ระหว่างรอเฮียมาอัพบล็อกเลยแปลอันนี้มาให้อ่านแก้ขัดจ้า
เป็นบรรยายใต้ภาพจากงานวันเกิด เจ เมื่อ 20-05-2008 นะคะ
นี่มันความสัมพันธ์แบบไหน? ผมยังไม่รู้จะอธิบายยังไงดี....
ก่อนที่ผมจะคิดออก พวกคุณก็คิดซะว่าคนที่ยืนอยู่ข้างหลังคนนั้น คือพ่อบ้านของเราที่เพิ่งกลับมาจากเกาหลีละกัน
เรียกเขาว่า ต้าฉางฮุย (คล้าย ต้าฉางจิน = แดจางกึม อ่ะ)
ในภาพ =
หึง (พอเอาเม๊าไปวางตรงนี้ที่หน้าเพจ มันจะมีกรอบขึ้นมาที่ภาพน่ะค่ะว่าหมายถึงใครหรืออะไร)
เข้าไปดูหน้าเพจของภาพนี้อันอัน / เยวี่ยหมิง / ที่รัก / ผม
เป็นภาพหมู่ที่ชอบที่สุดภาพนึงเลยล่ะ ให้อารมณ์เหมือนกับหนังเรื่องเฉียงฮวาหงเหลียน ตอนที่คุณได้เห็นภาพหมู่ที่อบอุ่นภาพนี้ คุณคงจะคิดว่าสี่คนนี้ตายจากโลกนี้ไปนานแล้ว
ไม่ผิดหรอก ! ที่จริงพวกเราตายมา 30 ปีแล้ว นี่เป็นภาพที่ถ่ายไว้เป็นที่ระลึกที่เซี่ยงไฮ้ ในปี 1935
ในภาพ: เจลอว์ * เค * เจ. ลอว์ * ลั่วลั่ว * คู่รักที่มีความสุข * น่ารัก (พอเอาเม๊าท์ไปวางตรงนี้ที่หน้าเพจ มันจะมีกรอบขึ้นที่ภาพน่ะค่ะว่าหมายถึงใครหรืออะไร)
เข้าไปดูที่หน้าเพจของภาพนี้*****
เฉียงฮวาหงเหลียน หรือ A Tale of Two Sisters