อนคลาย เพราะจดจำท่าทางของเท็นได้ รู้ว่าตอนไหนที่เท็นนั้นพร้อมที่จะรับแรงและการแทรกตัวเข้าออก ด้วยความเต็มใจและสุขสม พอเห็นเท็นเผยอปาก แหงนหน้าขึ้น และบีบมือลงบนท่อนแขนที่มีกล้ามเป็นมัดของอีกฝ่าย นั่นคือสัญญาณ เท็นนั้นหลุดร้องออกมาจากความสุขสมที่อีกฝ่ายกำลังป้อนให้ เสียงเนื้อบั้นท้ายที่ถูกกระแทกกระทบกับเนื้อหน้าขาของอีกฝ่าย ดังลั่นขึ้น แต่ตอนนี้ บนหาดแห่งนี้ มีเพียงแค่ทั้งสองที่กำลังระเริงรักกันอยู่ตรงนั้น


พอความผ่อนคลายเข้าควบคุมทุกอย่าง จังหวะการกระแทกกระทั้น แรงนั้นก็ทำได้จนเป็นจังหวะจะโคน เท็นตอบรับทุกแรงส่งด้วยอาการเผลอตัวยกบั้นท้ายรับอีกฝ่ายจนสุดความยาว ความเจ็บเล็ก ๆ ที่ปนแทรกอยู่นั้นไม่ได้ทำให้เท็นขยับตัวหนีแต่อย่างใด แต่มันคือความสุขสมที่เขาบอกกับอีกฝ่ายด้วยภาษากายว่า ตัวเองนั้นพร้อมจะตอบรับการบุกรุกในทุกท่วงทำนองรัก มันคือการบอกให้กันและกันรับรู้ว่า ไม่มีอะไรต้องกังวล ไม่มีอะไรต้องกลัว และไม่มีอะไรต้องทำให้ทั้งสองต้องหยุด กับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น


เท็นตอบรับลิ้นอุ่นและเปียกที่แทรกเข้าในด้านในปาก ทั้งสองตวัดรัดรัวลิ้นใส่กันด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน เต็มไปด้วยความคิดถึงและล้นไปด้วยความต้องการกันและกัน แรงกระแทกที่อีกฝ่ายกดเข้าหาบั้นท้ายของเท็น ทำเท็นเผลอยกขาทั้งสองขึ้นโอบรับเอวของอีกฝ่าย นั่นทำให้ทั้งความยาวของอีกฝ่ายแทรกกดเข้าไปจนสุดทาง เสียงเนื้อที่เปียกแฉะไปด้วยเหงื่อ แตะแล้วแยกออกจากกัน สร้างอารมณ์หฤหรรษ์ให้เพิ่มมากขึ้นอีก


อาการตอดกระชับของช่องทางของเท็น ทำให้อีกฝ่ายสังเกตเห็นว่า ท่อนลำของเท็นก็ปล่อยหยาดน้ำสีใส ไหลลงเปียกไปทั่วหน้าท้อง เท็นกำลังจะถูกพาให้ไปถึงจุดสุดยอด ดังนั้นพอเห็นแบบนั้นแล้ว อีกฝ่ายก็ส่งแรงทั้งหมดกระหน่ำเพิ่มขึ้นอีก เท็นเองก็ไม่ห้ามตัวเองไม่อดกลั้น แต่ปลดปล่อยความรู้สึกที่มีทั้งหมดให้รับเอาความสะท้านในความรู้สึกนั้นเข้ามาในร่างกายทั้งหมด ยิ่งทั้งสองกำลังพากันไปถึงจุดหมายใกล้มากขึ้นเท่าไหร่ ช่องทางของเท็นก็รัดแน่นขึ้น ส่วนท่อนแข็งเขื่องของอีกฝ่าย ก็เริ่มกระตุกถี่


และไม่ต้องมีคำพูดใด ๆ เมื่อความแข็งขันของเท็น โดยไม่จำเป็นที่แตะต้องตัวเอง กระตุกและพ่นของเหลวสีขุ่นทะลักทลายออกมา ความแคบและตอดรัดความอุ่นรอบลำแข็ง ก็ผลักให้อีกฝ่ายปลดปล่อยความขุ่นข้นนั้นออกมาเช่นกัน อาการกระแทกแรงและเน้นหนัก ๆ นั่นส่งให้ความเหนียวข้นเข้าไปด้านในให้ได้ไกลที่สุด ลมหายใจเหนื่อยหอบ เหงื่อที่เกาะพราวหน้าของทั้งคู่ ก่อนที่จะกลายเป็นรอยยิ้ม และการกอดรัดมอบความอบอุ่นให้กันและกัน
 

เท็นจัดแจงเสื้อผ้าจนเรียบร้อย ก่อนจะมองไปที่อีกฝ่ายที่ยังคงนั่งเปลือยเปล่าอยู่บนพื้นทราย ปล่อยให้ความมืดที่กำลังเข้าปกคลุมชายหาดแห่งนั้น โลมเลียแผงอก กล้ามท้อง และความเป็นชายที่กึ่งกลางลำตัว ที่เพิ่งจะแผลงฤทธิ์ใส่เท็นไปเมื่อครู่ ให้แลดูสงบนิ่งอยู่ในตอนนี้ เท็นยิ้มให้อีกฝ่าย ที่มีแววตาอาลัยอาวรณ์เท็น อย่างเห็นได้ชัด เท็นยิ้มพลางพยักหน้าให้อีกฝ่ายรับรู้ว่า ยังไงทั้งสองก็ต้องกลับมาเจอกันใหม่อย่างแน่นอน


“นี่มีใครติดต่อเท็นมันได้บ้างหรือยัง” หนึ่งในเพื่อนกลุ่มที่สนิทที่สุดของเท็น ถามกันในวงสนทนา หลาย ๆ คนส่ายหน้าแทนคำตอบ “ปีที่แล้ว มันเล่นหายเงียบไปทั้งปี ไม่มาเจอะเจอหน้าเพื่อนฝูง ได้แต่ตอบกลับข้อความไม่กี่ครั้ง ว่ามันสบายดี แล้วนี่มันสบายดีจริงหรือเปล่า เป็นอะไรยังไง ไม่บอกกล่าวใครเลย อะไรของมันกันแน่ พอได้ข่าวว่ามันกลับมาจากไหนก็ไม่รู้ได้ มันก็หายตัวไปอีกแล้ว” บรรดาเพื่อน ๆ บ่นเกี่ยวกับการที่เท็นไม่ปริปากบอกเรื่องเกี่ยวกับตัวเองให้ใครรับรู้มากนัก


ดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า เท็นยืนอยู่บนชายหาดเดิมที่เขามาทุกปี มองลึกลงไปที่ในทะเล ก่อนที่จะปรากฏร่างร่างหนึ่งที่โผล่พ้นระลอกคลื่นนั้นขึ้นมา พอสิ้นแสงตะวัน เกล็ดสะท้อนแสงแวววับนั้น หางยาวคล้ายปลานั่น ก็เปลี่ยนกลายเป็นขาสองข้างเช่นคนปกติธรรมดาทั่วไป ชายหนุ่มรูปร่างกำยำเดินขึ้นจากน้ำ ยิ้มกว้างตรงเข้ามาหาเท็น ก่อนจะชะงักฝีเท้าเล็กน้อย เมื่อเห็นว่าในมือของเท็นนั้น จับมือเด็กชายคนหนึ่งเอาไว้

 
เท็นพยักหน้าให้กับชายหนุ่มคนนั้น เพื่อให้เขาเดินเข้ามาใกล้ เท็นส่ายหน้าห้ามปราม ไม่ให้ชายหนุ่มคำรามใส่เด็กชายตัวน้อย ก่อนจะยกมือขึ้นแตะที่ริมฝีปากของชายหนุ่ม เขี้ยวคมของชายหนุ่มเผยตัวออกมา ชายหนุ่มสบตากับเท็น ก่อนจะก้มลงอุ้มเด็กชายตัวน้อยนั้นขึ้นมา แล้วใช้นิ้วหัวแม่มือดันริมฝีปากของเด็กน้อยขึ้นดู เขี้ยวเล็ก ๆ นั้นโผล่ออกมาให้เห็น ก่อนที่จะผลุบซ่อนกลับไปดังเดิม แทนเสียงคำราม ชายหนุ่มหัวเราะออกมาเบา ๆ ก่อนจะกอดเด็กชายตัวน้อยนั้นแนบกับแผงอกกำยำ แล้วหันไปมองเท็นด้วยแววตาของความรักใคร่


ดวงจันทร์ปูรณมี ลอยเด่นอยู่บนฟ้า ถือเป็นช่วงเวลาที่น้อยนิดของปี ที่ทั้งสองจะได้มาพบเจอกัน และครั้งนี้พิเศษตรงที่ นอกจากเท็นและชายหนุ่มจะได้กลับมาพบเจอกันอีกครั้งแล้ว ก็ยังมีเด็กชายตัวน้อย พยานรักของทั้งคู่เพิ่มขึ้นมาอีกคน เท็นจำได้จากบันทึกของครอบครัว ว่าการพบกันระหว่างกันนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่จะมีเพียงแค่ไม่กี่คนนับเนื่องกันมาเท่านั้น ที่จะสืบเผ่าผสมระหว่างกันเช่นที่เกิดขึ้นนี้


**********************************************************

คำแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย โดย KADUMPA

Pure Shores - All Saints

https://www.youtube.com/watch?v=exIgCPtZLnk


I've crossed deserts for miles

เดินทางข้ามทะเลทรายมายาวนาน

Swam water for time

ว่ายน้ำมาจนเหนื่อยล้า

Searching places to find

เสาะหาถิ่นที่อยู่เพื่อพบเจอ

A piece of something to call mine (I'm coming)

อะไรบางอย่างที่เป็นของฉันจริงจริง ฉันกำลังมาถึง

A piece of something to call mine (I'm coming)

อะไรสิ่งนั้นที่เป็นของฉันจริงจริง ฉันกำลังได้มา

Coming closer to you

ได้มาเข้าใกล้เธอมากขึ้น


Ran along many moors

ออกวิ่งไปสู่ดินแดนที่เวิ้งว้าง

Walked through many doors

เดินเข้าออกประตูนับร้อยบาน

The place where I want to be

กับที่ที่ฉันต้องการจะอยู่พักพิง

Is the place I can call mine (I'm coming)

คือที่ที่ฉันจะเรียกว่าของฉันเอง ฉันกำลังจะพบมัน

Is the place I can call mine (I'm coming)

คือที่ที่ฉันจะเรียกว่าเป็นเจ้าของ ฉันกำลังจะได้เจอ

Coming closer to you

ได้เข้าใกล้เธอมากยิ่งขึ้น


I'm moving, I'm coming

ฉันกำลังเดินทาง ฉันกำลังตามหา

Can you hear what I hear

เธอได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม

It's calling you, my dear

มันกำลังเพรียกหาเธอ สุดที่รัก

Out of reach (Take me to my beach)

แม้จะอยู่ไกล แต่ใจจะไปที่หาดทรายแห่งนั้น

I can hear it calling you

และฉันก็ได้ยินมันกำลังเรียกหาเธอเช่นกัน

I'm coming, not drowning

ฉันกำลังไป ไม่เกรงกลัวจะจมลงไป

Swimming closer to you

เพื่อไปว่ายน้ำอยู่ใกล้ใกล้กับเธอ


Never been here before

แม้จะดูเหมือนไม่คุ้นเคย

I'm intrigued, I'm unsure

แต่ฉันกลับตื่นตาตื่นใจ แม้จะไม่แน่ใจ

I'm searching for more

ฉันกำลังตามหาให้เพิ่มขึ้น

I've got something that's all mine

เพื่อให้ได้สิ่งที่เป็นของฉัน

I've got something that's all mine

เพื่อให้เจอสิ่งที่เป็นของฉัน


Take me somewhere I can breathe

พาฉันไปถึงที่ที่สูดอากาศได้เต็มปอด

I've got so much to see

ยังมีอีกหลายแห่งที่ต้องพบเจอ

This is where I want to be

นี่คือที่ที่ฉันอยากจะมาอยู่

In a place I can call mine

ในที่ที่เรียกว่าเป็นของฉัน

In a place I can call mine

ในที่ที่ได้มาเป็นของฉัน


I'm moving, I'm coming

ฉันกำลังเดินทาง ฉันกำลังตามหา

Can you hear what I hear

เธอได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม

It's calling you, my dear

มันกำลังเพรียกหาเธอ สุดที่รัก

Out of reach (Take me to my beach)

แม้จะอยู่ไกล แต่ใจจะไปที่หาดทรายแห่งนั้น

I can hear it calling you

และฉันก็ได้ยินมันกำลังเรียกหาเธอเช่นกัน

I'm coming, not drowning

ฉันกำลังไป ไม่เกรงกลัวจะจมลงไป

Swimming closer to you

เพื่อไปว่ายน้ำอยู่ใกล้ใกล้กับเธอ


Moving, coming

เคลื่อนที่ไป ใกล้เข้าไป

Can you hear what I hear? (Hear it out of reach)

ได้ยินไหมสิ่งที่แนได้ยิน แม้มันจะไกลออกไป

I hear it calling you

ฉันได้ยินมันเพรียกหาเธอ

Swimming closer to you

ให้ได้ไปว่ายอยู่ใกล้ตัวเธอ


Many faces I have seen

ฉันพบเจอผู้คนมากมาย

Many places I have been

ได้ไปในที่ต่างต่างหลากหลาย

Walked the deserts, swam the shores (Coming closer to you)

ผ่านทะเลทรายร้อนระอุ ว่ายน้ำเลียบฝั่ง เพื่อไปใกล้เธอ


Many faces I have known

เจอเจอใบหน้าผู้คนที่เคยคุ้น

Many ways in which I've grown

กับหนทางมากมายที่ได้เติบโตมา

Moving closer on my own (Coming closer to you)

เพื่อเข้าใกล้ความเป็นตัวเอง ได้เข้าใกล้ตัวเธอ