๑๐. ต่อหน้า
“พี่ดนัยลองดูนั่นสิคะ น้องล่ะนึกแปลกใจ ว่าเดี๋ยวนี้ผู้ชายก็ไม่ใช่ ผู้หญิงก็ไม่เชิงนี่ เขาเลือกที่จะเป็นแบบนั้นไปทำไมนะคะ เพราะไม่มีใครในสังคมอยากที่จะยอมรับ” ดนัยมองไปตามเสียงพูดของหญิงสาวที่พ่อกับแม่ของเขาหาเอาไว้ให้ เพื่อให้เป็นภรรยาของเขาในอนาคตอันใกล้นี้
เบื้องหน้าของเขา ผู้ชายลักษณะกิริยาท่าทางประหนึ่งเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง กำลังเดินตรงมาทางเขา ที่ยืนอยู่ด้านหน้าร้านขายอาหารตามสั่ง เสียงคนขายถามผู้ชายคนนั้นว่า จะรับข้าวกล่องเมนูเดิมอย่างที่เคยสั่งทุกครั้งใช่มั้ย ดนัยเห็นคนคนนั้นพยักหน้ารับคำ ไม่ได้มองมาทางเขาแต่อย่างใด ทั้ง ๆ ที่ดนัยจงใจมองหน้าแบบตรง ๆ
ดนัยกลับเข้ามาในธนาคาร ในสมองของเขาตอนนี้กำลังคิดว่า เขาจะทำยังไงถึงจะสามารถบอกกับสตาร์ได้ว่า ความจริงมันเป็นเช่นไร ผู้หญิงคนที่ยืนอยู่กับเขา ไม่ได้มีความผูกพันกันทางใจเลยสักนิด เป็นเพียงคนที่พ่อและแม่ของเขาเห็นสมควร คลุมถุงชนแบบที่ผู้ใหญ่ต้องการ แต่ท่าทางที่ไม่สนใจเขาเลยสักนิดของสตาร์นั่นแหละ ที่ทำให้กำลังทำให้ดนัยรู้สึกไม่สบายใจ
“เฮ้ย ไอ้ดนัย ศุกร์นี้ไปกัน” เพื่อนผู้ชายในกลุ่มที่ทำงานธนาคารด้วยกัน เอ่ยขึ้นทันทีที่เห็นดนัยเดินกลับเข้ามา “ไปสิ” ดนัยกล่าวตอบรับคำชวนนั้นโดยไม่มีท่าทีอิดออดแต่อย่างใด ดวงตาของเขาดูเป็นประกายขึ้นอย่างชัดเจน “จะแอบไปเที่ยวไหนค่ำ ๆ มืด ๆ กันหรือคะหนุ่ม ๆ ที่อโคจรมีผู้หญิงเต้นระบำโป๊เปลือยแนวโชว์ผู้ชายแบบนั้นหรือเปล่าคะ” หญิงสาวที่แทนตัวเองว่าน้องทุกคำ ทำท่าขนพองสยองเกล้า
“น้องไม่อยากให้พี่ดนัยไปสถานที่แบบนั้น” หญิงสาวเกาะแขนของดนัย พลางรอคำตอบจากชายหนุ่ม ว่าเขาจะไม่ไปตามคำชวนของเพื่อน “มันไม่มีหรอกครับ โป๊เปลือย มีแต่นางโชว์สวยงาม สนุกสนานเฮฮากันไป” ใครคนหนึ่งในกลุ่ม ทนไม่ไหวกับท่าทางของหญิงสาว หลุดปากพูดแก้ต่างให้กับโชว์ที่พวกเขาไปดูประจำ
“ถ้างั้น น้องไปด้วย น้องก็อยากจะสนุกบ้างเหมือนกัน เพราะน้องยึดถือความเท่าเทียมหญิงและชาย” คำพูดนั้นของหญิงสาว ทำให้เพื่อน ๆ ของดนัยสบตากับเขาอย่างเข้าใจ แต่ทั้งหมดไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านั้น เพราะมันมีบางอย่างที่พวกเขานั้น ต้องการที่จะเก็บมันเอาไว้ ให้รู้กันเพียงในกลุ่ม ถึงความต้องการลึก ๆ ภายในใจ โดยที่รู้ว่า มีเพียงคนอย่างสตาร์และเหล่านางโชว์ที่บาร์เท่านั้น ที่เข้าใจ 'ผู้ชายอย่างพวกเขา'
เมื่อวันศุกร์มาถึง ดนัยยิ่งดูกระวนกระวาย จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ทั้งวันเหลือบมองแต่นาฬิกาข้อมือที่ดูจะเดินช้ากว่าวันอื่น ๆ โดยเฉพาะเรื่องที่ว่า สองสามวันที่ผ่านมานี้ ดนัยเพียรพยายามโทรหาสตาร์ที่ร้าน แต่ฝ่ายนั้นไม่ยอมรับสายเขาเลย โทรไปทีไรคนที่บาร์ก็พูดแต่ว่าสตาร์ไม่ว่าง ซึ่งดนัยรู้ว่ามันไม่จริง เขารู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้สตาร์หลบหน้าไม่ยอมพูดกับเขา
สตาร์รู้แล้วว่า กลุ่มของดนัยมาถึงที่ร้านและนั่งอยู่โต๊ะประจำด้านหน้าเวที เธอแต่งหน้า ทำผม แต่งตัวอยู่ที่ห้องด้านหลังเวที พยายามสงบจิตใจไม่ให้แสดงอาการอะไรออกไป หลายวันมานี้ มันมีสิ่งรบกวนความคิดของเธออยู่ไม่น้อย ซึ่งเธอพยายามขจัดมันออกไป แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อน เธอก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
แสงไฟบนเวทีถูกหรี่ลง ไฟจากสปอตไลต์สว่างจ้าไปที่บนเวที สตาร์ก้าวออกมาหน้าเวที กลุ่มผู้ชายที่สตาร์คุ้นหน้าดี และรับรู้ว่าพวกเขาคือชายหนุ่ม Married & Down – Low พวกที่แต่งงานแล้ว แต่ยังหาเศษหาเลยกับกลุ่มผู้ชายด้วยกัน หรือไม่ก็ชอบบรรดานางโชว์แบบที่สตาร์เป็นอยู่
โดยที่เหล่าบรรดานางโชว์นั้น จะไม่ล่วงล้ำเข้าไปในชีวิตปกติประจำวันของกลุ่มผู้ชายเหล่านี้ แสดงออกแค่เพียงว่า พวกเขามาเที่ยวเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น ไม่มีอะไรเกินเลยไปกว่านั้น โดยใช้เกราะป้องกันอันศักดิ์สิทธิ์ปกป้องเอาไว้ว่า พวกเขาคือกลุ่มชายแท้ทั้งแท่ง 'ที่แต่งงานแล้ว'
I know you like me (I know you like me)
ฉันรู้ ว่าคุณชอบฉัน
I know you do (I know you do)
ไม่ผิดหรอกฉันดูออก
That's why whenever I come around, she's all over you
เพราะเมื่อไหร่ที่ฉันใกล้คุณ เธอจะอยู่ไม่ห่างคุณเสมอ
And I know you want it (I know you want it)
ก็รู้นะ ว่าคุณต้องการอะไร
It's easy to see (It's easy to see)
ไม่เห็นต้องเดาให้วุ่นวาย
And in the back of your mind
เพราะลึก ๆ แล้วคุณก็รู้
I know you should be fucking with me
ว่าคุณกับฉันควรอยู่และเอากัน
สตาร์นึกสนุก จึงเลือกเพลงโชว์ในคืนนี้ด้วยเพลงที่เธอคิดว่า มันแอบแซวแอบหยอกกลุ่มหนุ่มทำงานธนาคารเหล่านี้ ที่ส่วนใหญ่ก็เป็นนักเรียนจบนอกกันมาทั้งนั้น สตาร์ปรายตามองไปที่ดนัยที่นั่งคู่อยู่กับหญิงสาวที่เธอเห็นเมื่อหลายวันก่อน ที่ตอนนี้ทั้งหญิงสาวและทั้งดนัยมองมาที่สตาร์เป็นตาเดียวกัน
“นั่น คนคนเดียวกันกับที่เราเห็นที่ร้านข้าวจริง ๆ หรือคะ น้องไม่อยากจะเชื่อ” สตาร์นั้น เมื่อแต่งองค์ทรงเครื่องอยู่ในคราบของนางโชว์แล้ว สตาร์เปลี่ยนไปเป็นคนละคน ด้วยที่ว่าเธอรักในสิ่งที่เธอทำ และเธอทำได้ดีจากสิ่งที่เธอเป็น มีชาวต่างชาติมากมายที่มาดูเธอแสดงเกือบทุกค่ำคืน ด้วยคำพูดปากต่อปากว่า นางโชว์คนนี้ทั้งสวย ทั้งมีเสน่ห์ ทั้งยังสนุกสนานเฮฮา เป็นกันเองกับลูกค้าของร้าน
Fight the feeling (fight the feeling)
หักห้ามใจงั้นหรือ
Leave it alone (leave it alone)
ไม่ดีกว่ามั้ง
'Cause if it ain't love
เพราะถ้ามันไม่ใช่ความรัก
It just ain't enough to leave a happy home (uh-uh, uh-uh)
มันฟังไม่ขึ้นหรอก ที่ออกมาหากัน ทำไมไม่อยู่บ้าน
Let's keep it friendly (let's keep it friendly)
อยู่อย่างมิตรไมตรีต่อกัน
You have to play fair (you have to play fair, yeahh)
ไม่เอาเปรียบกันดีมั้ย
See, I don't care
ฉันน่ะไม่สนหรอก
But I know, she ain't gon' wanna share
แต่ไม่คิดว่าเธอคนนั้นจะยอมแบ่งคุณให้ฉันหรอกนะ
ดนัยเข้าใจดี ว่านี่มันคืองานของสตาร์ แต่คืนนี้ชายหนุ่มรู้สึกหงุดหงิดและไม่สบอารมณ์อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ทั้ง ๆ ที่เขารู้ว่าสตาร์ต้องแสดงให้ลูกค้าทั้งร้านชอบอกชอบใจ และกลับมาอุดหนุนการดื่มการกินของร้านอีก แต่วันนี้ดนัยรู้ตัว ว่าเขาคงเป็นลูกค้าคนเดียวทั้งร้าน ที่ไม่ชอบเลยที่เห็นสตาร์ หัวร่อต่อกระซิกกับผู้ชายคนอื่น
ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรดาเพื่อนที่ทำงานธนาคารด้วยกัน ที่สตาร์เดินลงมาจากเวที แล้วมาหัวร่อต่อกระซิก เล่นหูเล่นตาให้กลุ่มเพื่อนของเขาโห่ฮาชอบใจ มันดูสนุกสนานจนเกินขอบเขต ถึงแม้ว่าเพื่อนเขาทุกคนจะยืนยันด้วยความหนักแน่นว่า ไม่เคยมีใครที่สตาร์เล่นด้วยจนเกินเลยไปถึงเรื่องอย่างว่า แต่กับนางโชว์คนอื่นในร้าน นั่นอีกเรื่องหนึ่ง
Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
ไม่คิดอยากจะมีแฟนที่เร่าร้อนอย่างฉันบ้างหรือ
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
ไม่อยากให้แฟนตัวเองเป็นพวกนอกคอกอย่างฉันหรือไง
Don't cha, don't cha, baby
ไม่จริงจริงหรอ
Don't cha, alright, sing
ไม่สักนิดแน่นะบอกมา
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
ไม่อยากได้แฟนที่ใจถึงอย่างฉันสักนิดเลยหรือ
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
ไม่อยากให้แฟนตัวเองหนุกหนานแน่แน่ใช่มั้ย
Don't cha, ahhh, don't cha
ไม่เลยใช่มั้ย แน่นะ
ตลอดเวลาที่หญิงสาวนั่งดูนางโชว์คนนี้แสดง เธอรู้สึกเหมือนถูกอีกฝ่ายสั่นคลอนความมั่นใจที่เคยมีลงเกือบหมด กับความที่ลูกค้าที่เป็นผู้ชายทั้งหมดในร้าน ให้ความสนใจกับผู้ชายที่แต่งตัวเป็นผู้หญิงคนนี้กันหมด ไม่มีใครสนใจเธอเลยแม้สักนิด ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าเพื่อน ๆ ของดนัยจะบอกว่า พวกเขามาที่เพื่อความสนุกสนานนั้น แต่เธอกลับเห็นแต่ความพิลึกพิลั่น เสียงโห่ฮาดูจะเกินความจำเป็น อาการเล่นด้วยตอบกลับนางโชว์ เธอรู้สึกว่ามันน่าสะอิดสะเอียน
หญิงสาวคล้องแขนรอบกล้ามแขนของดนัยเอาไว้ และขยับมานั่งจนชิดเบียดชายหนุ่ม เมื่อเห็นว่าสตาร์เข้ามาใกล้ และเธอต้องหันขวับไปมองดนัย เมื่อชายหนุ่มขยับตัวออกห่าง จนกล้ามแขนของเขาหลุดออกจากการเกาะกุมของเธอ เมื่อสตาร์มองตรงมา และดนัยเห็นแบบนั้น ความรู้สึกว่าเธอกำลังเสียหน้าอย่างแรงของหญิงสาว มันทำให้ความคุกรุ่นบางอย่างก่อตัวขึ้นภายในใจ
I know I'm on your mind
ฉันรู้คุณคิดถึงแต่ฉัน
I know we'd have a good time
เพราะเรามีเวลาดีดีด้วยกัน
I'm your friend, I'm fun and I'm fine
ฉันเป็นเพื่อนแก้เหงา สนุกกัน เพลินเพลิน
I ain't lyin'
ไม่โกหกกันล่ะนะ
Look at me (shh) , you ain't blind
มองมาที่ฉันสิ ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เห็น
I know I'm on your mind
เห็นชัดชัดว่าคุณลืมกันไม่ลง
I know we'd have a good time
เราต่างชอบใจที่ได้อยู่ด้วยกัน
I'm your friend, I'm fun and I'm fine
ฉันเป็นเพื่อนคลายเหงา เฮฮากัน ฉันพอใจ
I ain't lyin'
จะไม่โกหกคุณแต่อย่างใด
Look at me (shh), you ain't blind
มองมาทางนี้ ฉันรู้ว่าคุณชอบใจ
ตลอดทั้งคืนจนกระทั่งร้านปิด สตาร์พยายามรักษาระยะห่าง ระหว่างเธอกับดนัยเอาไว้ มีหลายจังหวะที่ดนัยยกแก้วเครื่องดื่มขึ้นเพื่อจะชนกับเธอ จากประสบการณ์ที่ผ่านมา สตาร์มองออกว่า ดนัยนั้นกรึ่มอยู่ไม่น้อย แต่ก็ไม่ถึงกับควบคุมตัวเองไม่ได้ แต่ยิ่งเมาขึ้น ดนัยดูยิ่งกล้าที่จะเข้าหาสตาร์ จนเธอต้องหาทางออก ด้วยการดึงหญิงสาวที่นั่งหลังตรง ดูจะเชิด ๆ เกินไปเสียด้วยซ้ำ ให้ร่วมการสนทนาด้วย
ดนัยนั้น รู้สึกดีใจที่เขาสามารถส่งทุกคนขึ้นรถกับบ้านได้ รวมถึงหญิงสาวที่พ่อและแม่ของเขาหมายมั่นเอาไว้ให้ ดนัยรู้ตัวดี ว่าเขาต้องหาโอกาสคุยกับสตาร์ในคืนนี้ คุยให้รู้เรื่อง และคงจะต้องใช้เวลาหลังจากที่บาร์เลิกแล้ว ดีที่พรุ่งนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ เป็นวันหยุด คือถ้าหากต้องคุยกับสตาร์จนถึงเช้า เขาก็พร้อม
See, I know she loves you (I know she loves ya)
ฉันรู้ว่าเธอคนนั้นรักคุณ
I understand (I understand)
ก็พอจะรู้ดีอยู่ว่าอะไรเป็นอะไร
I probably be just as crazy about you if you were my own man
เป็นฉันก็คงคลั่งรักคุณไม่ต่างกัน ถ้าฉันได้คุณมาเป็นแฟนจริงจริง
Maybe next lifetime (maybe next lifetime)
บางทีเราอาจจะสมหวังกันในชาติหน้า
Possibly (possibly)
ก็เป็นไปได้นะ
Until then, old friend, your secret is safe with me (shh)
จนกว่าจะถึงวันนั้น ความลับของคุณ กับฉันปลอดภัยเสมอ
“สตาร์ คุณฟังผมนะผมกับเขาไม่ได้มีอะไรกัน” ดนัยที่บุกเข้ามาจนถึงห้องแต่งตัวด้านหลังเวทีของบาร์ แม้ว่าสตาร์จะพยายามทัดทานและเอ่ยห้ามชายหนุ่ม ทั้งนางโชว์และน้อง ๆ พนักงานประจำร้านคนอื่น ๆ ยอมกลับบ้าน เมื่อสตาร์บอกว่าไม่เป็นไร “มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว ต่อให้คุณกับเธอจะเป็นอะไรกัน” สตาร์ไม่เข้าใจว่า ทำไมเธอถึงได้รู้สึกกังวลในใจ หากว่าดนัยกับผู้หญิงคนนั้นจะชอบกันจริง ๆ
“มันไม่เหมือนผมกับคุณ สตาร์ แบบที่เรามีอะไรกัน” ดนัยเดินตรงเข้าหาสตาร์ ก่อนจะรวบตัวอีกฝ่ายเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนแกร่งของเขา สตาร์ดิ้นขัดขืน บอกให้ดนัยปล่อยเธอให้เป็นอิสระ แต่ดนัยกลับก้มลงจูบสตาร์อย่างหนักหน่วง “คุณทำให้ผมหัวเสียมากนะสตาร์ คืนนี้” ดนัยดันให้สตาร์ที่ยอมอ่อนให้เขาแล้ว หันเขาหากระจกบานใหญ่ เขายกขาข้างหนึ่งของสตาร์ขึ้นพาดบนโต๊ะแต่งหน้า
“คุณยั่วให้ผมโกรธ คุณรู้ว่าผมไม่ชอบเวลาผู้ชายพวกนั้นเข้าใกล้คุณ” กระโปรงที่สตาร์ใส่อยู่ ถูกเลิกขึ้นไปกองอยู่ที่บั้นเอวของสตาร์ ก่อนที่เธอจะหันมามองดนัย เมื่อรู้สึกถึงน้ำลายที่เหนียวและอุ่นถูกป้ายเข้าด้านหลังของเธอ เมื่อชั้นในของเธอถูกถลกลงไปด้านล่าง ดนัยกดหน้าของสตาร์ให้ก้มลงติดโต๊ะแต่งหน้า เขาดันแก่นกายตัวเองแทรกเข้าไปด้านในตัวของสตาร์ พอทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง ดนัยก็ไม่รั้งรอที่จะกระแทกกระทั้นลงไปที่บั้นท้ายของอีกฝ่ายอย่างหนักหน่วง
'สัญชาตญาณของผู้หญิง' คงเป็นเพราะคำคำนี้ ภาพตรงหน้าของน้องที่มองผ่านรอยแยกของประตูห้องแต่งตัวนางโชว์ที่ด้านหลังเวที คือดนัยที่กางเกงทำงานหล่นลงไปกองอยู่ที่ข้อเท้า กำลังเสพสังวาสกับนางโชว์ ที่ทั้งสองคนกำลังร้องระงมไปด้วยความสุขสม เหตุว่าหญิงสาวเกิดฉุกใจคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา จึงบอกให้แท็กซี่เลี้ยวกลับมาที่บาร์แห่งนี้อีกครั้ง
********************************************
คำแปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย โดย KADUMPA
https://www.youtube.com/watch?v=xTkY0Kbp3BE
๑๖. มีเธอ
“ขอบคุณที่มานะครับสารวัตร” ดนัยเอ่ยขึ้น เมื่อเห็นหนึ่งในรายชื่อแขกของทางร้าน มาตามคำเชิญ “ยินดีด้วยนะครับคุณดนัย” สารวัตรรัฐนนท์กล่าวกับเจ้าของบาร์คนใหม่ “ตั้งแต่ผมเก็บเงินได้พอ และขอซื้อต่อที่นี่จากเจ้าของเก่า ผมก็ไม่เคยคิดที่จะทำอะไรกับบาร์เก่านี้เลย ที่ซื้อตอนนั้นเพราะอยากจะเก็บมันเอาไว้ ไม่อยากให้มันโดนทุบทิ้งเพราะเป็นตึกเก่าไร้ประโยชน์” สารวัตรพยักหน้าตามหนุ่มใหญ่ที่เล่าเรื่องให้เขาฟัง
“บรรยากาศเป็นแบบในสมัยนั้นเลยมั้ยครับ” สารวัตรหนุ่มเอ่ยถามขึ้น พลางมองไปรอบ ๆ ร้าน ที่ตอนนี้มีลูกค้าทยอยเข้ามาหนาตามากขึ้นกว่าเมื่อตอนเย็น ที่นายตำรวจหนุ่มมาถึง “ครับ เหมือนตอนผมมาตั้งแต่สมัยเป็นหนุ่ม ๆ” ดนัยเก็บเกือบทุกอย่างเอาไว้เหมือนเดิม มีบ้างที่ต้องเปลี่ยนใหม่และซ่อมแซม เพราะมันเก่าชำรุดตามกาลเวลา
“มันเป็นสถานที่ที่มีแต่ความทรงจำ ดูอย่างตรงนั้นสิ เมื่อไม่กี่เดือนก่อน” ดนัยชี้นิ้วไปที่กลางร้าน สารวัตรรัฐนนท์มองตามหนุ่มใหญ่ไป “ผมเพิ่งโดนสารวัตรยกปืนขึ้นส่องผมเองนะ” ดนัยพูดขึ้นกลั้วหัวเราะ สารวัตรหนุ่มเองก็หัวเราะตามออกมา “สัญชาตญาณตำรวจน่ะครับ” ดนัยมองดูสารวัตรหนุ่มที่มีอะไรบางอย่างคล้ายกับเขา
“สารวัตรยกปืนขู่ผมที่เป็นคนร้าย หรือว่าเพราะมีใครอีกคนอยู่ที่ตรงนั้นด้วย แล้วสารวัตรต้องปกป้องหรือเปล่าครับ” สารวัตรรัฐนนท์ได้ยินสิ่งที่ดนัยพูด แต่นายตำรวจหนุ่มเสยกแก้วเครื่องดื่มขึ้นจิบ ดนัยหัวเราะออกมาเบา ๆ เมื่อจำได้ดีว่า สารวัตรรัฐนนท์ไม่ลังเลเลยที่จะเอาตัวเองเข้ากันชนธัญเอาไว้ เมื่อตอนที่หนุ่มหน้าใสคนนั้นเห็นภาพของดนัยว่ากำลังทำอะไร
“ยังไงผมก็ต้องขอบคุณเรื่องคดีนะครับ” สารวัตรส่ายหน้าให้กับหนุ่มใหญ่ “ผมไม่ได้ทำคดีนี้แล้ว ตั้งแต่สืบสวนเสร็จ” คดีนี้ถูกยกไปให้กับทีมตำรวจอีกทีม เมื่อหมดหน้าที่ของทีมสืบสวนลับ “ผมเลยมาตามคำเชิญเปิดร้านใหม่ของคุณดนัยได้ ไม่อย่างนั้น มันจะขัดกันซึ่งผลประโยชน์” ดนัยเข้าใจดีกับสิ่งที่สารวัตรรัฐนนท์พูด เพราะตอนนี้คดีโคลด์เคสนี้ ย้อนหลังเช็กบิลนักการเมืองและตำรวจที่มีอำนาจหน้าที่ในตอนนั้นหลายต่อหลายคน ที่ช่วยพ่อของดนัยปกปิด อำพราง และทำลายหลักฐาน ไม่เว้นแม้ดนัยที่ร่วมมืออำพรางศพให้คิดว่าสตาร์ฆ่าตัวตาย
“ทางทีมใหม่เขาขอความเห็นผมกับชนธัญมา ในฐานะทีมสืบ” ดนัยสบตากับสารวัตรหนุ่มหล่อ “ผมให้ความเห็นแย้งไป ว่าทางอัยการไม่ควรมีคำสั่งเห็นชอบสั่งฟ้องคุณ” นั่นคือสิ่งที่สารวัตรรัฐนนท์พึงจะทำให้ดนัยได้ เพราะมันหมดหน้าที่ของทีมสืบลับที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับรูปคดีแล้ว ส่วนที่เหลือนั้นขึ้นอยู่กับกระบวนการยุติธรรมและดุลยพินิจของศาล ว่าท่านผู้พิพากษาจะมีความเห็นตัดสินลงมาอย่างไร
“ผมเองก็ให้คำแนะนำอะไรใครไม่ได้มาก” ดนัยเอ่ยขึ้นหลังจากกล่าวขอบคุณสารวัตรหนุ่มหล่อเกี่ยวกับเรื่องคดี “อย่าทำผิดพลาดเหมือนผมก็พอนะครับ โดยเฉพาะเมื่อในตอนนี้ อะไร ๆ มันก็เปิดกว้างให้เราเป็นตัวเองได้แล้ว” สารวัตรรัฐนนท์รู้ว่าที่ดนัยพูดนั้น หนุ่มใหญ่หมายถึงเรื่องอะไร
“พูดถึงขึ้นมาพอดีแบบนี้ เอ ผมว่าผมเห็นว่ามากับสารวัตรเมื่อตอนเย็นนะครับ” ยังไม่ทันที่ชายหนุ่มทั้งสองคนจะได้พูดอะไร “บอสคะ พวกหนูยอมให้แค่วันนี้วันเดียวนะคะ เรื่องที่บอสจ้างนางโชว์นอกเข้ามาน่ะ” หนึ่งในบรรดานางโชว์ประจำร้านเดินเข้ามาพูดกับดนัย “นางโชว์นอก” ดนัยงงที่นางโชว์ที่อยู่ประจำร้านบอกมาแบบนี้ “ใช่น่ะสิคะ แหม บอสก็กลั่นแกล้งพวกเรามากเกินไปแล้ว เปิดร้านวันแรก ก็หานางโชว์ตัวเล็ก หน้าใส แต่ท่าทางราวกับนางพญา แต่งหน้าทำผมเองอยู่ในห้องด้านหลังโน่น พวกหนูไม่กล้าเข้าไปหรอกค่ะ มันรู้สึกแปลก ๆ” เหล่านางโชว์พูดเป็นเสียงเดียวหันว่า ห้องส่วนตัวที่ด้านหลังเวทีนั้น ยิ่งใกล้เวลาขึ้นแสดง อยู่ใกล้แล้วยิ่งขนลุก
“แต่งออกมาก็สวยเช้งเชียว แถมยังดูคล่องแคล่วมาก รู้หมดว่าอะไรอยู่ตรงไหนยังไง” ดนัยกะพริบตาถี่ ๆ รู้สึกจุกขึ้นมาที่คอหอย เมื่อมวลก้อนอารมณ์แข็ง ๆ มาอัดแน่นอยู่ตรงนั้น “แถมบอกว่า ต้องให้ขึ้นโชว์เป็นคนแรกเท่านั้นด้วย” มาถึงตรงนี้ ดนัยไม่อยากจะคิดไปเอง ว่าอะไรทำให้เขานึกถึงสตาร์ได้มากขนาดนี้
“เออนี่ แล้วมีใครจุดธูปไหว้เจ้าที่เจ้าทางหรือยัง วันนี้เปิดร้านวันแรกด้วย” กลุ่มกะเทยนางโชว์หันไปซุบซิบถามกัน “ไหว้แล้วสิ ฉันไหว้เอง ขอหมดแหละเจ้าที่เจ้าทาง คนเก่าคนแก่อยู่มาก่อน ให้มาอวยพรพวกเราให้ทำมาค้าขึ้น ลูกค้าแน่นร้านทุกวัน เฮงตลอดปีตลอดชาติ” หนึ่งในกลุ่มนั้นพูดขึ้น ก่อนที่ไฟในร้านจะถูกหรี่ลง ทุกคนหันไปให้ความสนใจกับเวทีที่ยกขึ้นสูงจากพื้นร้านนั้น
Every now and then
ไม่บ่อยครั้งนัก
We find a special friend
ที่เราจะพบกับเพื่อนสักคน
Who never lets us down
ที่ไม่เคยทำให้เราต้องเสียใจ
Who understands it all
เพื่อนที่เข้าใจเราทุกอย่าง
Reaches out each time you fall
มาหาทุกครั้งที่เราพลาดพลั้ง
You're the best friend that I've found
เธอคือเพื่อคนนั้นที่ฉันได้เจอ
ไฟสปอร์ตไลต์ติดขึ้นส่องไปที่เวที คนในร้านส่งเสียงฮือฮาขึ้น สารวัตรรัฐนนท์กำแก้วเครื่องดื่มที่ถืออยู่ในมือจนแน่น เมื่อเห็นชนธัญอยู่ในองค์ทรงเครื่องแดร็กควีนแบบจัดเต็ม แต่ท่าทางการเดิน การมองมาต่างหาก ที่ทำให้ดนัยตกใจมากกว่าใคร เพราะมันทำให้เขาคิดถึงคนที่เขารักจนหมดใจ
“สตาร์” สารวัตรรัฐนนท์ถึงกับต้องหันไปมองดนัย เมื่อได้ยินหนุ่มใหญ่เรียกชื่อคนรักออกมา “ชุดนี้เป็นชุดที่สตาร์ใส่ คืนที่ผมมาที่บาร์นี้ครั้งแรก” สารวัตรรัฐนนท์หันกลับไปมองบนเวที “สตาร์ไม่ได้เกลียดผมสินะ นี่คือสิ่งที่ผมสวดมนต์ไหว้พระทุกคืน ขอให้สตาร์ยกโทษให้ผม” สารวัตรหนุ่มเอง ไม่อยากจะเชื่อกับสิ่งที่เกิดขึ้นเช่นกัน
I know you can't stay
รู้ดีว่าเธออยู่กับฉันไม่ได้
A part of you will never ever go away
แต่ส่วนหนึ่งที่เป็นเธอจะไม่จากฉันไปไหน
Your heart will stay
หัวใจของเธอจะยังคงอยู่ตรงนี้ตลอดไป
สิ่งที่สารวัตรรัฐนนท์เห็น คือชนธัญกำลังร่ายเวทมนตร์ด้วยการแสดงโชว์บนเวที สะกดสายตาของลูกค้าทุกคนทั้งไทยและเทศ เสียงโห่ร้องแสดงความชอบใจดังลั่นร้าน สารวัตรหนุ่มยิ่งเห็นว่า ท่าทางเหล่านั้นที่แสดงอยู่บนเวที มันไม่เหมือนกับชนธัญเลยสักนิด เพราะมันดูเหมือนคนเจนเวที ไม่ตื่นคนดู รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
ดนัยสำรวจนางโชว์บนเวทีด้วยน้ำตาคลอหน่วย สตาร์ของเขาชอบขึ้นโชว์เป็นคนแรก ชุดที่เขาเห็นชนธัญใส่ มันอาจจะดูไม่พอดีเท่าไหร่ แต่ก็ไม่ได้ดูแย่ เพราะชนธัญนั้นตัวเล็กกว่าสตาร์ ค่ำคืนแรกที่ดนัยได้พบกับสตาร์ไหลกลับเข้ามาในความทรงจำ ตั้งแต่สตาร์จากเขาไป ไม่ว่าใครจะบอกว่าที่นี่มีความลี้ลับอย่างไร แต่ดนัยไม่เคยเห็นอะไรอย่างที่คนก็พูดปากต่อปากกันไป
And I'll be right behind your shoulder watching you
ฉันจะคอยเฝ้ามองเธออยู่ไม่ไกล
I'll be standing by your side and all you do
จะคอยเคียงข้างเสมอไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
And I won't ever leave
ฉันไม่เคยจะจากไปไหน
As long as you believe
ตราบใดที่เธอยังคงเชื่อใจกัน
You just believe
เพียงหากเธอยังเชื่อแบบนั้น
ชนธัญเดินลงมาจากเวที แล้วมายืนหยุดอยู่ตรงหน้าดนัย โดยที่สารวัตรรัฐนนท์รู้สึกยิ่งตะลึง เมื่อคนตรงหน้าเขาในตอนนี้ เป็นชนธัญที่ไม่ใช่ชนธัญ ชนธัญยิ้มให้กับดนัย ก่อนจะวางมือลงบนหน้าอกข้างซ้ายของหนุ่มใหญ่ ดนัยปล่อยให้น้ำตาของเขาไหลลงมา เมื่อเขารับรู้ได้ว่า สตาร์ไม่เคยโกรธหรือเกลียดเขา ยิ่งเมื่อคดีเปิดเผยออกมาว่า มันไม่ใช่การฆ่าตัวตายอย่างที่รับรู้กัน
สารวัตรรัฐนนท์เห็นชนธัญหันมาสบตากับเขา แววตานั้นดูพินิจพิเคราะห์ เหมือนกับว่า เพิ่งได้มีโอกาสมองหน้าเขาแบบชัด ๆ ใกล้ ๆ ก็คราวนี้เอง รอยยิ้มแบบชม้อยชม้ายที่สารวัตรหนุ่มไม่เคยเห็นชนธัญทำเลยแม้แต่ครั้งเดียว ทำให้สารวัตรหนุ่มนึกสงสัยว่า นี่มันแค่การแสดงแค่นั้นใช่มั้ย ก่อนจะต้องตกใจ เมื่อชนธัญเขย่งเท้าขึ้นกระซิบอะไรบางอย่างที่ข้างหูนายตำรวจหนุ่ม ก่อนจะใช้มือแตะที่ข้างแก้มของสารวัตร ราวกับพี่สาวที่เอ็นดูน้องชายก็ไม่ปาน
ชนธัญเดินกลับขึ้นไปบนเวที นางโชว์ประจำร้านตกใจที่อยู่ ๆ ก็เห็นบอสของพวกเธอร้องไห้ออกมา บางส่วนก็กำลังเล็งว่า นางโชว์นอกเฉพาะกินเปิดตัวร้านที่คิดว่าดนัยจ้างมา และรู้สึกว่า จงใจจะมาฆ่ากะเทยบอร์นทูบีอย่างพวกเธอนั้น ว่าตกลงแล้วเป็นของใครกันแน่ ระหว่างบอสหนุ่มใหญ่อย่างดนัย หรือว่าสารวัตรหนุ่มหล่อมาดเข้มคนนั้นกันแน่
เมื่อเพลงใกล้จะจบลง สารวัตรรัฐนนท์รับรู้ได้ในทันที ถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น เมื่อชนธัญที่เพิ่งเดินบนส้นสูงห้าหกนิ้วขนาดนั้น เริ่มจะเหมือนยืนไม่อยู่ ใบหน้าเริ่มตระหนกตกใจ ว่าตัวเองมาทำอะไรบนเวทีต่อหน้าคนดูเยอะแยะแบบนี้ สารวัตรรัฐนนท์ด้วยสกิลความเป็นตำรวจ ไวเท่าความคิด รีบกระโดดขึ้นบนเวที คว้าตัวของชนธัญที่อยู่ ๆ ก็ทำท่าล้มลงได้ทัน ทั้งสองคนสบตากัน ก่อนที่สารวัตรหนุ่มจะเห็นหนุ่มหน้าใสในอ้อมแขนของเขาหมดสติไป
***********************************************************
คำแปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย โดย KADUMPA
https://www.youtube.com/watch?v=2BDIG5tnhH8
Every now and then
ไม่บ่อยครั้งนัก
We find a special friend
ที่เราจะพบกับเพื่อนสักคน
Who never lets us down
ที่ไม่เคยทำให้เราต้องเสียใจ
Who understands it all
เพื่อนที่เข้าใจเราทุกอย่าง
Reaches out each time you fall
มาหาทุกครั้งที่เราพลาดพลั้ง
You're the best friend that I've found
เธอคือเพื่อคนนั้นที่ฉันได้เจอ
I know you can't stay
รู้ดีว่าเธออยู่กับฉันไม่ได้
A part of you will never ever go away
แต่ส่วนหนึ่งที่เป็นเธอจะไม่จากฉันไปไหน
Your heart will stay
หัวใจของเธอจะยังคงอยู่ตรงนี้ตลอดไป
I'll make a wish for you
ฉันขออวยพรให้กับเธอ
And hope it will come true
สมหวังในสิ่งที่ชอบทุกประการ
That life would just be kind
ขอให้ชีวิตมอบแต่ความกรุณาให้กับเธอ
To such a gentle mind
สำหรับคนที่จิตใจแสนดีอย่างเธอ
If you lose your way
หวกวันใดเธอมองไม่เห็นหนทางให้เดินไป
Think back on yesterday
ขอให้หวนกลับมาคิดถึงวันวานนี้
Remember me this way
ระลึกถึงฉันในแบบนี้ต่อไป
Remember me this way
คิดถึงฉันในแบบที่เป็นก็พอ
I don't need eyes to see
ฉันไม่ต้องใช้ตาก็มองเห็นได้
The love you bring to me
กับความรักที่เธอนำมาให้ฉัน
No matter where I go
ไม่ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่ที่ใดก็ตาม
And I know that you'll be there
และฉันรู้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นด้วยกัน
Forevermore a part of me, you're everywhere
ส่วนหนึ่งของฉันจะเป็นนิรันดร์ เธออยู่กับฉันในทุกที่
I'll always care
ฉันจะดูแลเธอไม่เคยเปลี่ยน
And I'll be right behind your shoulder watching you
ฉันจะคอยเฝ้ามองเธออยู่ไม่ไกล
I'll be standing by your side and all you do
จะคอยเคียงข้างเสมอไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
And I won't ever leave
ฉันไม่เคยจะจากไปไหน
As long as you believe
ตราบใดที่เธอยังคงเชื่อใจกัน
You just believe
เพียงหากเธอยังเชื่อแบบนั้น
I'll make a wish for you
ฉันขออวยพรให้กับเธอ
And hope it will come true
สมหวังในสิ่งที่ชอบทุกประการ
That life would just be kind
ขอให้ชีวิตมอบแต่ความกรุณาให้กับเธอ
To such a gentle mind
สำหรับคนที่จิตใจแสนดีอย่างเธอ
If you lose your way
หวกวันใดเธอมองไม่เห็นหนทางให้เดินไป
Think back on yesterday
ขอให้หวนกลับมาคิดถึงวันวานนี้
Remember me this way
ระลึกถึงฉันในแบบนี้ต่อไป
Remember me this way
คิดถึงฉันในแบบที่เป็นก็พอ
This way
แค่นี้ก็พอ