พิมพ์หน้านี้ - สอบถามเรื่องการพิมพ์คำว่า"อ่อ"ในนิยาย
CoMMuNiTY Of ThAiBoYsLoVE
Boy's love => พูดคุยทั่วไป => คลังกระทู้เก่า => ข้อความที่เริ่มโดย: tomodaging ที่ 09-10-2014 21:25:14
-
คืองงมากครับพยายามเข้าใจว่ามันคือภาษาพูดของเด็กในปัจจุบันรึป่าวแต่ก็ไม่แน่ใจมีคนพูดด้วยเสียงนี้จริงหรือปล่าว นึกไม่ออก อ่านเจอกี่ทีก็วิบัติชัดๆ เช่น ไปมาแล้วจริงอ่อ มันคืออะไรครับใครช่วยแถลงไขที
-
มันเหมือน "อ่า" ป่ะ? ถ้าเป็น อ่า อะนะ เหอๆ อะไรพวกนี้แฟนเราพูดนะ
อ่อ คือเวิ้บอีกช่องนึงของ อ่า แต่มีการห่อลิ้นให้ดูแด๊ดจริตขึ้นรึเปล่า?
-
มันน่าจะเป็นประเภทเดียวกับพวกคำสถบ คำอุทานอะไรแบบนี้เปล่า แบบว่า
"อ่อ...ครับประมาณนั้นแหละครับ" อะไรแบบนี้รึเปล่า หรือ แบบว่า " อ่อ ใช่" ใช้แทนคำว่าอ๋อ ทำนองนี้รึเปล่า
"แต่ไอ้ไปมาแล้วจริงอ่อ" คิดว่าแปลว่าไปมาแล้วจริงหรอ แต่เอาสำเนียงพูดวัยรุ่นมาพิมพ์ซะอย่างนั้นมากกว่า
และในความเป็นจริงแล้วคำว่า หรอ เหรอ ที่เรา ๆใช้กันจริง ๆ ก็เป็นภาษาพูดเช่นกันถ้าจะให้ถูกมันต้องใช้คำว่า รึ หรือ แบบนี้ค่ะ
อาจจะเคยได้ยินเพลงเก่า ๆ ที่ร้องว่า จริงรึ จริงซิ นั่นล่ะค่ะ แต่พอเราพูดจากจริงรึ จริงหรือ มันกลายเป็นจริงหรอ ไปซะเหมือนกัน
ในที่นี้ คำว่าจริงอ่อ ก็คงเหมือนกับไอ้ที่พูดว่า จริงหรอ จริงเหรอ ทำนองนั้นค่ะ
อื้ม วิเคราะห์กันต่อไป :hao7:
-
เราว่ามันน่าจะเป็นภาษาพูดแล้วเอามาเขียนมากกว่านะคะ ไม่น่าใช่ภาษาวิบัติ เราว่าวิบัติน่าจะเป็นเเบบนี้มากกว่า 'นร๊คร๊' 'จร้า' 'เพิ้ลเพิ้ล' 'มะเปงราย' 'งอล' อย่างนี้มากกว่านะคะ
-
ภาษามีการเปลี่ยนแปลง เด็กสมัยนี้ไม่พูดจาเหมือนเด็กเมื่อสิบปีที่แล้ว เด็กเมื่อสิบปีที่แล้วก็ถูกผู้ใหญ่ซึ่งเคยเป็นเด็กเมื่อสิบปีก่อนหน้าติงเหมือนกัน แหม่ อยากมีไทม์แมชชีนข้ามไปอีกร้อยปีข้างหน้าจังแฮะ 55555+ :hao7:
-
ภาษามีการเปลี่ยนแปลง เด็กสมัยนี้ไม่พูดจาเหมือนเด็กเมื่อสิบปีที่แล้ว เด็กเมื่อสิบปีที่แล้วก็ถูกผู้ใหญ่ซึ่งเคยเป็นเด็กเมื่อสิบปีก่อนหน้าติงเหมือนกัน แหม่ อยากมีไทม์แมชชีนข้ามไปอีกร้อยปีข้างหน้าจังแฮะ 55555+ :hao7:
ถูก
-
มันน่าจะเป็นประเภทเดียวกับพวกคำสถบ คำอุทานอะไรแบบนี้เปล่า แบบว่า
"อ่อ...ครับประมาณนั้นแหละครับ" อะไรแบบนี้รึเปล่า หรือ แบบว่า " อ่อ ใช่" ใช้แทนคำว่าอ๋อ ทำนองนี้รึเปล่า
"แต่ไอ้ไปมาแล้วจริงอ่อ" คิดว่าแปลว่าไปมาแล้วจริงหรอ แต่เอาสำเนียงพูดวัยรุ่นมาพิมพ์ซะอย่างนั้นมากกว่า
และในความเป็นจริงแล้วคำว่า หรอ เหรอ ที่เรา ๆใช้กันจริง ๆ ก็เป็นภาษาพูดเช่นกันถ้าจะให้ถูกมันต้องใช้คำว่า รึ หรือ แบบนี้ค่ะ
อาจจะเคยได้ยินเพลงเก่า ๆ ที่ร้องว่า จริงรึ จริงซิ นั่นล่ะค่ะ แต่พอเราพูดจากจริงรึ จริงหรือ มันกลายเป็นจริงหรอ ไปซะเหมือนกัน
ในที่นี้ คำว่าจริงอ่อ ก็คงเหมือนกับไอ้ที่พูดว่า จริงหรอ จริงเหรอ ทำนองนั้นค่ะ
อื้ม วิเคราะห์กันต่อไป :hao7:
คิดว่าคุณวิเคราะห์ถูกล่ะครับ เพราะในหลายๆรูปประโยค มันเหมือนแทนคำว่า หรอ,เหรอ,รึ น่ะครับ
-
เราว่ามันน่าจะเป็นภาษาพูดแล้วเอามาเขียนมากกว่านะคะ ไม่น่าใช่ภาษาวิบัติ เราว่าวิบัติน่าจะเป็นเเบบนี้มากกว่า 'นร๊คร๊' 'จร้า' 'เพิ้ลเพิ้ล' 'มะเปงราย' 'งอล' อย่างนี้มากกว่านะคะ
ผมก็ไม่คิดว่าน่าจะวิบัติแหล่ะครับ แค่งงว่ามันมาจากใหน (แต่อารมณ์ตอนเจอนั้นมันนึกถึงเสียงพูดไม่ออกเลยหงุดหงิดประมาณเจอภาษาวิบัติ)
-
ภาษามีการเปลี่ยนแปลง เด็กสมัยนี้ไม่พูดจาเหมือนเด็กเมื่อสิบปีที่แล้ว เด็กเมื่อสิบปีที่แล้วก็ถูกผู้ใหญ่ซึ่งเคยเป็นเด็กเมื่อสิบปีก่อนหน้าติงเหมือนกัน แหม่ อยากมีไทม์แมชชีนข้ามไปอีกร้อยปีข้างหน้าจังแฮะ 55555+ :hao7:
เข้าใจเลยครับ นึกถึงคุณทวดผมหลายท่านที่มีคำแปลกๆหรือภาษาพูดแปลกๆหรือรูปประโยคแปลกๆ
แต่คือ อ่านคอมเม้นท์คุณแล้วเศร้าครับ คือรู้สึกเหมือน "อะไรวะนี่ความต่างวัยของเด็กยุคนี้มันพอๆกูกับทวดกูเลยเหรอ โอ้ววว ม่ายยย"
เอาจริงๆ อยากได้ยินเด็กสมัยนี้คุยกันนะ แบบว่าจะได้นึกถึงเสียงนี้ออก นี่พอไม่เคยได้ยินแล้วมันนึกไม่ออก หงุดหงิดที่สุด
-
วิบัติ ไหมบางทีอยู่ที่เจตนาของผู้เขียน
อ่อ-- แทน อ้อ อ๋อ หรือเปล่า?
อ้อ อย่างนี้นี่เอง....
อ๋อ นึกออกแล้ว
อ่อ.... (ฟังแปลกๆ แต่ก็คงมีคนพูดบ้างแล้วแต่สถานการณ์)
บางทีเราว่า เราก็ใช้อยู่นะ
ไปไหนมาอ๋อ? (แบบทำเสียงเหมือนเด็กๆ มันดูน่ารักดี แต่คงไม่ได้ใช้พร่ำเพรื่อ อาจจะกับคนสนิทจริงๆ 55+)
สาเหตุอาจจะมาจากเลียนภาษาพูด หรือการพิมพ์ผิดก็เป็นได้ทั้งสองอย่าง เหมือนคนชอบใช้คะ ค่ะ ผิดบ่อยๆ
บางอารมณ์ .... มีอีกหลายคำที่รู้สึกตัดสินใจยากที่จะเลือกใช้คำ เหมือน คำว่า ไหม ในภาษาเขียนต้อง ไหม // ทางการหรือโบราณหน่อยต้อง หรือไม่
ลองคิดในประโยคคำพูดสิ มีสักกี่คนที่ใช้คำว่าไหมจริงๆ พูดแล้วฟังดูแก่ไปเลยด้วยซ้ำ ส่วนใหญ่ก็พูด "มั้ย" กันทั้งนั้น บางทีมันก็แล้วแต่กาลเทศะในการใช้ด้วยเหมือนกัน ในบทบรรยายก็อยากให้ภาษาทางการ ในบทสนทนาก็อยากให้ภาษาพูด มันถึงจะเหมาะสม
เหมือนอย่างเชลบี้ว่าแหละ ภาษามีการเปลี่ยนแปลง และพัฒนาตามยุคสมัย แรกมามีการประดิษฐ์คิดคำขึ้น และต่อๆมาจะมีการเพิ่มเติมก็ไม่ผิดอะไร แต่คำเหล่านั้นต้องสื่อสารกันเข้าใจ... เท่านั้นแหละ
เราว่าคำใหม่ก็ใช้กันไปเถอะ เพราะมีอีกหลายอย่างที่คำเก่าๆ มันนิยามได้ไม่หมด และสามารถสื่ออารฒณื เข้ายุคเข้าสมัย... (แต่ ลำบากคนยุคเก่าๆ ตามไม่ค่อยทัน คำใหม่มาเยอะเกิน บางทีเราก็ เพลียจะตามเหมือนกัน)
**สำคัญแแต่คำเก่าๆ ก็อยากให้ใช้ให้ถูกต้องด้วยเท่านั้นเอง
-
วิธีการพูดเปลี่ยนไปได้
แต่การสะกด ไม่น่าจะเปลี่ยน จะพยายามสื่อให้คนอ่านทราบถึง อารมณ์ของตัวละครว่าอยุ่ในระดับไหน ก็ควรใส่วรรณยุกต์ให้ถูกตามเสียงที่ต้องการเปล่ง
ฝากไว้แต่เพียงเท่านี้นะจ๊ะ