“ถึงแล้ว” พี่ชูตะโกนบอกดินและนิ่มที่นั่งอยู่ที่กระบะท้าย “เอ้า ใครอยู่ด้านใน มาช่วยกันยกเจ้าเฒ่าลงหน่อย” ก่อนจะส่งเสียงเรียกคนที่อยู่ด้านในรีสอร์ต ให้ออกมาช่วยกันยกรถมอเตอร์ไซค์ที่ผูกเอาไว้ที่ด้านท้าย ที่สองคนอาสาเป็นเด็กรถ นั่งจับมาตลอดทาง ดินยังคงประคองรถจักรยานยนต์คันนั้น ขณะที่บอกให้นิ่มกระโดดลงมาก่อน
“เจ้าเฒ่ามันงอแงอีกแล้วหรือเนี่ย” พี่กระถินเยี่ยมหน้าออกมาจากด้านใน ถามออกไป มือไม้ก็โบกให้เด็ก ๆ คนงานของรีสอร์ตช่วยกันยกลง โดยบอกให้ดินกับนิ่มที่ทำท่าจะช่วยยกลง ว่าให้คนงานทำดีกว่า “เติมน้ำมันให้จนเต็มถัง แต่ไม่ได้ขี่เที่ยวเท่าไหร่เลยสินะ” พี่กระถินเจ้าของรีสอร์ตผู้ใจดี ดด้วยน้ำเสียงเสียดายแทน
“ไม่เป็นไรเลยครับพี่ถิน” ดินรีบพูดให้พี่ถินสบายใจได้ “เราได้เจอพี่ถิน แล้วยังได้ไปเจอพี่ชู” นิ่มพูดพลางหันไปทางพี่ชู ผู้ที่ลักษณะดูจะดุดัน แต่กลับเป็นคนที่อ่อนโยนที่สุดคนหนึ่ง ที่เคยเจอมา ทั้งสองคนต้องขอบคุณพี่เจ้าของร้านกาแฟ ที่อาสาเป็นธุระมาส่งทั้งรถทั้งคน “อยู่กินข้าวด้วยกันมั้ยล่ะ” คำถามนั้นของพี่กระถิน ยิงตรงไปที่จะเป็นใครไม่ได้ นอกจากพี่ชูที่ยืนเอาข้อศอกพิงขอบหน้าต่างรถ ด้านข้างคนขับอยู่
“ลองไม่ชวนสิ” น้ำเสียงตอบกลับไปแบบกวนโมโห พี่กระถินทำท่าจะถองเข้าให้ที่พุงของพี่ชู “แล้วมีอะไรกินบ้าง” พี่ชูถามเพิ่มเติม หัวเราะชอบใจที่ยั่วโมโหพี่ถินได้ “เตรียมไว้แล้ว” พี่กระถินบอก มองสบตากับดิน ในขณะที่นิ่มมองดูหน้าทั้งสองคนแบบสลับกันไปมา “มื้อพิเศษ ก่อนที่แขกสองคนแรกของทางรีสอร์ต จะต้องเดินทางกลับพรุ่งนี้” พี่กระถินยิ้มอย่างใจดีออกไป
“ลำบากพี่ถินแย่” นิ่มบอกกับพี่สาวผู้เป็นเจ้าของรีสอร์ตออกไป ด้วยความเกรงใจ “ไม่เป็นอะไรเลย บังเอิญพี่อยากกินอยู่แล้วด้วย ใช่มั้ยดิน” พี่กระถินพูดยิ้ม ๆ ก่อนจะหันไปถามชายหนุ่มที่ยืนทำเป็นไม่รู้เรื่อง “คุณไปก่อเรื่องอะไรเอาไว้หรือเปล่า” นิ่มพูดเสียงดุกับดิน โดยที่ชายหนุ่มรีบตอบกลับมาว่า “คุณนั่นแหละ ที่เป็นต้นเรื่อง” ดินพูดหน้านิ่ง แต่แววตานั้นที่บอกว่า รู้สึกดีที่ได้ทำอะไรบางอย่างให้กับนิ่ม
“ผมหิวแล้ว กินข้าวกันเลยมั้ยครับ” ดินหันไปพูดกับพี่กระถิน ที่ยิ้มตาม ก่อนจะบอกว่า “เอ้า ถ้าหิวแล้ว จะรออะไรล่ะ ไปกินข้าวกัน มื้อนี้ก็ทำให้เด็ก ๆ คนงานในรีสอร์ต ลาภปากไปด้วย” พี่กระถินบอกกับทุกคน พี่ชูเดินนำหน้าเข้าไปด้านใน โดยมีดินและนิ่มเดินตาม แล้วพี่กระถินเจ้าของรีสอร์ตเดินปิดท้าย
“วันไหนว่าง ๆ ไม่มีอะไรทำ จะแวะมานอนเล่นที่นี่อีก พี่ยินดีต้อนรับเสมอนะ” พี่กระถินพูดกับนิ่ม ที่ยืนยันว่าจะช่วยพี่สาวผู้เป็นเจ้าของรีสอร์ตล้างจานชาม เพื่อเป็นการตอบแทน “ขอบคุณมากนะครับพี่ แต่นิ่มคงต้องเก็บสตางค์นานหน่อย” ได้ยินแบบนั้น พี่กระถินก็รีบเอ่ยกับนิ่มว่า “เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา” เจ้าของรีสอร์ตพูดออกไปตามประสาคนที่มีน้ำใจให้กับคนอื่นอยู่เสมอ
“จะไม่ใช่ได้ยังไงพี่” นิ่มที่วางจานที่ล้างสะอาดแล้วลงบนถาดรองน้ำ “นี่ถ้าไม่ใช่เขา” นิ่มทำบุ้ยปากให้พี่สาวผู้ใจดีรู้ว่ากำลังพูดถึงดิน “ก็คงไม่ได้มาแบบนี้หรอก” นิ่มบอกกับพี่กระถินออกไปตามตรง ว่าค่าใช้จ่ายทุกอย่างทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้ ดินเป็นผู้รับผิดชอบ “แล้วทำไมถึงอยากมา” พี่กระถินถาม มองดูนิ่มที่แววตามีความหม่นเศร้าอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
“ก็” นิ่มคิดว่าเขาควรจะพูดออกไปดีมั้ย “นิ่มอยากพาแม่มาเที่ยว” พี่กระถินมองดูนิ่มล้วงมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกง “แต่มันสายไปหน่อย” ในมือของนิ่มตอนนี้มีถุงผ้าเล็ก ๆ ที่ใส่อะไรบางอย่างเอาไว้ “สิ่งที่นิ่มเหลืออยู่ให้ยังรู้สึกว่า แม่ยังอยู่ข้าง ๆ ก็มีอยู่เท่านี้” นิ่มบอกกับพี่กระถินว่า กระดูกชิ้นเล็ก ๆ ของแม่ เป็นสิ่งเดียวที่นิ่มไปเอามาได้จากบรรดาพี่น้องของแม่ ที่พากันแย่งชิงของไม่กี่อย่างที่แม่มี
“เคยสัญญากับเขาเอาไว้ ว่าจะทำงานเก็บเงิน แล้วพาแม่มาเที่ยวทะเล” นิ่มรีบกะพริบตาถี่ ๆ ไล่หยาดน้ำอุ่นใสนั้นให้พ้นไปจากขอบตา “ตอนแรกเพื่อนมันก็จะมาด้วย แล้วช่วยออกเงินให้ก่อน แต่ก็เกิดเหตุ มันมาไม่ได้เสียก่อน” นิ่มพยายามหัวเราะออกไป พี่กระถินรู้ดีว่า นิ่มกำลังกลบเกลื่อนให้ไม่มีใครรู้ว่าตัวเองกำลังอ่อนแอและอ่อนกำลังขนาดไหน
“แล้วเทพบุตรสุดหล่อขี่ม้าขาวในชีวิตก็มีจริง” พี่กระถินพูดแซวขึ้น ยิ้ม ๆ ให้กับอาการของนิ่มที่บอกว่าดินนั้น “ไม่เห็นจะหล่อเลย” นิ่มทำหน้านิ่ง ไม่อยากให้พี่กระถินแซวว่า เกิดชอบดินขึ้นมาแล้วหรือเปล่า “นั่นแหละ ก็ได้เขาช่วย อยู่ ๆ ออกมาจากไหนก็ไม่รู้ มาเสนอว่าอยากจะพาไปเที่ยวแทนเพื่อน เห็นเขาเงินถุงเงินถัง ก็เลยตามเลย” นิ่มเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นให้กับพี่กระถินฟัง
“เออว่ะ มันคออ่อนอย่างที่มันพูดจริง ๆ ด้วย” พี่กระถินพูดพลางส่ายหัว เมื่อตอนนี้ นิ่มที่หลังจากกระดกเครื่องดื่มสูตรพิเศษเข้าไปไม่เท่าไหร่ ก็ออกอาการที่มีแต่สาโทสูตรลับเท่านั้น ที่ทำได้ “นิ่มไม่เมา นิ่มไม่เคยเมา” นิ่มหันมาพูดแก้ตัวกับพี่กระถิน “เหล้าครึ่ง ความในใจอีกครึ่ง” พี่ชูหัวเราะออกมาเบา ๆ จำได้ว่านิ่มอยู่ ๆ ก็น้ำตาร่วงเผาะ เมื่อนั่งลงที่วงข้าว แล้วมีกับข้าวของโปรดของแม่ตั้งรออยู่
“ดินนั่นแหละ ที่ต้องรับผิดชอบ” ดินมองดูแก้มแดง ๆ ของนิ่มแล้วก็คิดว่า สิ่งที่พี่กระถินพูดนั้น มันไม่พ้นความรับผิดและรับชอบของเขาไปอย่างแน่นอน “คืนแรกก็จัดเลยหรือวะดิน” พี่ชูถาม เรียกเสียงหัวเราะจากทั้งพี่ชูและพี่กระถินออกมาได้ “ใครจะไปหลับลง” ดินพูดเขิน ๆ แต่การจัดในคืนแรกนั้น มันคือการที่ดินได้ยินนิ่มละเมอถึงแม่ออกมา รวมทั้งชื่ออาหารโปรดด้วย ดินจึงเอามาถามพี่กระถิน ว่าพอจะทำอะไรให้นิ่มได้บ้างมั้ย
“เอ็งมันโคตรพระเอก ไอ้ดิน” พี่ชูยกแก้วขึ้นคารวะ พี่กระถินทำตาม โดยมีดินกระดกเหล้าที่เหลือก้นแก้ว ลงคอไปรวดเดียวหมด “ต้องอย่างนั้นสิวะ ไอ้หน้าหล่อ” พี่ชูเชียร์แบบรู้ว่าเข้าข้างใครอยู่ “ต้องอย่างนี้สิวะ” นิ่มหันมามองหน้าดิน แล้วพูดเลียนแบบที่ได้ยินจากพี่ชู “เมามากแล้วคุณน่ะ” ดินพูดว่านิ่มออกไป “ปกติเคยดื่มกับเขามั้ย” นิ่มที่ได้ยินดินถามแบบนั้น ก็ทำนิ่งคิด ก่อนจะตอบออกมาให้ได้ยินกันทุกคน
“ปกติแล้ว ก็เคยแค่จิบเข้าปาก แล้วก็บ้วนมันกลับลงแก้วไป แล้วจะเมาได้ไง” นิ่มพูดก่อนจะหัวเราะคิกคัก ให้กับวิธีที่เพื่อนสอนมา แล้วนิ่มก็ใช้มันทุกครั้งที่ออกไปตอนกลางคืน “รอดปากเหยี่ยวปากกามาได้ ด้วยวิธีนี้สินะ” พี่กระถินถอนใจออกมา เมื่อรู้ว่า นิ่มเองก็หาวิธีรักษาตัวรอด ไม่ได้เป็นเด็กใจแตกเพราะอยากจะสนุกและเที่ยวเตร่ไปเท่านั้น
“แต่ขอโทษด้วย นิ่มเนี่ย ระดับนี้แล้ว ไม่เคยติดใจใคร มีแต่คนติดใจ” นิ่มหัวเราะร่วนไปกับประโยคที่ทำให้คนมาเที่ยวกลางคืนหลายคน เลี่ยงไม่ยอมขอให้ไปต่อด้วย เพราะคิดว่านิ่มนั้นเป็นเด็กกร้านโลกเกินวัย “ฟันธง เอ็ง ไอ้ดิน” พี่ชูพูดพลางตบลงบ่าของดินเบา ๆ “เอ็งได้ของดีแล้ว แบบนี้เก่งแต่พูดชัวร์” ดินได้ยินพี่ชูพูดแบบนั้น มันทำให้เขานึกถึงตอนที่นิ่มล้วงมือลงมาในกระเป๋ากางเกงด้านหน้า แล้วนิ้วของนิ่มมาสัมผัสโดนไอ้ความเป็นหนุ่มของเขาโดยไม่ตั้งใจนั่นได้ดี
“ผมพานิ่มไปนอนก่อนนะครับ เมามากแล้ว” ดินพูดก่อนจะลุกขึ้นไปพยุงตัวนิ่มให้ลุกขึ้นตาม “จะพากลับด้วยเนี่ย ระวังนะ เจอหนักแน่ ๆ” นิ่มพูดขู่ดิน จากวิธีที่ได้ผลมาทุกครั้ง “พวกตัวช่วย กองกำลังเสริมอะไรต่าง ๆ พี่ใส่เอาไว้ในลิ้นชักหัวเตียงนะ ดิน” พี่กระถินชี้ทางสว่างให้กับดิน ที่ตอนนี้หน้าแดงหูแดงไปหมด แต่ไม่รู้ว่าจากฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ หรือว่าจากความคิดมากมายที่แล่นอยู่ในหัวตอนนี้กันแน่
“คุณเดินดี ๆ” ดินบอกกับอีกฝ่าย เมื่อนิ่มยืนโงนเงนอยู่ที่หน้าประตูห้อง “นิ่ม เดี๋ยวล้ม” ดินทำเสียงดุ ก่อนจะได้ยินเสียงของนิ่มหัวเราะอ้อแอ้ชอบใจ “เราจะเริ่มทำกันเลยมั้ย” เสียงนิ่มถามออกมา เมื่อดินปิดประตูห้องตามหลัง ก่อนที่ดินจะต้องพุ่งตัวไปคว้าเอวของนิ่ม ที่อยู่ ๆ ก็ทำท่าจะหงายไปทางด้านหลัง ดินที่ต้องหาหลักพิงตัวเอาไว้ เพื่อไม่ให้ล้ม ก็เซไปจนแผ่นหลังของเขาพักลงที่ผนังห้อง
“หูย แน่นดีจัง” เสียงนิ่มชมอีกฝ่ายออกมา เมื่อตัวของเขาพิงเข้ากับแผ่นอกหนา ๆ แน่น ๆ ของดิน “พูดเก่งนะเราน่ะ” ดินเองก็รู้สึกได้ดี ว่าหัวใจของเขากำลังเต้นแรงมาก “ไม่ได้เก่งแค่พูดนะ” นิ่มตอบกลับมา “แต่เก่งทุกอย่าง” นิ่มพูด ที่ตอนนี้คางอยู่เกยตรงแผ่นอกของดิน “เช่นอะไรบ้าง” ดินไม่พูดเปล่า เขาใช้แขนช้อนด้านหลังเอวของนิ่มขึ้นมา ทำให้ตัวของนิ่มถูกยกขึ้นมาใกล้ใบหน้าของดินมากขึ้น
“คุณจะทำอะไร” เสียงนิ่มถามออกไป “คุณจะมาทำเป็นพูดนั่นนี่ แล้วทำไม่เป็นอยากว่ามา ไม่ได้นะ” ดินพูด ก่อนจะใช้อีกมือที่ยังว่างอยู่ ดึงให้เสื้อเชิ้ตของนิ่มข้างหนึ่ง เลยหัวไหล่ตกลงไปด้านล่าง เผยให้เห็นหน้าอกของนิ่ม “ทำแบบนี้” ดินพูดเบา ๆ ก่อนจะก้มหน้าลงจูบที่เหนือหน้าอกด้านนั้นของนิ่มเบา ๆ ดินเงยสายตาขึ้นมองอีกฝ่าย โดยที่นิ่มมองมาที่เขาอยู่ก่อนแล้ว
“คิดว่าทำได้อยู่ฝ่ายเดียวหรือไง” เสียงนิ่มฟังดูไม่พอใจ ก่อนจะทำดิ้นขลุกขลักในอ้อมแขนของดิน “นี่ ของจริงมันเป็นอย่างนี้” รู้ตัวอีกที นิ่มก็แหวกเสื้อของดินให้กว้างออก กระดุมสองเม็ดบน ของเสื้อเชิ้ตของเขา ถูกนิ่มปลดออก ก่อนที่ดินจะทันรู้ตัวหรือห้ามอะไรอีกฝ่ายได้ทัน ดินก็ต้องกัดฟันแน่น เมื่อหัวนมของเขาถูกนิ่มคว้าเข้าปาก แล้วรุกไล่ด้วยปลายลิ้นแบบนั้น
“อย่าคิดนะ ว่าจะได้กำไรอยู่คนเดียว คนอย่างนิ่มไม่ยอมขาดทุนหรอก” ดินถึงกับต้องกลั้นหัวเราะ เมื่อได้ยินนิ่มพูดออกมาแบบนั้นด้วยน้ำเสียงจริงจังอีกต่างหาก “เรามาทำแบบแฟร์ ๆ กันก็ได้ ผมไม่เอาเปรียบคุณหรอก” ดินคิดว่า ถ้าคืนนี้อะไร ๆ มันจะเกินเลยไปจนหยุดเอาไว้ไม่อยู่ นิ่มทำอะไรให้เขา แน่นอนว่า ดินจะทำคืนให้อย่างแน่นอน
“คุณทำอะไรได้อีก” ดินหลุดปากถามออกไป ก่อนจะผ่อนอ้อมแขนให้นิ่มขยับตัวได้สบายขึ้น “ปกติคนเขาทำอะไรกันบ้าง” นิ่มถามเสียงเบา ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองดิน ที่ตอนนี้ นิ่มจะทำอะไรให้เขา ดินยินดีทั้งนั้นแหละ นิ่มค่อย ๆ ย่อตัวลงไปด้านล่าง โดยที่สายตายังคงจ้องมองอยู่กับดิน ชายหนุ่มมองดูอีกฝ่ายนั่งลงคุกเข่าอยู่ด้านหน้าตัวเขา
ดินมองดูนิ่มใช้มือค่อย ๆ ปลดกระดุมกางเกงของเขาออก ก่อนที่ดินจะรู้สึกถึงน้ำหนักมือของนิ่มที่กดลงไปที่ความอ่อนนุ่มกลางลำตัวของเขา ตอนที่ซิปกางเกงกำลังถูกเลื่อนลงไปจนสุดทาง ดินกลืนน้ำลายลงคอโดยไม่รู้ตัว เมื่อสิ่งที่นิ่มก่อนหน้านี้ มันเริ่มตื่นและตึงตัวขึ้นอยู่ด้านในกางเกงชั้นในสีขาวตัวนั้น เมื่อตอนนี้มันโป่งนูนอยู่ห่างจากใบหน้าและริมฝีปากของนิ่ม แค่เพียงเล็กน้อย
“นิ่ม คุณแน่ใจนะ” ดินเสียงสั่นถามอีกฝ่ายออกไป ชายหนุ่มสูดลมหายใจเข้าจนสุด เมื่อเห็นนิ่มเผยอริมฝีปากขึ้น ยิ่งนิ่มสบตากับเขาแบบไม่ละสายตาไปไหน มันยิ่งกระตุ้นให้อารมณ์ของดินตอนนี้พลุ่'พล่านอย่างที่สุด ขอบกางเกงชั้นในสีขาวของดิน ถูกนิ่มใช้ปลายนิ้วโป้งมือสอดเข้าไปทั้งสองข้าง
ก่อนที่ชั้นในตัวนั้นจะเลื่อนตัวลง เผยให้เห็นถึงไรขนที่ไล่ลงจากสะดือหายลงไปด้านล่างขอบกางเกง แล้วตอนนี้กำลังเผยตัวมากขึ้นและมากขึ้น ความคิดที่ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้นต่อจากนี้ ทำให้ดินรู้สึกตื่นตัวอย่างถึงที่สุด ความรู้สึกที่มันเต้นตุบจากเส้นเลือดที่พาดไปตามความยาวที่กำลังตั้งชันขึ้นเรื่อย ๆ ยิ่งคำพูดของพี่ชู ที่บอกไว้ว่า นิ่มยังไม่เคยผ่านมือใคร มันทำให้ดินนั้น
********************************************************
คำแปลเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ โดย KADUMPA
Blank Space - Taylor Swift
https://www.youtube.com/watch?v=2mIBS3fHp6ANice to meet you, where you been?
ยินดีที่ได้พบกัน ทำไมถึงไม่เคยเจอกันก่อนหน้านี้
I could show you incredible things
ฉันหาสิ่งที่เกิดคาดมาให้ได้นะ
Magic, madness, heaven, sin
เวทมนตร์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ หรือความผิดบาป
Saw you there and I thought
เพราะพอเห็นเธอยืนอยู่ ฉันก็บอกกับตัวเองว่า
"Oh, my God, look at that face"
โอ๊ย นั่นมันใบหน้าพระเจ้าสร้าง
You look like my next mistake
เธอเหมือนกับความผิดพลาดครั้งต่อไปของฉัน
Love's a game, wanna play?"
ชอบเล่นเกมมั้ย มาเล่นกันเถอะ
New money, suit and tie
มีเงินถุงเงินถัง แต่งตัวก็ดี
I can read you like a magazine
ฉันบอกได้เลยว่า ฉันรู้จักเธอดี
Ain't it funny? Rumors fly
มันฟังดูตลกดีมั้ย ที่ข่าวลือมันจะแพร่ไป
And I know you heard about me
ฉันรู้ว่าเธออาจะเคยได้ยินเรื่องของฉัน
So hey, let's be friends
เอางี้ หรือจะเป็นเพื่อนกันก่อน
I'm dying to see how this one ends
ฉันอยากรู้เหลือเกินว่า แล้วตอนจบมันจะเป็นยังไง
Grab your passport and my hand
คว้าหนังสือเดินทางมาแล้วจับมือฉันเอาไว้
I can make the bad guys good for a weekend
ฉันสามารถทำให้หนุ่มร้ายร้ายกลายเป็นเด็กดีได้เมื่อข้ามสุดสัปดาห์
So, it's gonna be forever
เรื่องมันจะลงเอยด้วยความสุขตลอดไป
Or it's gonna go down in flames
หรือมันจะเป็นแบบโดนไฟเผาทั้งเป็น
You can tell me when it's over
เดี๋ยวไว้เธอเป็นคนบอกฉันแล้วกัน
If the high was worth the pain
ว่ายิ่งสูงยิ่งหนาวแล้วคุ้มค่ากับความเจ็บปวดมั้ย
Got a long list of ex-lovers
ถ้าฉันมีแฟนเก่ายาวเหยียดเป็นหางว่าว
They'll tell you I'm insane
ทั้งหมดจะพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าฉันมันเพี้ยน
'Cause you know I love the players
เพราะอย่างที่บอกฉันชอบที่คนเล่นเกม
And you love the game
แต่เธออาจจะชอบที่ตัวเนื้อเกม
'Cause we're young, and we're reckless
เราสองคนยังเด็กและก็บ้าบิ่น
We'll take this way too far
เราจะทำให้เรื่องทั้งหมดมันเกินจะย้อนกลับ
It'll leave you breathless
มันจะทำให้เธอรู้สึกดีจนลืมหายใจ
Or with a nasty scar
หรือจะเหลือเอาไว้เพียงรอยแผลเก่าที่น่าเกลียด
Got a long list of ex-lovers
หากบรรดาแฟนเก่าที่ฉันมี
They'll tell you I'm insane
จะพากันบอกว่าฉันมันบ้า
But I've got a blank space, baby
แต่หน้ากระดาษที่ฉันเหลือว่างอยู่
And I'll write your name
ฉันจะเขียนชื่อเธอลงไป
Cherry lips, crystal skies
ริมฝีปากอวบอิ่มน่าจูบ ตัดกับท้องฟ้าระยิบระยับ
I could show you incredible things
ฉันหาสิ่งเหลือเชื่อมาให้เธอได้นะ
Stolen kisses, pretty lies
จุมพิตที่เธอขโมยกัน คำโกหกที่แสนสวย
You're the King, baby, I'm your Queen
เมื่อเธอเป็นรุก ฉันเป็นรับให้
Find out what you want
เลือกเอาที่ได้ดั่งใจเธอ
Be that girl for a month
หรือเป็นคนคนนั้นให้สักเดือนเต็ม
Wait, the worst is yet to come
รอก่อนเถอะ สิ่งที่ร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง
Screaming, crying, perfect storms
เสียงตะโกนด่าทอ เสียงร้องไห้กรีดร้อง มันน้องน้องพายุดีดีนี่เอง
I can make all the tables turn
ฉันทำให้ทุกอย่างมันกลับตาลปัตรได้หมด
Rose garden filled with thorns
สวนกุหลาบสวยแต่ยังคงหนามแหลมเอาไว้ทั้งแปลง
Keep you second guessing like
อาจจะทำให้เธอลังเลได้มากอยู่
"Oh, my God, who is she?"
ว่าใครนะคนนี้ช่างน่าจับจองเสียจริง
I get drunk on jealousy
แต่ฉันอาจจะมีแต่ความหึงหวงไม่ว่างเว้น
But you'll come back each time you leave
แต่เป็นเธอนั่นแหละที่ย้อนกลับมาทุกครั้งหลังจากจากไป
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
เพราะที่รัก ตัวฉันมันคือฝันร้ายที่อยู่ภายใต้ชุดแห่งความฝันหวาน
So, it's gonna be forever
เรื่องมันจะลงเอยด้วยความสุขตลอดไป
Or it's gonna go down in flames
หรือมันจะเป็นแบบโดนไฟเผาทั้งเป็น
You can tell me when it's over
เดี๋ยวไว้เธอเป็นคนบอกฉันแล้วกัน
If the high was worth the pain
ว่ายิ่งสูงยิ่งหนาวแล้วคุ้มค่ากับความเจ็บปวดมั้ย
Got a long list of ex-lovers
ถ้าฉันมีแฟนเก่ายาวเหยียดเป็นหางว่าว
They'll tell you I'm insane
ทั้งหมดจะพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าฉันมันเพี้ยน
'Cause you know I love the players
เพราะอย่างที่บอกฉันชอบที่คนเล่นเกม
And you love the game
แต่เธออาจจะชอบที่ตัวเนื้อเกม
'Cause we're young, and we're reckless
เราสองคนยังเด็กและก็บ้าบิ่น
We'll take this way too far
เราจะทำให้เรื่องทั้งหมดมันเกินจะย้อนกลับ
It'll leave you breathless
มันจะทำให้เธอรู้สึกดีจนลืมหายใจ
Or with a nasty scar
หรือจะเหลือเอาไว้เพียงรอยแผลเก่าที่น่าเกลียด
Got a long list of ex-lovers
หากบรรดาแฟนเก่าที่ฉันมี
They'll tell you I'm insane
จะพากันบอกว่าฉันมันบ้า
But I've got a blank space, baby
แต่หน้ากระดาษที่ฉันเหลือว่างอยู่
And I'll write your name
ฉันจะเขียนชื่อเธอลงไป
Boys only want love if it's torture
หนุ่มหนุ่มต้องการเรื่องรักเพราะมันคือเครื่องทรมานที่ตรงใจ
Don't say I didn't, say I didn't warn
อย่าพูดนะ ว่าไม่มีใครบอก ว่าไม่มีใครเตือน
Boys only want love if it's torture
หนุ่มหนุ่มต้องการร่วมรักเพราะมันคือเครื่องทรมานที่เร้าใจ
Don't say I didn't, say I didn't warn
อย่ามาบอกนะ ว่าไม่มีใครสั่ง ไม่มีใครห้าม
หัวข้อ: The Power of Lyrics; เสน่ห์นางโชว์: Welcome To Burlesque 13-04-2568 (อ่าน 7566 ครั้ง)
หน้าแรก
ช่วยเหลือ
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก