ไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องเผา
แต่ถ้าทำแล้วสบายใจก็ทำเถอะครับ
http://www.youtube.com/v/oVPepkniuXI เอาเพลงมาฝาก ให้ห่อเหี่ยว
ชื่อเพลง Ju Hua Tai (เบญจมาศครวญ)
คำแปล
v
v
v
หยดน้ำใสเป็นประกายคลอนัยน์ตา ร้าวระอาอ่อนอารมณ์ระทมเหงา
บุหลันเด่นเพ็ญพรายลับรายเงา ดุจใจเราไม่เคลื่อนค่อนผ่อนผันไป
รัตติกาลร้าวรานยาวนานนัก น้ำค้างจักจับกลายเป็นเกล็ดใส
ผู้ใดหนอเฝ้ารอคอยบนหอไกล หวังมลายสูญสลายกับสายตา
พิรุณพร่างพะพราวพร่ำร่ำบรรเลง ขับขานเพลงนอกหน้าต่างคร่ำครวญหา
แผ่นกระดาษแผ่นชีวิตจิตใจข้า วายุพาปลิดปลิวลิ่วลอยลม
ความใฝ่ฝันเลื่อนลับสุดปลายฟ้า ร่วงโรยราหอมระรวยละไอหาย
ภาพวงพักตร์ดวงหน้าเจ้ายาใจ ลอยละล่องโชยชายกับสายลม
เบญจมาศงามเงื่อนมาเกลื่อนกลาด ดารดาษลาญแหลกสุดขื่นขม
รอยยิ้มเจ้างดงามเคยเฝ้าชม ร้อนระบมเลือนหายปลายนภา
ดอกไม้หล่นดวงใจคนพลันรานแยก ความในใจร้าวแหลกเอ่อนองหล้า
ลมเหนือโบยโบกพลิ้วโลมกายา อรุณลาจากไปไม่หวนคืน
ภาพเงาเจ้าตัดเท่าใดไม่แยกขาด แสนประหลาดจิตมนุษย์สุดจะฝืน
เดินเดียวดายเลียบริมน้ำย้ำกล้ำกลืน ความขมขื่นล่วงลงคอต่อลงใจ
สายเสียแล้วหากบุปผาจะผลิบาน ความรุ่งโรจน์ล่วงผ่านละลานไหล
พรหมลิขิตขีดชะตาชักพาไป แต่คงไม่เพียงพอจะเปลี่ยนแปร
ทรมานร้าวรานยามข้ามฝั่ง ฤทัยดังฉีกออกเป็นสองสาย
กริ่งเกรงนักว่าเจ้าจะฝ่าไป ไม่ถึงหมายริมนทีที่ตั้งใจ
กีบอาชากึกก้องคะนองกล้า เกราะศึกข้าพลันร่ำเรียกสนั่นไหว
เวิ้งฟ้ากว้างเรืองรองผ่องอำไพ เจ้าแน่งน้อยทอดถอนใจใต้อัมพร
คืนยาวนานผ่านเจ็บปวดร้าวรวดนัก ถาโถมหนักทุกข์ระทมมิหยุดหย่อน
แลหทัยดวงนี้แม้นแคลนคลอน หากราตรีคงโอนอ่อนซ่อนละมุน
หลายคนอาจรำคาญเพราะแปะเพลงนี้บ่อยเหลือเกิน แต่ผมชอบความหมาย และคิดว่าบางที โน้ตอาจจะชอบ เพราะเราเองก็เคยต้องจากกับคนที่เรา "รักที่สุด" ไปเหมือนกัน