ภูผายังไม่ได้ตอบคำถามตัวเองเรื่องที่จะปลุกหนุ่มผมยาวที่ตนเองเรียกว่า “ฟ้าลั่น” ดีหรือไม่ เนื่องจากต้องจัดการทำธุระส่วนตัว อาบน้ำ และแต่งตัวให้เสร็จก่อน เพื่อเตรียมตัวไปสอบ comprehensive สำหรับปริญญาเอกเช่นกัน ณ ห้องประชุมภาควิชาพันธุวิศวกรรมศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้านี้
= มันมีแต่พันธุวิศวกรรมครับ ไม่ต้องใส่คำว่าศาสตร์ลงไป เพราะมันแปลมาจาก genetics engeeneering
“แต่ถ้าจะต้องอยู่ด้วยกันนาน....คนไม่หล่ออย่างนาย...คงหาแฟนยากหน่อย” คนหน้าหวานแกล้งแซว และหัวเราะออกมาเบาๆ
= ประโยคนี้ผมว่าแปลกๆ คือมันเป็นไปได้สองแบบ
1. หากคำว่า “ถ้า” ในประโยคนี้แปลว่า if มันจะต้องเป็นประโยคเหตุแล้วตามด้วยประโยคผล เช่น if ฉันกิน(เหตุ), ฉันอิ่ม(ผล) จึงควรเป็น “แต่ถ้าจะต้องอยู่ด้วยกันนาน(เหตุ) ฉันคงเบื่อแย่(ผล)”
2. หรือควรเปลี่ยนเป็น “ท่า” นี้ครับ มันมาจากวลีที่ว่า ‘ดูท่าทางเหมือน (to look like be)’ ซึ่งจะกลายเป็นประโยคผลแล้วตามด้วยประโยคเหตุ เช่น “แต่ดูท่าจะต้องอยู่ด้วยกันนาน(ผล) (-เพราะ-)คนไม่หล่ออย่างนายคงหาแฟนยากหน่อย(เหตุ)”
นายอย่าโทษตัวเองที่เราตกน้ำนะฟ้าลั่น......มันเป็นอุบัติเหตุ......เราหายดีแล้ว......นายเป็นคนนำเราขึ้นมานะฟ้าลั่น.......นายคือคนช่วยชีวิตเรานะ.........” ภูผายังคงพยายามพูดต่อ เพื่อที่จะทำไห้ฟ้าลั่นสบายใจ
= ในความคิดผม ตรงที่ว่า “นายเป็นคนนำเราขึ้นมานะ” มันผิดหลักภาษาไทยครับ มันดูคล้ายว่าผู้พูดเป็ฯสิ่งของที่ถูกหยิบยกจับขึ้นมา
คำว่า เรา ในประโยคนี่ใช้แทนตัวคนพูด ดังนั้นไม่ควรใช้คำว่านำในแง่ที่เพื่อสื่อความหมายแบบนี้ มันไม่ใช้เดินนำทางนะครับ นำ แปลว่า เอามาให้(ในภาษาอีสานแปลว่า ด้วย)
ผมเลยคิดว่าควรใช้คำว่า “นายเป็นพาเราขึ้นมา” มากกว่า นะผมว่า
จอมยุทธ์เป็นคนเชียงใหม่โดยกำเนิด จบชั้นมัธยมปลายจากโรงเรียนนานาชาติจังหวัดเชียงใหม่ บิดาและมารดาเป็นนักธุรกิจส่งออกใหญ่คนสำคัญของจังหวัด รวมถึงเป็นเจ้าของโรงเบียร์ชื่อดังของเชียงใหม่อีกด้วย ครอบครัวของจอมยุทธ์ประกอบด้วย บิดา มารดา พี่ชายและพี่สาวอย่างละสองคน โดยจอมยุทธ์เป็นคนสุดท้อง
= ส่งออกใหญ่เป็นไงหรอครับ อะไรหรอที่ว่าใหญ่
ต้องใส่คำขยายหน้าคำว่าใหญ่ด้วย ไม่งั้นคำว่าใหญ่จะไปเป็นกรรมของคำว่าส่งออก
ดังนั้นควรเป็นส่งออกรายใหญ่
ด้วยความที่สนใจวิชาวิทยาศาสตร์มาตั้งแต่เด็ก และเพราะบิดามารดาต้องการให้จอมยุทธ์เข้ามาช่วยบริหารงานของโรงเบียร์หลังจากจบการศึกษา เขาจึงตัดสินใจเลือกเรียนที่คณะวิทยาศาสตร์ ตั้งใจจะเน้นทางด้านชีวะเคมีเทคโนโลยี เนื่องจากมีความน่าสนใจและครอบคลุมความรู้กว้างขวางกว่าสาขาวิชาอื่นๆ
= ผมไม่เคยได้ยินนะ มันมีแต่ ชีวเคมีหรือไม่ก็ ไบโอเทคฯ (เทคโนโลยีชีวภาพ)ไปเลย
ส่วนคำว่า ชีวเคมี ให้เขียนติดกันไม่มีสระอะครับ
ติินิดหน่อย อย่าว่ากันเลยนะครับ ผมเพียงแค่ไม่อยากให้หนังสือที่ผมจะซื้อเก็บมีภาษาไทยแปลกอยู่ในนั้น ถึงผมจะพูดอังกฤษ -ไทย ก็เถอะ
หน้าแรก
ช่วยเหลือ
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
